【変人のサラダボウル９話】海外ニキ、日本語の「ビッチ」の意味について論争し始めてしまう【海外の反応/感想】

【変人のサラダボウル９話】海外ニキ、日本語の「ビッチ」の意味について論争し始めてしまう【海外の反応/感想】

ここのハッシュタグ普段はあまり気にしないけど魔王の末裔小学生デビューは気に入ったあとイケメンしてんのってのも先生この子は戦国時代から来たお姫様かいやそんなことはありえないかで笑った校長から余計な索はしないことと言われたらさの両親は証人保護プログラムの対象になったのではないかと自分だったら考えるだろうなあんなんだってビッチって何わかんないけどパパがママによくそう言って怒鳴ってるくそ笑ったこのアニメ本当頭おかしいなこっちの翻訳では橋になってたぞそっちの方がより役としては正しいというのも日本語の[ __ ]はスラットに近い意味で使われることが多いので翻訳家って何をやっても文句を言われる職業な気がしてきた今回だっって日本語で[ __ ]と言っているのだからそのまま翻訳も[ __ ]を使うのが理にはかなっている実際[ __ ]とスラットにそこまで大きな違いはないよね仮にクランチロールが翻訳でスラットや橋を使ったとしてもそれはそれで文句を言うんだろうな一応言うと[ __ ]は日本語と英語で意味がうんだ自称を細かく調べればそういう意味もあると言っても実際には誰もそんな意味で使ってないんだよだから [ __ ]を字幕で[ __ ]と訳してしまうと元のセリフの意味合図がうまく伝わらなくなってしまうそれでいいのか[ __ ]性格維持が悪い王兵な女性という意味橋正に本法で恥知らずな女性という意味何度も言が[ __ ]には日本で使われているような意味もあるさば[ __ ]だってそういう意味で使われているだろだがそれはそれとしてどうして日本語の[ __ ]にも意味が複数ある事実から目を背けるのかみんなが話しているのはそのうちの1つにすぎない日本人だってこっちと同じ意味で使っているのにみんなは全然違う意味で使っていると思い込んでるように見えるサノバ[ __ ]はバイタの息子という意味ではなく攻撃的不快な人間という意味で通常男性に使われる言葉なここにいるほとんどの人があなたのその分脈を考慮しない考えを笑っているんだと思うよ具体的には今回のサは 4人の男の子の気を引いていてこれが嫉妬深い女性からは節だらに移りそういう場合は[ __ ]ではなく橋を使うのが適切かもしれないという発想だよその通り大事なのは文脈だよね女性を[ __ ]と呼ぶ時誰とでも寝る女という意味じゃなく鬱陶しいうざったい女という意味で使われる少なくとも英語ではね日本語ではこの言葉の意味が違うのかもしれないいや同じ英語件でだって同じ言葉が同じ意味を持つとは限らない例えばアメリカで相手にカトと言えばそれは喧嘩を売っているようなものだけどオーストラリアだと大した問題にはならない肝心なのは文脈から言いたいことを見抜くことだビッチって言葉聞こえたのに橋と訳されいるのは妙な感じ個人的にそのまま訳さなかったことを許せる数少ない場面の1つだな日本語での[ __ ]は正に本法な女性をさすけどアメリカ英語の [ __ ]には女性や芸の男がするブレイで生意気な態度あるいは臆病で気の弱い男性を刺すことが多いからねただ端も悪くはないけどスラットの方が合っていると思う [ __ ]がどうして日本語のスラングではスラットになったのか未だに気になっている英語での[ __ ]の使い方を考えるとすごく不思議個人的に日本語の意味の方が現代英語の意味よりも納得が行くというのも[ __ ]は元々繁殖力のあるメス犬のことを刺す言葉だっただから図書館で大音量の音楽を流して注意されたことに逆切れする女性に使うよりも正にだらしない女性に使う方が適していると思う[ __ ]の意味は分からないけどパパが怒っている時にママにそういうこのアニメは笑いでうまく包みながらさらっとダークな話を入れてくるよね私英語ペラペラすごいアズマンが大王思い出した子供たちが学校給食を喜んでいる今回はこのアニメがファンタジー作品であることを強調してきたね日本の給食は実際良い一定の水準は保たれているメキシコからアメリカに引っ越してきて学校給食が好きになったそれまではジャンクフードを買うためのお金をもらってそれで終わりだったからねこのアニメの型破りなキャラクターが本当に好きだみんなそれぞれに独自のおかしさがあるそれに岐阜に関する唐突な豆知識とそれが現代日本の生活に溶け込んでいるところは見ていてすごく楽しいこのキャラクターたちにさよならを言う心の準備がまだできてないこのドタバタ劇はあと数年は見てそうだ前にこのアニメは岐阜の観光や人口増加を手助けするためのプロパガンダではないかと上空を言ったことあるけどあの岐阜のコがイかに優れているかについての話はそれを本気で疑いたくなったコードギアスネタ自分が最初に頭に浮かんだのは BBだったこの子たち全員重点満点あげちゃうJS6は宇宙の奇跡クソ笑った今回のエピソード完全に俺の腹筋を崩壊させに来ているな生まれついて持つ支配遺伝子がさらにそのような行動をさせるこの学校を卒業する頃には業師や校長も含めた学校全体が彼女の支配化になっているだろう自分でもよくわからないけどここ行きができないぐらい笑った岐阜アニメなのに義父が世界に誇る理沙とひぐらしについての言及はなし前回どうしてさがユナと同じ学校に行くために年齢を偽らなかったのかその理由を教えてくれた[ __ ]スカム [ __ ]本当にエキセントリックな子だな怒ってるユナが一番可愛い髪の毛すごくいい匂いしそうあと探偵になりたがっているところも可愛い彼女もいずれはあの探偵のよに体を売ったりするのだろうか主人公の事務所に入りたくてインターンシップを始めるだが主人公は彼女に金を払えず父親の事務所に行くあの家庭崩壊人の元で訓練を受けるその仕事でいた金があまりに高くだったためにもはや後戻りできなくなるという展開まで容易に想像ついたサは本当に異世界主人公そのものだねまだ学校初日なのにもうハーレムを形成し奴隷たちを従えている最近の小学生って付き合ったりするの田舎の小学校で教師をしている時の話だけど6年生が交際しているという噂は時々聞くことがあったけど一般的には中学に上がってからだったと思う小学生の頃に一組だけカップルを見た2005年頃の話だけどクランチロールの字幕制作者がスブを見つけ使ったことに関心したこんな単語今まで聞いたことなかったからメインキャラクター3人がそれぞれ独自のハーレムを気づきつつあるなアイラブデスリトルゴブリン毎回時間が 3分ぐらいに感じるすごく楽しいもっと見ていたいで海外の反応を終わります[ __ ]についてだけど実際の英語にはそういう意味がないと知れ渡ってからあまり使われなくなったような気がするんだけどどうでしょうあとこれと同じようなのにモブキャラっていうのもありますがモブだと向こうではギャングマフィアみたいな物騒なものをイメージしてしまうようでそういう場合 NPCって訳されたりしますただ英語の辞書を引くとモブには大衆民衆って意味も乗ってたりするんですけどねあとモブキャラは[ __ ]と違って結構定着してしまった感じはするまあ[ __ ]も定着したと言われたら定着してるような気もしないでもないけどということでこの動画が面白かった人是非高評価チャンネル登録よろしくお願いします終わり [音楽]

変人のサラダボウル９話の海外の反応をまとめました。

変人のサラダボウル海外の反応再生リスト

動画で紹介したもの（時系列順）

※１　証人保護プログラム
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%BC%E4%BA%BA%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%A0

※２　
この話の流れに違和感覚える人いるかもしれないので補足すると、普段からクランチロールの字幕は駄目だとかクソだとかいう人が多いことに対する皮肉です。
つまりビッチの翻訳を「bitch」にしようが「slut」「hussy」にしようが文句を言うやつは文句言うんだろうなっていうことです。

アマゾンアソシエイト：
変人のサラダボウル (ガガガ文庫)
https://amzn.to/49QJsBo

使用BGM：
「週末京都現実逃避」「10℃」

#変人のサラダボウル
#海外の反応
#アニメ
#海外ニキ
#まとめ
#反応集