【和訳】第二予選にやってきた子供合唱団が、モアナの主題歌を合唱🐬

「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。チャンネル登録もお願いします！
【ツイッター】
Tweets by JeffChicken09
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/japanese_h.o/

著作権については当チャンネルの概要に記載しています。
—————————————
和訳: ジェフ

How Far I’ll Go / by Auli’i Cravalho

I’ve been standing at the edge of the water
(打ち寄せる波をずっとひとり)
‘Long as I can remember,
(見つめてた)
Never really knowing why
(何も知らずに)
I wish I could be the perfect daughter
(そうよ期待に応えたい)
But I come back to the water,
(でも気づけばいつも)
no matter how hard I try
(海に来てるの)

Every turn I take, every trail I track,
Every path I make, every road leads back
(どの道を進んでも　たどりつくとこは同じ)
To the place I know, where I can not go,
Though I long to be
(許されないの　憧れの遠い海)

See the line where the sky meets the sea? It calls me
(空と海が出会うところは)
And no one knows, how far it goes
(どれほど遠いの)
If the wind in my sail on the sea
stays behind me
(追い風うけこぎだせばきっと)
One day I’ll know,
If I go, there’s just no telling how far I’ll go
(わかるのどこまで遠くいけるのかな)

I know, everybody on this island
seems so happy on this island
(そうね　みんなとっても幸せそうだわ)
Everything is by design
(それはわかるの)
I can lead with pride, I can make us strong
I’ll be satisfied if I play along
(この道を進んでく望まれることは同じ)
But the voice inside, sings a different song
What is wrong with me?
(でも心に響くのは違う歌)

See the light as it shines on the sea? It’s blinding, and no one knows, how deep it goes
(光輝く海が私を呼んでるおいでよと)
And it seems like it’s calling out to me,so come find me
(早く見つけて欲しいと呼んでる)
And let me know,
(教えてよ)
what’s beyond that line,
will I cross that line?
(そこには何が待ってるの)

See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
(空と海が出会うところは　どれほど遠いへ)
One day I’ll know, how far I’ll go
(私はいくのよ)