友達だよ、いつの日も
(Tomodachi dayo, itsuno himo)
Kotono Nagase (CV:Mirai Tachibana) ·
Sakura Kawasaki (CV:Mai Kanno) ·
Rui Tendo (CV:Sora Amamiya) ·
Rio Kanzaki (CV:Haruka Tomatsu) ·
fran (CV:Lynn)
เพลงอีเวนต์ครบรอบ 2 ปี เกม IDOLY PRIDE แบบเวอร์ชั่นเต็ม
พยายามค้นหาเนื้อเพลงแล้วแต่ก็หาไม่เจอ ก็เลยฟังแล้วแกะเนื้อเพลงเป็นโรมันจิ ใส่กูเกิ้ลทรานแปลงเป็นคันจิ แล้วแปลไทยอีกทีนึง
นี่เป็นครั้งแรกที่นั่งแกะเนื้อเพลงจนจบเพลงได้ ไม่อยากเชื่อเหมือนกันว่าจะอุตส่าห์ทำได้ นั่งฟังวนๆอยู่ 2-3 ชม เลย
แต่ดูแล้วก็น่าจะมีแกะผิดเยอะพอควร เพราะฟังโรมันจิแล้วต้องมาเดาอีกว่าคันจิที่แปลจากกูเกิ้ลทรานมันถูกรึเปล่า ก็เดาจากบริบทเพลง เลือกเอาคำที่น่าจะเข้ากันมาใช้ มีบางพยางค์ที่ฟังไม่ออกด้วย เพราะตรงท่อนหลังของเพลง เสียงดนตรีมันดัง เลยทำให้ฟังเสียงร้องไม่ชัดเท่าท่อนแรกของเพลงที่ร้องช้าๆ เสียงดนตรีคลอเบาๆ
ก็เอาเป็นว่าต้องขออภัยล่วงหน้าถ้าแปลดำน้ำผิดไปเยอะ ถ้ารู้ว่าตรงท่อนไหนแปลผิด รบกวนช่วยบอกให้ทีเน้อครับ ขอบคุณครับ
ใครฟังแล้วชอบเพลงนี้ อยากอุดหนุนเพลงนี้ หาซื้อได้ในช่องทางเว็บไซต์ขายเพลงถูกลิขสิทธิ์ได้นะครับ ส่วนผมหาซื้อใน itune โดยเซิร์ชชื่อเพลงว่า Friends, all day everyday ซึ่งเป็นชื่อภาษาอังกฤษของเพลงนี้นั่นเองครับ
#アイプラ #idolypride
MAG.MOE - The MAG, The MOE.