OPEN ME ! (°^°)/ JOYEUX NOËL! (Lisez la description, j’ai besoin de votre avis)
________________________________________________________________________________________________________________________________
Je ne pouvais pas m’empêcher de traduire cette magnifique OST du nouvel anime de Honeyworks sur Miou et Haruki ! On en apprends beaucoup plus sur le frère de celui-ci ainsi que le prof, et ainsi pourquoi Haruki aime filmer ! Donc c’est l’anime “Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta” ou “Our Love Has Always Been 10 cm Apart ” en anglais !
J’ai une question d’ailleurs ! Cela vous dirais que je traduire des passages de l’anime ? Pas tout en entier car vous pouvez les trouvez sur internet, mais certains passages marquants?
[Ah d’ailleurs, des chansons de Mafumafu ont étés mises en privé pour causes de droits d’auteurs, elles le resteront pour une durée indeterminé.]
◆Vocal: Koinu
◆Album: Tokyo Winter Session 東京ウインターセッション (single)
◆Lyrics & composition: HoneyWorks
◆Anime: Itsudatte Bokura no Koi wa 10 cm Datta. OST / いつだって僕らの恋は10センチだった
◆Traduction : Amentia
Vidéo Originale (Youtube): https://www.youtube.com/watch?v=lClU603bgio
Lyrics :
Je suis sur le point de pleurer.
J’ai encore échoué aujourd’hui.
Dans cette situation, si j’avais été toi …
Hey, penses-y.
À toi, la personne que j’aime tant,
Où es-tu? Peux-tu m’entendre?
À toi, la personne que je ne peux plus voir.
Je veux pouvoir toucher ton sourire qui se trouve dans mes souvenirs.
Tu te souviens?
Le rêve que tu m’as donné.
Que des souvenirs laissés à travers l’objectif.
À toi, la personne que j’aime tant,
Je me suis aussi fait des amis.
Je vais te les présenter.
Une est maladroite mais tout aussi gentille.
Arriverai-je à oublier la solitude une fois devenu adulte ?
Si je disais ce genre de choses,
Serais-tu en colère ?
À toi, la personne que j’aime tant,
Où es-tu? Peux-tu m’entendre?
À toi, la personne que je ne peux plus voir.
Je veux pouvoir toucher ton sourire qui se trouve dans mes souvenirs.
À toi, la personne que j’aime tant,
J’ai aussi une personne importante pour moi.
Peux-tu m’entendre?
Cette personne est maladroite mais tout aussi gentille.
À toi, la personne que j’aime tant,
Regarde s’il te plaît.
[ Merci de me citer si vous utilisez les paroles traduites. Nothing belongs to me except the translation. Support the original artist! ]
MAG.MOE - The MAG, The MOE.