DNAngel - 白夜〜True Light (White Night~True Light) [Full version] + LYRICS

Japanese song: White Night ~True Light~
(白夜〜True Light〜 Byakuya ~True Light~)
artist: Shunichi Miyamoto (宮本駿一)
description: anime opening full version
manga: DNANGEL (ディー・エヌ・エンジェル)
manga author: yukiru sugisaki (杉崎ゆきる)
date: 2002-2003

·DNANGEL Info
——————————————————–
·D·N·Angel· (ディー・エヌ・エンジェル) D.N.Angel;
DNエンジェル; 디엔에인절; ดี.เอ็น.แองเจิ้ล; Siêu trộm,;
天使怪盜;
GENDER: Adventure, Comedy, Fantasy, Mystery, Romance, School Life, Shoujo, Supernatural 少女
RELEASE DATE: march 1997 – December 1997 /
STATUS: completed (January 2021)
VOLUMES: 18-20 単行本 tankobon
VOLUMES RECOPILATION: 10 風番 kazeban
NEW EDITION volumes release: January – May 2021
WRITTEN: Sugisaki Yukiru (杉崎ゆきる)
ILLUSTRATION: Sugisaki Yukiru (杉崎ゆきる)
EDITORIAL/MAGAZINE: 月刊 Asuka (JAPAN) KADOKAWA
ANIME: 26 episodes (2003) TV TOKYO
MEDIA: anime OSTs and singles (Shunichi Miyamoto (宮本駿一), minawo (みなを) )

Japanese lyrics: http://www.animelyrics.com/anime/dnangel/byakuya.htm
english lyrics translation: http://manabingu.tumblr.com/post/153417283616/dnangel-opening-byakuya-true-light-english

Byakuya ~True Light~ – 白夜～True Light～ – White Night ~True Light~
Japanese/romanji/english translation lyrics
———————————-

哀しいほど光りだした　白い闇切り裂く翼になれ

kanashii hodo hikaridashita shiroi yami kirisaku tsubasa ni nare

Become as wings that outshine your sadness, cutting through the white darkness

冷たい太陽に照らされてた
飼い馴らされた自由があった
鏡に映った奇跡の夜
仮面（マスク）を外し始めた　my soul

tsumetai taiyou ni terasarete’ta
kainarasareta jiyuu ga atta
kagami ni utsutta kiseki no yoru
MASUKU o hazushihajimeta My Soul

Illuminated by the cold sun
I had some tame freedom
On the miraculous night reflected in the mirror
My soul began to remove its mask

崩れてゆく壁の向こうは
絶望も希望も同じ顔する
満たされない心あるなら
飛びたてる終末のプロローグヘ…

kuzurete yuku kabe no mukou wa
zetsubou mo kibou mo onaji kao suru
mitasarenai kokoro aru nara
tobitateru shuumatsu no PUROROOGU e

On the other side of the crumbling wall
Despair and hope wear the same face
If there’s a heart that’s not satisfied
We can fly to the prologue to the end…

刃のような風吹く世界
守るべきものは何なのか？
ひとつひとつ痛みを知るたび
本当の自分へと近づく

yaiba no you na kaze fuku sekai
mamorubeki mono wa nan na no ka?
hitotsu hitotsu itami o shiru tabi
hontou no jibun e to chikadzuku

In this world where the wind blows like a knife
What is it that I should protect?
When I know one pain after another
I draw closer to my true self

消えゆく　Fake Light
生まれゆく　True Light
この手に…

kieyuku Fake Light
umareyuku True Light
kono te ni…

The fake light that is disappearing
The true light that is being born
In these hands…

白く染まる闇突き抜けて
新しい時代を刻み続けろ
解き放した心のままに
果てしなく続いてく白夜を飛ベ

shiroku somaru yami tsukinukete
atarashii jidai o kizamitsudzukero
tokihanashita kokoro no mama ni
hateshinaku tsudzuite’ku byakuya o tobe

Pierce through the white-dyed night
Go on creating a new era
With a heart that’s been released
Fly through the endlessly continuing white night

(Original lyrics by Sakai Mikio.)
D.N.Angel – Byakuya ~True Light~