🧛♂️ Dracula: A Gothic Horror Tale of Vampires, Love, and Redemption 🦇🩸 Part 1/2 📚🗝️
Welkom by Storytime Haven, liewe luisteraars. Vanaand begin ons op ‘n koue reis na Transsylvanië, waar duisternis voortduur en geheime woon. Sluit aan by Jonathan Harker, ‘n jong prokureur, terwyl hy graaf Dracula se kasteel aandurf, onbewus van die gruwels wat wag. Soos die dae ontvou, vind Harker homself vasgevang in ‘n web van skaduwees, waar hy die graaf se onnatuurlike kragte en onversadigbare dors na bloed aanskou. Maar dit is net die begin van ‘n verhaal wat ons oor kontinente sal lei, wat die lewens van Mina Harker, Lucy Westenra en ‘n groep dapper siele sal verweef wat dit waag om die antieke euwel uit te daag wat dreig om hulle almal te verteer. Hoofstuk 1 – Jonathan Harker’s Journal. (In snelskrif gehou.) 3 Mei. Bistritz. Verlaat München om 20:35 op 1 Mei, en arriveer vroeg volgende oggend by Wene; moes om 6.46 aangekom het, maar die trein was ‘n uur laat. Buda-Pesth lyk ‘n wonderlike plek, van die blik wat ek van die trein daarvan af gekry het en die bietjie wat ek deur die strate kon loop. Ek was bang om baie ver van die stasie af te gaan, want ons het laat aangekom en sou so na as moontlik aan die regte tyd begin. Die indruk wat ek gehad het, was dat ons die Weste verlaat en die Ooste binnegaan; die mees Westerse van pragtige brûe oor die Donau, wat hier van edele breedte en diepte is, het ons onder die tradisies van Turkse heerskappy geneem. Ons het betyds vertrek, en na die nag na Klausenburgh gekom. Hier het ek gestop vir die nag by die Hotel Royale. Ek het vir aandete, of eerder aandete, ‘n hoender geëet wat op ‘n manier klaargemaak is met rooipeper, wat baie lekker was, maar dors. (Mem., kry resep vir Mina.) Ek het die kelner gevra, en hy het gesê dit word "paprika hendl" genoem, en dat, aangesien dit ‘n nasionale gereg is, ek dit enige plek langs die Karpate moet kan kry . Ek het my bietjie Duits hier baie nuttig gevind; sowaar, ek weet nie hoe ek daarsonder moet kan klaarkom nie. Met ‘n tyd tot my beskikking toe ek in Londen was, het ek die Britse Museum besoek en onder die boeke en kaarte van die biblioteek oor Transsylvanië gaan soek; dit het my opgeval dat ‘n mate van voorkennis van die land beswaarlik ‘n mate van belang kon hê in die hantering van ‘n adellike van daardie land. Ek vind dat die distrik wat hy genoem het in die uiterste ooste van die land is, net op die grense van drie state, Transsylvanië, Moldawië en Bukovina, te midde van die Karpateberge ; een van die wildste en minste bekende dele van Europa. Ek was nie in staat om op enige kaart of werk te lig wat die presiese ligging van die Kasteel Dracula gee nie, aangesien daar nog geen kaarte van hierdie land is om met ons eie Ordnance Survey-kaarte te vergelyk nie; maar ek het gevind dat Bistritz, die posdorp wat deur graaf Dracula genoem is, ‘n redelik bekende plek is. Ek sal ‘n paar van my notas hier inskryf, want dit kan my geheue verfris wanneer ek oor my reise met Mina praat. In die bevolking van Transsylvanië is daar vier afsonderlike nasionaliteite: Saksers in die suide, en gemeng met hulle die Wallachs, wat die afstammelinge van die Daciërs is; Magyars in die weste; en Szekelys in die ooste en noorde. Ek gaan onder laasgenoemde, wat beweer dat hulle van Attila en die Hunne afstam. Dit kan so wees, want toe die Magyars die land in die elfde eeu verower het, het hulle gevind dat die Hunne hulle daarin gevestig het. Ek lees dat elke bekende bygeloof in die wêreld in die hoefyster van die Karpate versamel is, asof dit die middelpunt is van een of ander verbeeldingryke maalkolk; indien wel, kan my verblyf baie interessant wees. (Mem., ek moet die graaf alles oor hulle vra.) Ek het nie goed geslaap nie, alhoewel my bed gemaklik genoeg was, want ek het allerhande vreemde drome gehad. Daar was ‘n hond wat heelnag onder my venster gehuil het, wat dalk iets daarmee te doen gehad het; of dit was dalk die paprika, want ek moes al die water in my karaf opdrink, en was nog steeds dors. Teen die oggend het ek geslaap en is wakker gemaak deur die aanhoudende klop aan my deur, so ek dink ek moes toe lekker geslaap het. Ek het vir ontbyt meer paprika gehad, en ‘n soort mieliemeelpap wat volgens hulle "mamaliga" is, en eiervrug gevul met vleis, ‘n baie uitstekende gereg, wat hulle "impletata" noem. (Mem., kry resep hiervoor ook.) Ek moes ontbyt haas, want die trein het so bietjie voor agt begin, of liewer dit moes so gedoen, want nadat ek om 7.30 na die stasie gejaag het, moes ek meer as ‘n uur in die koets sit voordat ons begin beweeg het. Dit lyk vir my hoe verder oos jy gaan hoe meer ontydig is die treine. Wat behoort hulle in China te wees? Die hele dag lank het dit gelyk of ons deur ‘n land was wat vol skoonheid van elke soort was. Soms het ons klein dorpies of kastele op die top van steil heuwels gesien soos ons in ou missale sien; soms het ons deur riviere en strome gehardloop wat van die wye klipperige kant aan weerskante daarvan gelyk het of dit aan groot vloede onderhewig was. Dit verg baie water en loop sterk om die buiterand van ‘n rivier skoon te vee. By elke stasie was daar groepe mense, soms skares, en in allerhande drag. Sommige van hulle was net soos die kleinboere by die huis of dié wat ek deur Frankryk en Duitsland sien kom het, met kort baadjies en ronde hoede en tuisgemaakte broeke; maar ander was baie skilderagtig. Die vroue het mooi gelyk, behalwe as jy naby hulle gekom het, maar hulle was baie lomp oor die middel. Hulle het almal vol wit moue van een of ander aard gehad, en die meeste van hulle het groot gordels gehad met baie stroke iets wat van hulle af wapper soos die rokke in ‘n ballet, maar natuurlik onderrokke onder hulle. Die vreemdste figure wat ons gesien het, was die Slowakye, wat meer barbaar is as die res, met hul groot cowboy-hoede, groot sakkerige vuilwit broeke, wit linnehemde en enorme swaar leergordels, amper ‘n voet breed, alles besaai met koper naels. Hulle het hoë stewels gedra, met hul broeke daarin ingesteek, en het lang swart hare en swaar swart snorre gehad. Hulle is baie skilderagtig, maar lyk nie belaglik nie. Op die verhoog sou hulle dadelik neergesit word as een of ander ou Oosterse band van stropers. Hulle is egter, word my vertel, baie skadeloos en eerder gebrekkig in natuurlike selfgelding. Dit was aan die donker kant van skemer toe ons by Bistritz kom, wat ‘n baie interessante ou plek is. Om feitlik op die grens van die Borgo-pas te wees, lei daarvandaan na Bukovina, dit het ‘n baie stormagtige bestaan gehad, en dit toon beslis tekens daarvan. Vyftig jaar gelede het ‘n reeks groot brande plaasgevind, wat by vyf afsonderlike geleenthede verskriklike verwoesting gemaak het. Heel aan die begin van die sewentiende eeu het dit ‘n beleg van drie weke ondergaan en 13 000 mense verloor, die slagoffers van die oorlog is deur hongersnood en siektes bygestaan. Graaf Dracula het my aangesê om na die Golden Krone Hotel te gaan, wat ek , tot my vreugde, heeltemal outyds gevind het, want ek wou natuurlik alles sien wat ek kan van die weë van die land. Ek was klaarblyklik verwag, want toe ek naby die deur kom, het ek ‘n vrolike bejaarde vrou in die gewone boererok wit onderklere met lang dubbele voorskoot, voor en agter, van gekleurde goed wat amper te styf pas vir beskeidenheid, gekonfronteer. Toe ek naby kom, het sy gebuig en gesê: "Die Herr Engelsman?" “Ja,” het ek gesê, “Jonathan Harker.” Sy glimlag en gee ‘n boodskap aan ‘n bejaarde man in wit hemp-moue, wat haar gevolg het tot by die deur. Hy het gegaan, maar dadelik teruggekeer met ‘n brief: "My Vriend/, Welkom in die Karpate. Ek verwag jou angstig. Slaap lekker vanaand. Môre drie begin die ywer vir Bukovina; ‘n plek daarop word gehou. vir jou By die Borgo-pas sal my koets jou inwag en sal jou na my toe bring. Ek vertrou dat jou reis van Londen af ’n gelukkige een was, en dat jy jou verblyf in my pragtige land sal geniet 4 Mei . Ek het gevind dat my verhuurder ‘n brief van die graaf gekry het wat hom beveel het om die beste plek op die afrigter vir my te verseker; maar toe hy navrae oor besonderhede gedoen het, het hy ietwat terughoudend gelyk en gemaak of hy nie kon verstaan nie. my Duits Dit kon nie waar wees nie, want tot dan het hy dit ten minste perfek verstaan, presies asof hy en sy vrou, die ou dame wat my ontvang het, na mekaar gekyk ‘n vreesbevange manier Hy het gemompel dat die geld in ‘n brief gestuur is, en dit was al wat hy geweet het. Toe ek hom vra of hy vir graaf Dracula ken en my enigiets van sy kasteel kon vertel, het beide hy en sy vrou hulself gekruis en gesê dat hulle glad niks weet nie, het hulle eenvoudig geweier verder te praat. Dit was so naby die begintyd dat ek nie tyd gehad het om iemand anders te vra nie, want dit was alles baie geheimsinnig en geensins vertroostend nie. Net voor ek vertrek, kom die ou dame na my kamer toe en sê op ‘n baie histeriese manier: “Moet jy gaan? O! jong Meneer, moet jy gaan?” Sy was in so ‘n opgewonde toestand dat dit gelyk het of sy haar greep verloor het op wat sy Duits ken, en dit alles met ‘n ander taal gemeng het wat ek glad nie geken het nie . Ek kon haar net volg deur baie vrae te vra. Toe ek vir haar sê dat ek dadelik moet gaan en dat ek besig is met belangrike sake, het sy weer gevra: “Weet jy watter dag dit is?” Ek het geantwoord dat dit die vierde Mei was. Sy skud haar kop toe sy weer sê: “O, ja! Ek weet dit, ek weet dit! maar weet jy watter dag dit is?” Oor my gesegde wat ek nie verstaan nie, het sy voortgegaan: “Dit is die vooraand van St. George’s Day. Weet julle nie dat vanaand, wanneer die klok middernag slaan, al die bose dinge in die wêreld ten volle sal heers nie? Weet jy waarheen jy gaan, en waarnatoe jy gaan ?” Sy was in so duidelike nood dat ek haar probeer troos het, maar sonder effek. Uiteindelik het sy op haar knieë gegaan en my gesmeek om nie te gaan nie; om ten minste ‘n dag of twee te wag voordat jy begin. Dit was alles baie belaglik, maar ek het nie gemaklik gevoel nie. Daar was egter sake om te doen, en ek kon toelaat dat niks daarmee inmeng nie. Ek het haar dus probeer oprig en so ernstig as wat ek kon gesê het dat ek haar bedank, maar my plig was noodsaaklik, en dat ek moet gaan. Sy staan toe op en droog haar oë af, en neem ‘n kruisbeeld van haar nek af, het dit vir my aangebied. Ek het nie geweet wat om te doen nie, want, as ‘n Engelse kerkman, is ek geleer om sulke dinge as in ‘n mate afgodsdiens te beskou, en tog het dit so ongenadig gelyk om ‘n ou dame te weier wat so goed en in so ‘n gemoedstoestand bedoel . Sy het, veronderstel ek, die twyfel in my gesig gesien, want sy het die rosekrans om my nek gesit en gesê: “Ter wille van jou ma,” en uit die kamer gegaan. Ek skryf hierdie deel van die dagboek op terwyl ek vir die afrigter wag, wat natuurlik laat is; en die kruis is nog steeds om my nek. Of dit die ou dame se vrees is, of die baie spookagtige tradisies van hierdie plek, of die kruisbeeld self, weet ek nie , maar ek voel nie naastenby so maklik in my gedagtes soos gewoonlik nie. As hierdie boek Mina ooit sou bereik voordat ek dit bereik, laat dit my totsiens bring. Hier kom die afrigter! 5 Mei. Die kasteel. Die grys van die oggend is verby, en die son is hoog oor die verre horison, wat kronkelend lyk, hetsy met bome of heuwels, weet ek nie, want dit is so ver dat groot dinge en min gemeng word. Ek is nie slaperig nie, en aangesien ek nie genoem moet word voordat ek wakker word nie, skryf ek natuurlik totdat die slaap kom. Daar is baie vreemde dinge om neer te sit, en, sodat die wat dit lees nie mag dink dat ek te lekker geëet het voordat ek Bistritz verlaat het nie, laat ek my aandete presies neersit. Ek het geëet aan wat hulle noem "rower steak" stukkies spek, uie en beesvleis, gegeur met rooipeper, en op stokkies geryg en oor die vuur gerooster, in die eenvoudige styl van die Londense katvleis! Die wyn was Golden Mediasch, wat ‘n vreemde angel op die tong produseer, wat egter nie onaangenaam is nie. Ek het net ‘n paar glase hiervan gehad, en niks anders nie. Toe ek op die koets klim, het die bestuurder nie sy sitplek ingeneem nie, en ek het gesien hoe hy met die eienaar praat. Hulle het blykbaar van my gepraat, want elke nou en dan het hulle na my gekyk, en van die mense wat op die bankie buite die deur gesit het wat hulle met ‘n naam noem wat "woorddraer" beteken, het gekom en geluister, en dan kyk na my, meeste van hulle jammer. Ek kon baie woorde hoor wat dikwels herhaal word, vreemde woorde, want daar was baie nasionaliteite in die skare; so ek het stilweg my veelkleurige woordeboek uit my sak gehaal en daarna uitgekyk. Ek moet sê hulle het my nie toegejuig nie, want onder hulle was "Ordog" Satan, "pokol" hel, "stregoica" heks, "vrolok" en "vlkoslak" wat albei dieselfde beteken, die een is Slowaaks en die ander Servian vir iets wat óf waswolf óf vampier is. (Mem., ek moet die graaf uitvra oor hierdie bygelowe.) Toe ons begin het, het die skare rondom die herbergdeur, wat teen hierdie tyd tot ‘n aansienlike grootte geswel het, almal die teken van die kruis gemaak en met twee vingers na my gewys. Met ‘n bietjie moeite het ek ‘n mede-passasier gekry om vir my te sê wat hulle bedoel; hy wou eers nie antwoord nie, maar toe hy hoor dat ek Engels is, het hy verduidelik dat dit ‘n bekoring of beskerming teen die bose oog was. Dit was nie vir my baie aangenaam nie , net begin vir ‘n onbekende plek om ‘n onbekende man te ontmoet; maar elkeen het so goedhartig gelyk, en so bedroef en so simpatiek dat ek nie anders kon as om aangeraak te word nie. Ek sal nooit die laaste blik wat ek gehad het van die herberg en sy skare skilderagtige figure vergeet nie, wat almal hulself kruis, terwyl hulle om die breë boog gestaan het, met sy agtergrond van ryk blare van oleander- en lemoenbome in groen bakke saamgegroepeer in die middel van die erf. Toe het ons drywer, wie se breë linnelaaie die hele voorkant van die bokssitplek-“gotza” wat hulle hulle noem, bedek het, sy groot sweep oor sy vier klein perde gekraak, wat langs mekaar gehardloop het, en ons vertrek op ons reis. Ek het gou uit die oog verloor en onthou van spookagtige vrese in die skoonheid van die toneel terwyl ons ry, alhoewel ek die taal, of liewer tale, geken het wat my medepassasiers gepraat het, sou ek dit dalk nie kon weggooi nie. maklik. Voor ons lê ‘n groen skuins land vol bosse en bosse, met hier en daar steil heuwels, bekroon met bosse bome of met plaashuise, die blanko gewelpunt na die pad. Daar was oral ‘n verbysterende massa vrugtebloeisels appel, pruim, peer, kersie; en toe ons verbyry, kon ek die groen gras onder die bome sien oorspat met die afgevalle blomblare. In en uit tussen hierdie groen heuwels van wat hulle hier noem, het die "Mittel Land" die pad geloop, homself verloor terwyl dit om die grasbegroeide kurwe gevee het, of is uitgesluit deur die wankelrige punte van dennebos, wat hier en daar teen die heuwels soos tonge van vlamme. Die pad was ruig, maar tog het ons gelyk of ons met ‘n koorsagtige haas daaroor gevlieg het. Ek kon toe nie verstaan wat die haas beteken het nie, maar die bestuurder was klaarblyklik gewillig om geen tyd te verloor om Borgo Prund te bereik nie. Daar is vir my gesê dat hierdie pad in die somertyd uitstekend is, maar dat dit nog nie in orde gebring is ná die wintersneeu nie. In hierdie opsig verskil dit van die algemene loop van paaie in die Karpate, want dit is ‘n ou tradisie dat hulle nie in te goeie orde gehou moet word nie. Van ouds wou die Hospadars hulle nie herstel nie, sodat die Turk nie sou dink dat hulle gereed was om buitelandse troepe in te bring nie, en so die oorlog wat altyd werklik by die laaipunt was, verhaas. Anderkant die groen swelende heuwels van die Mittel Land het magtige hellings van woude tot by die verhewe steiltes van die Karpate self verrys. Regs en links van ons het hulle uitgetoring, met die middagson wat op hulle geval het en al die heerlike kleure van hierdie pragtige reeks na vore gebring het, diepblou en pers in die skaduwees van die pieke, groen en bruin waar gras en rots gemeng het, en ‘n eindelose perspektief van gekartelde rotse en spitse rotse, totdat dit self in die verte verlore gegaan het, waar die sneeu pieke groots verrys het. Hier en daar het magtige skeure in die berge gelyk, waardeur, soos die son begin sak het, ons nou en dan die wit skynsel van vallende water gesien het. Een van my metgeselle het aan my arm geraak terwyl ons om die basis van ‘n heuwel gevee het en die verhewe, sneeubedekte piek van ‘n berg oopgemaak het, wat gelyk het, terwyl ons op ons kronkelende pad kronkel, reg voor ons was: “Kyk! Isten szek!” “God se setel!” en hy het homself eerbiedig gekruis. Soos ons op ons eindelose pad kronkel, en die son al hoe laer agter ons sak, het die skaduwees van die aand om ons begin kruip. Dit is beklemtoon deur die feit dat die sneeubergtop nog die sonsondergang gehou het, en gelyk het of dit met ‘n delikate koel pienk uitgloei. Hier en daar het ons by Cszeks en Slowakke verbygegaan, almal in skilderagtige drag, maar ek het opgemerk dat goiter pynlik algemeen was. Langs die pad was baie kruise, en terwyl ons verbygevee het, het my metgeselle almal hulle gekruis. Hier en daar het ‘n boerman of -vrou voor ‘n heiligdom gekniel, wat nie eers omgedraai het toe ons nader gekom het nie, maar in die self-oorgawe gelyk het. van toewyding om nie oë of ore vir die buitenste wêreld te hê nie. Daar was baie dinge nuut vir my: byvoorbeeld hooi-rikke in die bome en hier en daar baie mooi massas huilende berk, hul wit stingels blink soos silwer deur die fyn groen van die blare. Nou en dan het ons by ‘n leiterwa verby die gewone boerewa met sy lang, slangagtige werwel, bereken om by die ongelykhede van die pad te pas. Hierop sou sekerlik ‘n hele groep tuiskomende kleinboere gesit word, die Cszeks met hul wit en die Slowake met hul gekleurde, skaapvelle, laasgenoemde dra lans-mode hul lang draaghoute, met byl aan die einde. Soos die aand val het dit baie koud begin word, en die groeiende skemer het gelyk of dit saamsmelt in een donker mistigheid die somberheid van die bome, eikehout, beuk en denne, hoewel in die valleie wat diep tussen die uitlopers van die heuwels geloop het, soos ons het deur die Pas geklim, die donker sparre het hier en daar uitgestaan teen die agtergrond van laat-liggende sneeu. Soms, terwyl die pad deur die dennebos gesny is wat in die duisternis gelyk het of hulle op ons toemaak, het groot massas grysheid, wat hier en daar die bome bestrooi het, ‘n besonder vreemde en plegtige effek opgelewer wat die gedagtes en grimmige fantasieë wat vroeër die aand ontstaan het, toe die dalende sonsondergang die spookagtige wolke wat tussen die Karpate skynbaar onophoudelik deur die valleie kronkel in vreemde verligting gegooi het. Soms was die heuwels so steil dat die perde, ten spyte van ons drywer se haas, maar stadig kon gaan. Ek wou afklim en hulle opstap, soos ons by die huis doen, maar die bestuurder wou nie daarvan hoor nie. “Nee, nee,” het hy gesê; “jy mag nie hier loop nie; die honde is te fel!” en toe voeg hy by, met wat hy klaarblyklik bedoel het vir grimmige genot, want hy het omgekyk om die goedkeurende glimlag van die res te vang "en jy mag genoeg van sulke dinge hê voor jy gaan slaap." Die enigste stop wat hy sou maak, was ‘n oomblik se pouse om sy lampe aan te steek. Toe dit donker word, het dit gelyk of daar ‘n mate van opgewondenheid onder die passasiers was, en hulle het die een na die ander met hom gepraat, asof hulle hom aangespoor het om verder te spoed. Hy het die perde ongenadig met sy lang sweep geslaan en hulle met wilde krete van bemoediging aangespoor tot verdere inspanning. Toe kon ek deur die donker ‘n soort vlek grys lig voor ons sien, asof daar ‘n spleet in die heuwels was. Die opgewondenheid van die passasiers het groter geword; die mal koets wieg op sy groot leervere, en wieg soos ‘n boot wat op ‘n stormagtige see geslinger word. Ek moes vasbyt. Die pad het meer gelyk geword, en dit het gelyk of ons saamvlieg. Toe het dit gelyk of die berge aan elke kant nader na ons gekom het en op ons af gefrons het; ons was besig om die Borgo-pas binne te gaan. Een vir een het verskeie van die passasiers vir my geskenke aangebied, wat hulle op my gedruk het met erns wat geen ontkenning sou aanvaar nie; dit was beslis van ‘n vreemde en uiteenlopende soort, maar elkeen is in eenvoudige goeie trou gegee, met ‘n vriendelike woord, en ‘n seën, en daardie vreemde mengsel van vreesbetekenisvolle bewegings wat ek buite die hotel by Bistritz gesien het, die teken van die kruis en die waak teen die bose oog. Toe, terwyl ons saamvlieg, leun die bestuurder vorentoe, en aan elke kant het die passasiers wat oor die rand van die koets gekreun het, gretig die donkerte ingeloer. Dit was duidelik dat iets baie opwindend óf aan die gebeur was óf verwag was, maar alhoewel ek elke passasier gevra het, sou niemand my die geringste verduideliking gee nie. Hierdie toestand van opgewondenheid het vir ‘n rukkie aangehou; en uiteindelik het ons die Pas aan die oostekant voor ons gesien . Daar was donker, rollende wolke oor die hoof, en in die lug die swaar, beklemmende gevoel van donderweer. Dit het gelyk of die bergreeks twee atmosfeer geskei het, en dat ons nou in die donderende een beland het . Ek het nou self uitgesien na die vervoermiddel wat my na die graaf sou neem. Elke oomblik het ek verwag om die glans van lampe deur die swart te sien; maar alles was donker. Die enigste lig was die flikkerende strale van ons eie lampe, waarin stoom van ons hardgedrewe perde in ‘n wit wolk opstyg. Ons kon nou die sandpad wit voor ons sien lê, maar daar was geen teken van ‘n voertuig op nie. Die passasiers het teruggetrek met ‘n sug van blydskap, wat gelyk het of dit my eie teleurstelling bespot het. Ek het al gedink wat ek die beste moet doen, toe die bestuurder op sy horlosie kyk en vir die ander iets sê wat ek skaars kon hoor, dit is so stil en in so ‘n lae toon gepraat; Ek het gedink dit was: "’n Uur minder as die tyd." Toe, terwyl hy na my draai, sê hy in Duits erger as my eie: “Hier is geen koets nie. Die Herr word tog nie verwag nie. Hy sal nou na Bukovina toe kom, en môre of die volgende dag terugkeer; beter die volgende dag.” Terwyl hy praat, het die perde begin neul en snork en woes geduik, sodat die drywer hulle moes vashou. Toe, tussen ‘n koor van gille van die boere en ‘n universele kruising van hulself, het ‘n calèche, met vier perde, agter ons aangery , ons ingehaal en langs die koets kom staan. Ek kon aan die flits van ons lampe, soos die strale op hulle val, sien dat die perde steenkoolswart en pragtige diere was. Hulle is bestuur deur ‘n lang man, met ‘n lang bruin baard en ‘n groot swart hoed, wat skynbaar sy gesig vir ons verberg het. Ek kon net die glans van ‘n paar baie helder oë sien, wat rooi in die lamplig gelyk het, toe hy na ons draai. Hy het vir die bestuurder gesê: "Jy is vroeg vanaand, my vriend." Die man stamel in antwoord: "Die Engelse Herr was haastig," waarop die vreemdeling geantwoord het: "Daarom, veronderstel ek, jy wou hê hy moet voortgaan na Bukovina. Jy kan my nie mislei nie, my vriend; Ek weet te veel, en my perde is vinnig.” Terwyl hy praat het hy geglimlag, en die lamplig val op ‘n moeilike mond, met baie rooi lippe en skerp tande, so wit soos ivoor. Een van my metgeselle het vir ‘n ander die reël uit Burger se “Lenore” gefluister: “Denn die Todten reiten schnell.” (“Vir die dooies reis vinnig.”) Die vreemde bestuurder het klaarblyklik die woorde gehoor, want hy het opgekyk met ‘n glimmende glimlag. Die passasier draai sy gesig weg, steek terselfdertyd sy twee vingers uit en kruis homself. “Gee my die Herr se bagasie,” sê die bestuurder; en met groot hardheid is my tasse uitgedeel en in die calèche gesit. Toe sak ek van die koets se kant af, terwyl die calèche naby langsaan was, het die bestuurder my gehelp met ‘n hand wat my arm in ‘n staalgreep vasgevang het; sy krag moes wonderbaarlik gewees het. Sonder ‘n woord het hy sy teuels geskud, die perde het omgedraai en ons het die donkerte van die Pas ingevee. Toe ek terugkyk, het ek die stoom van die perde van die koets by die lig van die lampe gesien, en daarteen geprojekteer die figure van my oorlede metgeselle wat hulself kruis. Toe kraak die drywer sy sweep en roep na sy perde, en hulle het weggevee op pad na Bukovina. Toe hulle in die donker wegsak, voel ek ‘n vreemde koue rilling, en ‘n eensame gevoel het oor my gekom; maar ‘n mantel is oor my skouers gegooi, en ‘n mat oor my knieë, en die bestuurder sê in uitstekende Duits: “Die nag is kil, mein Herr, en my meester die graaf het my beveel om alles vir jou te versorg. Daar is ’n fles slivovitz [die pruimbrandewyn van die land] onder die sitplek, as jy dit sou benodig.” Ek het niks geneem nie , maar dit was ‘n troos om te weet dit was daar, nogtans. Ek het ‘n bietjie vreemd gevoel, en nie ‘n bietjie bang nie. Ek dink as daar enige alternatief was, moes ek dit geneem het, in plaas daarvan om daardie onbekende nagreis te vervolg. Die koets het teen ‘n harde pas reguit gery, toe het ons ‘n volledige draai gemaak en met ‘n ander reguit pad gery. Dit het vir my gelyk of ons eenvoudig weer oor en oor dieselfde grond gaan; en so het ek kennis geneem van een of ander opvallende punt, en gevind dat dit so was. Ek sou graag die bestuurder wou gevra het wat dit alles beteken, maar ek was regtig bang om dit te doen, want ek het gedink dat, so geplaas soos ek was, enige protes geen effek sou gehad het indien daar ‘n voorneme was om te vertraag nie. Maar mettertyd, terwyl ek nuuskierig was om te weet hoe die tyd verbygaan , het ek ‘n vuurhoutjie geslaan, en by sy vlam op my horlosie gekyk; dit was binne ‘n paar minute van middernag. Dit het my ‘n soort skok gegee, want ek veronderstel die algemene bygeloof oor middernag is vermeerder deur my onlangse ervarings. Ek het gewag met ‘n siek gevoel van spanning. Toe begin ‘n hond tjank iewers in ‘n plaashuis ver af in die pad a lang, gekwelde huil, asof van vrees. Die geluid is deur ‘n ander hond opgeneem , en dan nog een en nog een, totdat, gedra op die wind wat nou saggies deur die Pas sug, ‘n wilde gehuil begin het, wat blykbaar van regoor die land kom, sover die verbeelding kon. gryp dit deur die donker van die nag. Met die eerste gehuil het die perde begin span en agteroor kom, maar die drywer het kalmerend met hulle gepraat, en hulle het stil geword, maar gebewe en gesweet asof na ‘n weghol van skielike skrik. Toe, ver in die verte, van die berge aan elke kant van ons begin ‘n harder en skerper gehuil dié van wolwe wat beide die perde en myself op dieselfde manier aangetas het, want ek was van plan om van die calèche af te spring en te hardloop, terwyl hulle weer grootgemaak en mal gedompel, sodat die drywer al sy groot krag moes gebruik om te keer dat hulle vasbout. Binne ‘n paar minute het my eie ore egter gewoond geraak aan die geluid, en die perde het so ver stil geword dat die drywer kon afklim en voor hulle kon staan. Hy het hulle gestreel en gesus, en iets in hulle ore gefluister, soos ek gehoor het van perde-temmers wat doen, en met buitengewone effek, want onder sy liefkosings het hulle weer heel hanteerbaar geword, al het hulle steeds gebewe. Die bestuurder het weer sy sitplek ingeneem en sy leisels geskud en teen ‘n groot pas weggespring. Hierdie keer, nadat hy na die ander kant van die Pas gegaan het, het hy skielik by ‘n smal pad afgedraai wat skerp na regs geloop het. Kort voor lank was ons omsoom met bome wat op plekke reg oor die pad geboë het totdat ons soos deur ‘n tonnel gegaan het; en weer het groot fronsende rotse ons met vrymoedigheid aan weerskante bewaak. Al was ons in skuiling, kon ons die opkomende wind hoor, want dit het deur die rotse gekreun en gefluit, en die takke van die bome het saamgestort terwyl ons saamvee. Dit het steeds kouer en kouer geword, en fyn poeieragtige sneeu het begin val, sodat ons en almal om ons gou met ‘n wit kombers bedek was. Die skerp wind het steeds die gehuil van die honde gedra, al het dit al hoe flou geword soos ons op pad was. Die baai van die wolwe het nader en nader geklink, asof hulle van alle kante af teen ons toemaak . Ek het vreeslik bang geword, en die perde het my vrees gedeel; maar die bestuurder was nie in die minste gesteur nie. Hy het sy kop bly draai na links en regs, maar ek kon niks deur die donker sien nie. Skielik, weg aan ons linkerkant, het ek ‘n flou flikkerende blou vlam gesien. Die bestuurder het dit op dieselfde oomblik gesien; hy kyk dadelik na die perde en spring grond toe en verdwyn in die donkerte. Ek het nie geweet wat om te doen nie, hoe minder namate die gehuil van die wolwe nader gekom het; maar terwyl ek wonder het die bestuurder skielik weer verskyn, en sonder ‘n woord sy sitplek ingeneem, en ons het ons reis hervat. Ek dink ek moes aan die slaap geraak het en aanhou droom van die voorval, want dit het gelyk of dit eindeloos herhaal word , en nou, as ek terugkyk, is dit soos ‘n soort verskriklike nagmerrie. Eenkeer het die vlam so naby die pad verskyn dat ek selfs in die donker om ons die bestuurder se bewegings kon dophou. Hy het vinnig gegaan na waar die blou vlam opgekom het, dit moes baie dof gewees het, want dit het glad nie gelyk of dit die plek rondom dit verlig nie en ‘n paar klippe bymekaargemaak en dit tot een of ander toestel gevorm. Eenkeer het daar ‘n vreemde optiese effek verskyn: toe hy tussen my en die vlam staan, het hy dit nie belemmer nie, want ek kon sy spookagtige flikkering nogtans sien. Dit het my laat skrik, maar aangesien die effek net kortstondig was, het ek aanvaar dat my oë my bedrieg het deur die donkerte te beur. Toe was daar vir ‘n tyd lank geen blou vlamme nie, en ons het verder deur die donker gejaag, met die gehuil van die wolwe om ons, asof hulle in ‘n bewegende sirkel volg. Uiteindelik het daar ‘n tyd gekom dat die drywer verder weggegaan het as wat hy nog gedoen het, en tydens sy afwesigheid het die perde erger as ooit begin bewe en van skrik begin snork en gil. Ek kon geen rede daarvoor sien nie, want die gehuil van die wolwe het heeltemal opgehou; maar net toe verskyn die maan, wat deur die swart wolke vaar, agter die kronkelende kruin van ‘n kewer, denne-beklede rots, en by sy lig het ek ‘n ring wolwe rondom ons gesien, met wit tande en luidende rooi tonge, met lang, seningagtige ledemate en ruig hare. Hulle was honderd keer verskrikliker in die grimmige stilte wat hulle vasgehou het as selfs wanneer hulle gehuil het. Vir myself het ek ‘n soort verlamming van vrees gevoel. Dit is eers wanneer ‘n man homself van aangesig tot aangesig met sulke gruwels voel dat hy die ware betekenis daarvan kan verstaan. Meteens het die wolwe begin huil asof die maanlig een of ander eienaardige effek op hulle gehad het. Die perde het rondgespring en grootgemaak, en hulpeloos rondgekyk met oë wat op ‘n manier gerol het wat pynlik was om te sien; maar die lewende ring van verskrikking het hulle van alle kante omsingel, en hulle moes beslis daarin bly. Ek het na die koetsier geroep om te kom, want dit het vir my gelyk of ons enigste kans was om deur die ring te probeer uitbreek en sy nadering te help. Ek het geskree en aan die kant van die calèche geslaan, met die hoop om die wolwe van daardie kant af bang te maak om hom ‘n kans te gee om die lokval te bereik. Hoe hy daar gekom het, weet ek nie, maar ek het gehoor hoe sy stem verhef word in ‘n toon van hewige bevel, en kyk na die geluid, sien hom staan in die pad. Terwyl hy sy lang arms vee, asof hy een of ander onaantasbare hindernis opsy skuif, val die wolwe nog verder terug en terug. Net toe trek ‘n swaar wolk oor die gesig van die maan, sodat ons weer in die duisternis was. Toe ek weer kon sien, klim die bestuurder in die calèche, en die wolwe het verdwyn. Dit was alles so vreemd en vreemd dat ‘n verskriklike vrees oor my gekom het, en ek was bang om te praat of te beweeg. Die tyd het oneindig gelyk soos ons op pad gevee het, nou in byna algehele duisternis, want die rollende wolke het die maan verduister. Ons het aanhou styg, met af en toe periodes van vinnige afdraande, maar in die hoof altyd stygende. Skielik het ek bewus geword van die feit dat die drywer besig was om die perde op te trek in die binnehof van ‘n uitgestrekte verwoeste kasteel, uit wie se hoë swart vensters geen ligstraal kom nie, en wie se gebroke kantels ‘n skerp lyn teen die maanverligte toon. lug. Hoofstuk 2 – Jonathan Harker’s Journal. 5 Mei. Ek moes geslaap het, want seker as ek heeltemal wakker was, moes ek die nadering na so ‘n merkwaardige plek opgemerk het. In die somberheid het die binnehof van aansienlike grootte gelyk, en aangesien verskeie donker paaie daaruit gelei het onder groot ronde boë, het dit miskien groter gelyk as wat dit werklik is. Ek kon dit nog nie by daglig sien nie. Toe die caléche stop, het die bestuurder afgespring en sy hand uitgesteek om my te help om uit te klim. Weereens kon ek nie anders as om sy ontsaglike krag raak te sien nie. Sy hand het eintlik gelyk soos ‘n staal skroef wat myne kon vermorsel het as hy gekies het. Toe het hy my strikke uitgehaal en dit langs my op die grond neergesit terwyl ek naby ‘n groot deur gestaan het, oud en besaai met groot ysterspykers, en in ‘n uitstekende deuropening van massiewe klip gesit. Ek kon selfs in die dowwe lig sien dat die klip massief uitgekap is, maar dat die kerfwerk baie deur tyd en weer gedra is . Terwyl ek staan, spring die bestuurder weer in sy sitplek en skud die leisels; die perde het vorentoe begin, en trap en almal verdwyn in een van die donker openinge. Ek het in stilte gestaan waar ek was, want ek het nie geweet wat om te doen nie. Van klok of klopper was daar geen teken nie; deur hierdie fronsende mure en donker vensteropeninge was dit nie waarskynlik dat my stem kon deurdring nie. Die tyd wat ek gewag het, het eindeloos gelyk, en ek het gevoel hoe twyfel en vrese op my druk. Na watter soort plek het ek gekom, en tussen watter soort mense? Watter soort grimmige avontuur was dit wat ek aangepak het? Was dit ‘n gebruiklike voorval in die lewe van ‘n prokureur se klerk wat uitgestuur is om die aankoop van ‘n Londense landgoed aan ‘n buitelander te verduidelik? Prokureur se klerk! Mina sal nie daarvan hou nie. Prokureur, want net voor ek Londen verlaat het, het ek gehoor dat my eksamen suksesvol was; en ek is nou ‘n volwaardige prokureur! Ek het my oë begin vryf en myself knyp om te sien of ek wakker is. Dit het alles vir my na ‘n aaklige nagmerrie gelyk, en ek het verwag dat ek skielik sou wakker word, en myself tuis sou bevind, met die dagbreek wat deur die vensters insukkel, soos ek so nou en dan gevoel het in die oggend na ‘n dag van oorwerk. Maar my vlees het die knyptoets, en my oë moes nie mislei word nie. Ek was inderdaad wakker en tussen die Karpate. Al wat ek nou kon doen, was om geduldig te wees en die koms van die oggend te wag. Net toe ek tot hierdie gevolgtrekking gekom het, hoor ek ‘n swaar tree agter die groot deur naderkom, en sien deur die gleuwe die skyn van ‘n komende lig. Dan was daar die geluid van ratelende kettings en die gekletter van massiewe boute wat teruggetrek is. ‘n Sleutel is gedraai met die harde geraas van lang onbruik, en die groot deur het teruggeswaai. Binne, staan ’n lang ou man, skoongeskeer behalwe vir ‘n lang wit snor, en van kop tot voet in swart geklee, sonder ‘n enkele kleurvlek om hom nêrens. Hy het ‘n antieke silwer lamp in sy hand gehou, waarin die vlam sonder skoorsteen of aardbol van enige aard gebrand het, en lang, bewende skaduwees gegooi het soos dit in die tocht van die oop deur flikker. Die ou man het my met sy regterhand met ‘n hoflike gebaar beduie en in uitstekende Engels, maar met ‘n vreemde intonasie gesê: “Welkom by my huis! Gaan vrylik en uit eie wil in!” Hy het geen beweging gemaak om my te ontmoet nie, maar het soos ‘n standbeeld gestaan, asof sy verwelkomingsgebaar hom in klip vasgemaak het. Die oomblik toe ek egter oor die drumpel gestap het, het hy impulsief vorentoe beweeg en sy hand uitgesteek en myne vasgegryp met ‘n krag wat my laat huil het, ‘n effek wat nie verminder is deur die feit dat dit meer so koud soos ys gelyk het nie. soos die hand van ‘n dooie as ‘n lewende mens. Weer het hy gesê: “Welkom by my huis. Kom vrylik. Gaan veilig; en los iets van die geluk wat jy bring!” Die krag van die handdruk was soveel soortgelyk aan dit wat ek by die bestuurder opgemerk het, wie se gesig ek nie gesien het nie, dat ek vir ‘n oomblik getwyfel het of dit nie dieselfde persoon was met wie ek gepraat het nie; so, om seker te maak, het ek vraend gesê: "Graaf Dracula?" Hy het op ’n hoflike manier gebuig terwyl hy antwoord: “Ek is Dracula; en ek heet u welkom, meneer Harker, by my huis. Kom in; die naglug is kil, en jy moet eet en rus.” Terwyl hy praat, sit hy die lamp op ‘n hakie teen die muur, en stap uit, vat my bagasie; hy het dit ingedra voordat ek hom kon verhoed. Ek het geprotesteer maar hy het aangedring: “Nee, meneer, jy is my gas. Dit is laat, en my mense is nie beskikbaar nie. Laat ek self sorg vir u vertroosting.” Hy het daarop aangedring om my strikke langs die gang te dra, en dan op ‘n groot kronkeltrap, en langs ‘n ander groot gang, op wie se klipvloer ons trappe swaar gelui het. Aan die einde hiervan het hy ‘n swaar deur oopgegooi, en ek was verheug om in ‘n goed verligte vertrek te sien waarin ‘n tafel vir aandete uitgesprei was, en op wie se magtige vuurherd ‘n groot vuur van houtblokke vlam en opgevlam het. Die graaf het stilgehou, my tasse neergesit, die deur toegemaak en die kamer oorgesteek, ‘n ander deur oopgemaak, wat na ‘n klein agthoekige vertrek gelei het wat deur ‘n enkele lamp verlig is, en skynbaar sonder ‘n venster van enige aard. Deur hierdeur te gaan, het hy ‘n ander deur oopgemaak en my beduie om in te gaan. Dit was ‘n welkome gesig; want hier was ‘n groot slaapkamer goed verlig en verhit met nog ‘n houtvuur, wat ‘n hol gebrul teen die breë skoorsteen laat opgaan het. Die graaf self het my bagasie binne gelaat en onttrek en gesê, voordat hy die deur toegemaak het: “Jy sal jouself na jou reis moet verfris deur jou toilet te maak. Ek vertrou jy sal alles vind wat jy wil hê. As jy gereed is, kom in die ander kamer in, waar jy jou aandete voorberei sal vind.” Die lig en warmte en die graaf se vriendelike verwelkoming het gelyk of dit al my twyfel en vrese verdryf het. Nadat ek toe my normale toestand bereik het, het ek ontdek dat ek half uitgehonger was van honger; so maak ‘n haastige toilet, ek het in die ander kamer. Ek het gevind dat aandete reeds uiteengesit is. My gasheer, wat aan die een kant van die groot kaggel gestaan het en teen die klipwerk geleun het, het ‘n grasieuse hand na die tafel gewaai en gesê: “Ek bid jou, sit en eet hoe jy wil. Jy sal, ek vertrou, my verskoon dat ek nie by jou aansluit nie; maar ek het al geëet en eet nie .” Ek het die verseëlde brief wat mnr. Hawkins aan my toevertrou het, aan hom oorhandig. Hy het dit oopgemaak en ernstig gelees; toe, met ‘n bekoorlike glimlag, gee hy dit vir my om te lees. Een gedeelte daarvan het my ten minste ‘n opwinding gegee van plesier: “Ek is baie spyt dat ‘n aanval van jig, waaraan ek ‘n konstante ly, absoluut enige reis van my kant vir ‘n geruime tyd verbied; maar ek is bly om te sê ek kan ‘n voldoende plaasvervanger stuur, een in wie ek alle moontlike vertroue het. Hy is ‘n jong man, vol energie en talent op sy eie manier, en met ‘n baie getroue geaardheid. Hy is diskreet en stil, en het in my diens tot manlikheid gegroei . Hy sal gereed wees om jou te versorg wanneer jy wil tydens sy verblyf, en sal jou instruksies in alle sake volg.” Die graaf het self na vore gekom en die deksel van ‘n skottel afgehaal, en ek het dadelik op ‘n uitstekende gebraaide hoender geval. Dit, met ‘n bietjie kaas en ‘n slaai en ‘n bottel ou Tokay, waarvan ek twee glase gehad het, was my aandete. Gedurende die tyd wat ek dit geëet het, het die graaf my baie vrae gevra oor my reis, en ek het hom geleidelik alles vertel wat ek ervaar het. Teen hierdie tyd het ek my aandete klaargemaak, en deur my gasheer se begeerte ‘n stoel by die vuur opgetrek en ‘n sigaar begin rook wat hy my aangebied het, en homself terselfdertyd verskoon dat hy nie rook nie. Ek het nou ‘n geleentheid gehad om hom waar te neem, en het gevind dat hy ‘n baie duidelike fisionomie het. Sy gesig was ‘n sterk ‘n baie sterk aquiline, met ‘n hoë brug van die dun neus en besonder geboë neusgate; met verhewe koepelvormige voorkop, en hare wat skraal om die slape groei, maar oorvloedig elders. Sy wenkbroue was baie massief, amper oor die neus ontmoet, en met bos hare wat gelyk het of hulle in sy eie oorvloed krul. Die mond, sover ek dit onder die swaar snor kon sien, was vas en nogal wreed, met besonder skerp wit tande; hierdie het oor die lippe uitgesteek, wie se merkwaardige rooiheid verstommende lewenskragtigheid in ‘n man van sy jare getoon het. Vir die res was sy ore bleek en aan die toppe uiters spits; die ken was breed en sterk, en die wange stewig hoewel dun. Die algemene effek was een van buitengewone bleekheid. Tot dusver het ek die rugkante van sy hande opgemerk terwyl hulle op sy knieë in die vuurlig gelê het, en hulle het nogal wit en fyn gelyk; maar toe ek hulle nou naby my sien, kon ek nie anders as om op te let dat hulle taamlik grof breed was, met hurkende vingers nie. Vreemd om te sê, daar was hare in die middel van die palm. Die naels was lank en fyn, en tot ‘n skerp punt gesny. Terwyl die graaf oor my geleun het en sy hande aan my geraak het, kon ek nie ‘n rilling onderdruk nie. Dit was dalk dat sy asem rank was, maar ‘n aaklige gevoel van naarheid het oor my gekom, wat, doen wat ek wil, ek nie kon wegsteek nie. Die graaf, wat dit klaarblyklik opgemerk het, het teruggetrek; en met ‘n grimmige soort glimlag, wat meer gewys het as wat hy nog gedoen het, gaan sit sy uitstaande tande weer op sy eie kant van die kaggel. Ons was albei ‘n rukkie stil; en toe ek na die venster kyk, sien ek die eerste dowwe streep van die komende dagbreek. Daar was ‘n vreemde stilte oor alles; maar terwyl ek luister, hoor ek, asof van onder in die vallei, die gehuil van baie wolwe. Die graaf se oë het geblink, en hy het gesê: “Luister na hulle, die kinders van die nag. Watter musiek maak hulle!” Toe hy, vermoed ek, ‘n uitdrukking in my gesig sien wat vir hom vreemd is, het hy bygevoeg: "Ag, meneer, julle inwoners van die stad kan nie in die gevoelens van die jagter ingaan nie." Toe staan hy op en sê: “Maar jy is seker moeg. Jou slaapkamer is gereed, en môre sal jy so laat slaap as wat jy wil. Ek moet weg wees tot die middag; so slaap lekker en droom lekker!” en, met ‘n hoflike buiging, het hy self vir my die deur na die agthoekige kamer oopgemaak, en ek het my slaapkamer binnegegaan…. Ek is almal in ‘n see van wonders. Ek twyfel; Ek vrees; Ek dink vreemde dinge wat ek nie aan my eie siel durf bely nie. God bewaar my, al is dit net ter wille van diegene wat vir my dierbaar is! 7 Mei. Dit is weer vroegoggend, maar ek het die laaste vier-en-twintig uur gerus en geniet. Ek het tot laat in die dag geslaap en vanself wakker geword . Toe ek myself aangetrek het, het ek in die kamer ingegaan waar ons geëet het, en ‘n koue ontbyt gevind, met koffie wat warm gehou word deur die pot wat op die vuurherd geplaas is. Daar was ‘n kaartjie op die tafel waarop geskryf was: “Ek moet vir ‘n rukkie afwesig wees. Moenie vir my wag nie. D.” So ek het aan die gang gesit en ‘n stewige maaltyd geniet. Toe ek klaar was, het ek ‘n klok gesoek, sodat ek die dienaars kon laat weet dat ek klaar was; maar ek kon nie een kry nie. Daar is beslis vreemde tekortkominge in die huis, met inagneming van die buitengewone bewyse van rykdom wat rondom my is. Die tafelbediening is van goud, en so pragtig bewerk dat dit van ontsaglike waarde moet wees. Die gordyne en bekleedsel van die stoele en banke en die behangsels van my bed is van die duurste en mooiste materiaal, en moes van wonderlike waarde gewees het toe dit gemaak is, want hulle is eeue oud, alhoewel in uitstekende orde. Ek het iets soos hulle in Hampton Court gesien, maar daar was hulle verslete en verslete en motgevreet. Maar steeds in geen van die kamers is daar ‘n spieël nie. Daar is nie eers ‘n toiletglas op my tafel nie, en ek moes die klein skeerglasie uit my sak haal voordat ek my hare kon skeer of borsel. Ek het nog nêrens ‘n bediende gesien nie, of ‘n geluid naby die kasteel gehoor behalwe vir die gehuil van wolwe. Toe ek klaar geëet het, weet ek nie of ek dit ontbyt of aandete moet noem nie, want dit was tussen vyf en sesuur toe ek dit gehad het, ek het gesoek na iets om te lees, want ek het nie daarvan gehou om in die kasteel te gaan nie. totdat ek die graaf se toestemming gevra het. Daar was absoluut niks in die kamer, boek, koerant of selfs skryfmateriaal nie; so ek het ‘n ander deur in die kamer oopgemaak en ‘n soort biblioteek gekry. Die deur oorkant myne het ek probeer, maar gevind dat dit gesluit is. In die biblioteek het ek, tot my groot vreugde, ‘n groot aantal Engelse boeke gevind, hele rakke vol daarvan, en gebonde volumes tydskrifte en koerante. ‘n Tafel in die middel was besaai met Engelse tydskrifte en koerante, hoewel nie een van hulle van ‘n baie onlangse datum was nie. Die boeke was van die mees uiteenlopende soort geskiedenis, geografie, politiek, politieke ekonomie, plantkunde, geologie, reg wat alles met Engeland en Engelse lewe en gebruike en maniere verband hou. Daar was selfs verwysingsboeke soos die London Directory, die "Red" en "Blue" boeke, Whitaker’s Almanack, die Army and Navy Lists, en dit het op een of ander manier my hart verbly om dit die Law List te sien. Terwyl ek na die boeke gekyk het, het die deur oopgegaan en die graaf het ingegaan. Hy het my hartlik gesalueer en gehoop dat ek ‘n goeie nagrus gehad het. Toe gaan hy verder: “Ek is bly jy het jou pad hierheen gevind, want ek is seker daar is baie wat jou sal interesseer. Hierdie vriende” en hy het sy hand op sommige van die boeke gelê “was goeie vriende vir my, en het vir ‘n paar jaar gelede, vandat ek die idee gehad het om Londen toe te gaan, vir my baie, baie ure se plesier verskaf . Deur hulle het ek u groot Engeland leer ken; en om haar te ken is om haar lief te hê. Ek verlang om deur die stampvol strate van jou magtige Londen te gaan, om in die middel van die warrel en gejaag van die mensdom te wees, om sy lewe, sy verandering, sy dood en alles wat dit maak wat dit is, te deel. Maar helaas! nog ken ek jou tong net deur boeke. Vir jou, my vriend, ek lyk asof ek dit weet om te praat.” "Maar, graaf," het ek gesê, "jy ken en praat Engels deeglik!" Hy het ernstig gebuig. “Ek bedank jou, my vriend, vir jou al te vleiende skatting, maar tog is ek bang dat ek maar ‘n entjie op die pad is wat ek sou ry. Ek ken weliswaar die grammatika en die woorde, maar tog weet ek nie hoe om dit te praat nie.” "Inderdaad," het ek gesê, "jy praat uitstekend." “Nie so nie,” het hy geantwoord. “Wel, ek weet dit, het ek in jou Londen getrek en gepraat , daar is niemand wat my nie vir ‘n vreemdeling sou ken nie. Dit is nie genoeg vir my nie. Hier is ek edel; ek is boyar; die gewone mense ken my, en ek is meester. Maar ‘n vreemdeling in ‘n vreemde land, hy is niemand nie; mans ken hom nie en om nie te weet nie is om nie om te gee nie. Ek is tevrede as ek soos die res is, sodat niemand ophou as hy my sien nie, of stilstaan in sy praat as hy my woorde hoor, om te sê: ‘Ha, ha! n vreemdeling!’ Ek was so lank meester dat ek nog steeds meester sou wees of ten minste dat niemand anders meester van my sou wees nie. Jy kom nie alleen na my toe as agent van my vriend Peter Hawkins, van Exeter, om my alles van my nuwe landgoed in Londen te vertel nie. Jy sal, vertrou ek, ‘n rukkie hier by my rus, sodat deur ons praat leer ek dalk die Engelse intonasie; en ek wil hê jy moet vir my sê wanneer ek foute maak, selfs van die kleinste, in my spreek. Ek is jammer dat ek vandag so lank weg moes wees; maar jy sal, ek weet, iemand vergewe wat soveel belangrike sake in hande het.” Natuurlik het ek alles gesê wat ek kan oor bereidwilligheid, en gevra of ek in daardie kamer mag kom wanneer ek kies. Hy het geantwoord: “Ja, beslis,” en bygevoeg: “Jy mag oral in die kasteel gaan waar jy wil, behalwe waar die deure gesluit is, waarheen jy natuurlik nie sal wil gaan nie. Daar is rede dat alle dinge is soos hulle is, en het jy met my oë gesien en met my kennis geweet, sou jy dalk beter verstaan.” Ek het gesê ek is seker hiervan, en toe gaan hy verder: “Ons is in Transylvania; en Transsylvanië is nie Engeland nie. Ons weë is nie julle weë nie, en daar sal vir julle baie vreemde dinge wees. Nee, uit wat jy my al van jou ervarings vertel het, weet jy iets van watter vreemde dinge hier kan wees.” Dit het tot baie gesprek gelei. En aangesien dit duidelik was dat hy wou praat, al was dit net ter wille van praat, het ek hom baie vrae gevra oor dinge wat al met my gebeur het of binne my kennis gekom het. Soms het hy van die onderwerp afgewyk, of die gesprek omgedraai deur voor te gee dat hy nie verstaan nie; maar oor die algemeen het hy alles wat ek gevra het die eerlikste geantwoord. Toe die tyd aangestap het, en ek ietwat moediger geword het, het ek hom gevra oor sommige van die vreemde dinge van die voorafgaande nag, soos byvoorbeeld hoekom die koetsier na die plekke gegaan het waar ons die blou vlamme gesien het. Was dit wel waar dat hulle gewys het waar goud versteek is? Hy het toe aan my verduidelik dat daar algemeen geglo word dat op ‘n sekere aand van die jaar gisteraand, in werklikheid, wanneer alle bose geeste veronderstel is om ongekontroleerde swaai te hê, ‘n blou vlam gesien word oor enige plek waar ‘n skat versteek is. “Daardie skat is weggesteek,” gaan hy voort, “in die streek waardeur jy gisteraand gekom het, kan daar maar min twyfel wees; want dit was die grond waaroor die Wallachiane, die Saksers en die Turke eeue lank baklei het. Wel, daar is skaars ‘n voet grond in die hele streek wat nie verryk is deur die bloed van mense, patriotte of indringers nie. In die ou dae was daar roerende tye, toe die Oostenryker en die Hongaar in hordes opgekom het, en die patriotte uitgegaan het om hulle mans en vroue te ontmoet, bejaardes en die kinders ook en hulle koms op die rotse bo die passe gewag het, dat hulle kan vernietiging oor hulle vee met hul kunsmatige sneeustortings. Toe die indringer triomfantelik was, het hy maar min gevind, want alles wat daar was, was in die vriendelike grond beskut.” "Maar hoe," het ek gesê, "kan dit so lank onontdek gebly het, as daar ‘n seker indeks daarvan is as mense maar die moeite doen om te kyk?" Die graaf het geglimlag, en terwyl sy lippe oor sy tandvleis teruggehardloop het, het die lang, skerp, hondetande vreemd vertoon; antwoord hy: “Omdat jou boer in die hart ‘n lafaard en ‘n dwaas is! Daardie vlamme verskyn net op een nag. En in daardie nag sal geen man van hierdie land, as hy dit kan help, sonder sy deure roer nie. En, liewe meneer, al het hy dit gedoen, sou hy nie weet wat om te doen nie. Wel, selfs die boer wat jy my vertel van wie die plek van die vlam gemerk het, sou nie weet waar om in daglig te soek nie, selfs vir sy eie werk. Jy sou nie, ek durf gesweer word, hierdie plekke weer kon vind nie?” "Daar is jy reg," het ek gesê. “Ek weet nie meer as die dooies waar om hulle te soek nie.” Toe het ons na ander sake gedryf. "Kom," het hy uiteindelik gesê, "vertel my van Londen en van die huis wat jy vir my aangeskaf het." Met ‘n verskoning vir my nalatigheid het ek in my eie kamer ingegaan om die papiere uit my sak te kry. Terwyl ek hulle in orde gesit het, het ek ‘n geratel van porselein en silwer in die volgende kamer gehoor, en toe ek deurgegaan het, het ek opgemerk dat die tafel skoongemaak en die lamp aangesteek is, want dit was teen hierdie tyd diep in die donker. Die lampe is ook in die studeerkamer of biblioteek aangesteek, en ek het die graaf gekry waar hy op die bank lê en lees, van alle dinge in die wêreld, ‘n Engelse Bradshaw’s Guide. Toe ek inkom het hy die boeke en papiere van die tafel skoongemaak; en saam met hom het ek in planne en dade en allerhande figure ingegaan. Hy was geïnteresseerd in alles, en het my ‘n magdom vrae gevra oor die plek en sy omgewing. Hy het duidelik vooraf alles bestudeer wat hy kon kry oor die onderwerp van die buurt, want hy het klaarblyklik op die ou end baie meer geweet as ek. Toe ek dit opmerk, het hy geantwoord: “Wel, maar, my vriend, is dit nie nodig dat ek moet nie? Wanneer ek daarheen gaan, sal ek alleen wees, en my vriend Harker Jonathan nee, verskoon my, ek val in my land se gewoonte om jou patroniem eerste te stel, my vriend Jonathan Harker sal nie aan my sy wees om my reg te stel en te help nie. Hy sal in Exeter wees, kilometers ver, waarskynlik saam met my ander vriend, Peter Hawkins, by wetsdokumente werk . So!” Ons het deeglik ingegaan op die besigheid van die aankoop van die landgoed by Purfleet. Toe ek hom die feite vertel het en sy handtekening op die nodige papiere gekry het, en ‘n brief daarmee geskryf het wat gereed was om aan mnr. Hawkins te pos, het hy my begin vra hoe ek op so ‘n geskikte plek afgekom het . Ek lees vir hom die aantekeninge wat ek destyds gemaak het, en wat ek hier inskryf: “By Purfleet, op ‘n langspad, het ek net so ‘n plek teëgekom wat blykbaar nodig was, en waar was ‘n vervalle kennisgewing vertoon. dat die plek te koop was. Dit is omring deur ‘n hoë muur, van antieke struktuur, gebou van swaar klippe, en is vir ‘n groot aantal jare nie herstel nie . Die geslote hekke was van swaar ou eikehout en yster, alles geëet van roes. “Die landgoed word Carfax genoem, ongetwyfeld ‘n korrupsie van die ou Quatre Face, aangesien die huis vierkantig is, wat ooreenstem met die kardinale punte van die kompas. Dit bevat altesaam sowat twintig hektaar, redelik omring deur die soliede klipmuur hierbo genoem. Daar is baie bome daarop, wat dit plek-plek somber maak, en daar is ‘n diep, donker dam of meer, wat klaarblyklik deur sommige fonteine gevoed word, aangesien die water helder is en in ‘n redelike stroom wegvloei. Die huis is baie groot en van alle tye terug, moet ek sê, tot in die Middeleeue, want een deel is van klip ontsaglik dik, met net ‘n paar vensters hoog op en swaar met yster tralies. Dit lyk soos ‘n deel van ‘n skuilplek en is naby ‘n ou kapel of kerk. Ek kon dit nie binnegaan nie, aangesien ek nie die sleutel van die deur gehad het wat van die huis af daarheen lei nie, maar ek het met my Kodak-uitsigte daarvan vanaf verskeie punte geneem. Die huis is bygevoeg, maar op ‘n baie moeilike manier, en ek kan net raai oor die hoeveelheid grond wat dit bedek, wat baie groot moet wees. Daar is maar min huise naby, een is ‘n baie groot huis wat eers onlangs by en gevorm is tot ‘n privaat waansinnige asiel. Dit is egter nie sigbaar vanaf die terrein nie.” Toe ek klaar was, sê hy: “Ek is bly dat dit oud en groot is. Ek is self van ‘n ou familie, en om in ‘n nuwe huis te woon, sou my doodmaak. ‘n Huis kan nie in ‘n dag bewoonbaar gemaak word nie ; en tog, hoe min dae gaan om ‘n eeu op te maak. Ek is bly dat daar ‘n kapel van ouds is. Ons Transsilvaniese edeles hou daarvan om nie te dink dat ons gebeente onder die gewone dooies kan wees nie. Ek soek nie vrolikheid of vrolikheid nie, nie die helder welluidigheid van baie sonskyn en sprankelende waters wat jong en gay behaag nie. Ek is nie meer jonk nie; en my hart, deur vermoeide jare van rou oor die dooies, is nie ingestel op vrolikheid nie. Bowendien is die mure van my kasteel gebreek; die skaduwees is baie, en die wind asem koud deur die gebreekte kantels en deure. Ek is mal oor die skaduwee en die skaduwee, en sal alleen wees met my gedagtes wanneer ek mag.” Op een of ander manier lyk dit of sy woorde en sy voorkoms nie ooreenstem nie, of anders was dit dat sy gesiggie sy glimlag kwaadaardig en saturnagtig laat lyk het. Tans, met ‘n verskoning, het hy my verlaat en my gevra om al my papiere bymekaar te sit. Hy was ‘n rukkie weg, en ek het na sommige van die boeke rondom my begin kyk. Een was ‘n atlas, wat ek gevind het natuurlik oopgemaak in Engeland, asof daardie kaart baie gebruik is. Toe ek daarna kyk, het ek op sekere plekke klein ringetjies gevind wat gemerk is, en by die ondersoek het ek opgemerk dat een naby Londen aan die oostekant was, duidelik waar sy nuwe landgoed geleë was; die ander twee was Exeter, en Whitby aan die Yorkshire-kus. Dit was die beste deel van ‘n uur toe die graaf teruggekeer het. “Aha!” hy het gesê; “nog by jou boeke? Goed! Maar jy moet nie altyd werk nie. Kom; Ek is ingelig dat jou aandete gereed is.” Hy het my arm gevat en ons het na die volgende kamer gegaan, waar ek ‘n uitstekende aandete gereed op die tafel gekry het. Die graaf het homself weer verskoon, want hy het uitgeeet op sy weg van die huis af. Maar hy het soos die vorige aand gesit en gesels terwyl ek geëet het. Na aandete het ek gerook, soos die laaste aand, en die graaf het uur na uur by my gebly en gesels en vrae gevra oor elke denkbare onderwerp. Ek het gevoel dat dit inderdaad baie laat word , maar ek het niks gesê nie, want ek het verplig gevoel om in alle opsigte aan my gasheer se wense te voldoen. Ek was nie slaperig nie, want die lang slaap gister het my versterk; maar ek kon nie help om daardie koue te ervaar wat oor ‘n mens kom met die aanbreek van dagbreek nie, wat soos, op sy manier, die draai van die gety is. Hulle sê dat mense wat naby die dood is, oor die algemeen sterf by die verandering na die dagbreek of by die draai van die gety; enigiemand wat, toe moeg, en as ‘t ware vasgebind aan sy pos, hierdie verandering in die atmosfeer ervaar het, kan dit goed glo. Meteens hoor ons die kraai van ‘n haan met voornatuurlike skrilheid deur die helder oggendlug opkom ; Graaf Dracula het op sy voete gespring en gesê: “Wel, daar is weer die oggend! Hoe nalatig is ek om jou so lank te laat wakker bly . Jy moet jou gesprek oor my dierbare nuwe land Engeland minder interessant maak, sodat ek nie kan vergeet hoe die tyd verby ons vlieg nie,” en met ’n hoflike buiging het hy my verlaat. Ek het in my eie kamer ingegaan en die gordyne toegetrek, maar daar was min om raak te sien; my venster het in die binnehof oopgemaak; al wat ek kon sien was die warm grys lewende hemel. Daarom het ek weer die gordyne getrek en van hierdie dag geskryf. 8 Mei. Ek het begin vrees toe ek in hierdie boek geskryf het dat ek te diffuus raak; maar nou is ek bly dat ek van die begin af in detail ingegaan het, want daar is iets so vreemd aan hierdie plek en alles daarin dat ek nie anders kan as om onrustig te voel nie. Ek wens ek was veilig daaruit, of dat ek nooit gekom het nie. Dit mag wees dat hierdie vreemde nag-bestaan my vertel ; maar sou dit al was! As daar iemand was om mee te praat sou ek dit kon verduur, maar daar is niemand nie. Ek het net die graaf om mee te praat, en hy! Ek vrees ek is self die enigste lewende siel in die plek. Laat ek prosaïes wees sover feite kan wees; dit sal my help om moed te hou, en verbeelding moet nie met my oproer nie. As dit gebeur, is ek verlore. Laat ek dadelik sê hoe ek staan of lyk. Ek het net ‘n paar uur geslaap toe ek gaan slaap het, en gevoel dat ek nie meer kon slaap nie, het opgestaan. Ek het my skeerglas by die venster gehang en het net begin skeer. Skielik voel ek ‘n hand op my skouer, en hoor die graaf se stem vir my sê: "Goeie môre." Ek het begin, want dit het my verstom dat ek hom nie gesien het nie, aangesien die weerkaatsing van die glas die hele vertrek agter my bedek het. In die begin het ek myself effens gesny , maar het dit nie op die oomblik opgemerk nie. Nadat ek die graaf se groet beantwoord het, draai ek weer na die glas om te sien hoe ek my misgis het. Hierdie keer kon daar geen fout wees nie, want die man was naby my, en ek kon hom oor my skouer sien. Maar daar was geen weerkaatsing van hom in die spieël nie! Die hele vertrek agter my is uitgestal; maar daar was geen teken van ‘n man daarin nie, behalwe ekself. Dit was verbysterend, en, bo-op soveel vreemde dinge, het dit begin om daardie vae gevoel van ongemak wat ek altyd het wanneer die graaf naby is, te verhoog; maar op daardie oomblik het ek gesien dat die sny ‘n bietjie gebloei het, en die bloed het oor my ken gestroom. Ek het die skeermes neergesit, terwyl ek so half omgedraai het om te soek na ‘n plakkerige pleister. Toe die graaf my gesig sien, het sy oë gevlam met ‘n soort demoniese woede, en hy het skielik na my keel gegryp. Ek het weggetrek en sy hand het aan die string krale geraak wat die kruisbeeld vasgehou het. Dit het ‘n onmiddellike verandering in hom gemaak, want die woede het so vinnig verbygegaan dat ek skaars kon glo dat dit ooit daar was. “Pas op,” het hy gesê, “pas op hoe jy jouself sny. Dit is gevaarliker as wat jy dink in hierdie land.” Toe gryp hy die skeerglas en gaan voort: “En dit is die ellendige ding wat die onheil aangedoen het. Dit is ‘n vuil snuistery van die mens se ydelheid. Weg daarmee!” en Hy het die swaar venster met een moersleutel van sy verskriklike hand oopgemaak en die glas wat in duisend stukkies op die klippe van die binnehof ver onder stukkend geslaan was, uitgegooi. Toe trek hy hom sonder ‘n woord terug. Dit is baie irriterend, want ek sien nie hoe ek moet skeer nie, tensy in my horlosiekas of die onderkant van die skeerpot, wat gelukkig van metaal is. Toe ek in die eetkamer ingaan, is ontbyt voorberei; maar ek kon die graaf nêrens kry nie. So ek het alleen ontbyt. Dit is vreemd dat ek nog nie die graaf sien eet of drink het nie. Hy moet ‘n baie eienaardige man wees! Na ontbyt het ek bietjie verken in die kasteel. Ek het op die trappe uitgegaan en ‘n kamer gekry wat na die suide kyk. Die uitsig was manjifiek, en van waar ek gestaan het, was daar elke geleentheid om dit te sien. Die kasteel is op die rand van ‘n verskriklike afgrond. ‘n Klip wat by die venster val, sal ‘n duisend voet val sonder om aan iets te raak! So ver as wat die oog kan reik, is ‘n see van groen boomtoppe, met af en toe ‘n diep skeur waar daar ‘n kloof is. Hier en daar is silwer drade waar die riviere in diep klowe deur die woude kronkel. Maar ek is nie van harte om skoonheid te beskryf nie, want toe ek die uitsig gesien het, het ek verder verken; deure, deure, deure oral, en alles gesluit en vasgebout. Op geen plek behalwe by die vensters in die kasteelmure is daar ‘n beskikbare uitgang nie. Die kasteel is ‘n ware tronk, en ek is ‘n gevangene! Hoofstuk 3 – Jonathan Harker’s Journal. Toe ek agterkom dat ek ‘n gevangene was, het ‘n soort wilde gevoel oor my gekom. Ek het met die trappe op en af gehaas, elke deur probeer en by elke venster wat ek kon kry, uitgeloer ; maar na ‘n bietjie het die oortuiging van my hulpeloosheid alle ander dinge oorweldig. As ek na ‘n paar uur terugkyk, dink ek ek moes kwaad gewees het vir die tyd, want ek het my gedra soos ‘n rot in ‘n lokval. Toe die oortuiging egter tot my gekom het dat ek hulpeloos is, het ek stil gesit, so stil as wat ek nog ooit in my lewe gedoen het en begin dink oor wat die beste is om te doen. Ek dink stil, en het nog tot geen definitiewe gevolgtrekking gekom nie. Net van een ding is ek seker: dat dit geen nut is om my idees aan die graaf bekend te maak nie. Hy weet goed dat ek in die tronk is; en aangesien hy dit self gedoen het , en ongetwyfeld sy eie motiewe daarvoor het, sou hy my net bedrieg as ek hom ten volle met die feite vertrou. Sover ek kan sien, sal my enigste plan wees om my kennis en my vrese vir myself te hou, en my oë oop. Ek weet, of ek word mislei, soos ‘n baba, deur my eie vrese, of anders is ek in desperate nood; en as laasgenoemde so is, het ek nodig en sal ek al my breine nodig hê om deur te kom. Ek het skaars tot hierdie gevolgtrekking gekom toe ek die groot deur hieronder hoor sluit, en weet dat die graaf teruggekeer het. Hy het nie dadelik by die biblioteek ingekom nie, so ek het versigtig na my eie kamer gegaan en hom gekry wat die bed opmaak. Dit was vreemd, maar het net bevestig wat ek al die tyd gedink het dat daar geen bediendes in die huis was nie. Toe ek hom later deur die skarniere van die deur sien waar hy die tafel in die eetkamer neerlê, was ek daarvan verseker; want as hy self al hierdie geringe ampte doen, is dit sekerlik ‘n bewys dat daar niemand anders is om dit te doen nie. Dit het my geskrik, want as daar niemand anders in die kasteel is nie, moes dit die graaf self gewees het wat die drywer van die koets was wat my hierheen gebring het. Dit is ‘n verskriklike gedagte; want indien wel, wat beteken dit dat hy die wolwe kon beheer, soos hy gedoen het, deur net sy hand in stilte op te hou. Hoe was dit dat al die mense by Bistritz en op die afrigter ‘n vreeslike vrees vir my gehad het? Wat beteken die gee van die kruis, van die knoffel, van die wilde roos, van die bergas? Seën daardie goeie, goeie vrou wat die kruisbeeld om my nek gehang het! want dit is vir my ‘n troos en ‘n sterkte wanneer ek daaraan raak. Dit is vreemd dat ‘n ding wat ek geleer is om met onguns en as afgodsdiens te beskou in ‘n tyd van eensaamheid en benoudheid van hulp moet wees. Is dit dat daar iets in die wese van die ding self is, of dat dit ‘n medium is, ‘n tasbare hulp, om herinneringe van simpatie en troos oor te dra? ‘n Geruime tyd, as dit mag wees, moet ek hierdie saak ondersoek en probeer om ‘n besluit daaroor te maak Dit. Intussen moet ek alles uitvind wat ek kan oor graaf Dracula, want dit kan my help om te verstaan. Vanaand mag hy van homself praat, as ek die gesprek so draai. Ek moet egter baie versigtig wees om nie sy vermoede wakker te maak nie. Middernag. Ek het ‘n lang gesprek met die graaf gehad. Ek het hom ‘n paar vrae oor Transsilvaniese geskiedenis gevra , en hy het die onderwerp wonderlik opgewarm . In sy praat van dinge en mense, en veral oor gevegte, het hy gepraat asof hy by almal teenwoordig was. Dit het hy naderhand verduidelik deur te sê dat vir ‘n boyar die trots van sy huis en naam sy eie trots is, dat hulle glorie sy glorie is, dat hulle lot sy lot is. Wanneer hy van sy huis gepraat het, het hy altyd "ons" gesê en amper in die meervoud gepraat, soos ‘n koning wat praat. Ek wens ek kon alles wat hy gesê het presies neerlê soos hy dit gesê het, want dit was vir my die mees fassinerende. Dit het gelyk of dit ‘n hele geskiedenis van die land bevat. Hy het opgewonde geraak terwyl hy praat, en deur die kamer geloop terwyl hy sy groot wit snor getrek het en enigiets gegryp het waarop hy sy hande gelê het asof hy dit met groot krag sou verpletter. Een ding het hy gesê wat ek so na as wat ek kan neerlê; want dit vertel op sy manier die verhaal van sy ras: “Ons Szekelys het die reg om trots te wees, want in ons are vloei die bloed van baie dapper rasse wat geveg het soos die leeu veg, vir heerskappy. Hier, in die maalkolk van Europese rasse, het die Ugriese stam uit Ysland die veggees wat Thor en Wodin aan hulle gegee het, afgedra , wat hulle Berserkers aan die seekante van Europa, ja, en ook van Asië en Afrika geopenbaar het. totdat die volke gedink het dat die wolwe self gekom het. Ook hier, toe hulle aankom, het hulle die Hunne gevind, wie se oorlogsugtige woede die aarde soos ‘n lewende vlam gevee het, totdat die sterwende volke gemeen het dat die bloed van daardie ou hekse, wat uit Skithië verdryf is, in hul are geloop het. met die duiwels in die woestyn. Dwase, dwase! Watter duiwel of watter heks was ooit so groot soos Attila, wie se bloed in hierdie are is?” Hy hou sy arms op. “Is dit ’n wonder dat ons ’n oorwinnende wedloop was; dat ons trots was; dat wanneer die Magyar, die Lombard, die Avar, die Bulgar of die Turk sy duisende op ons grense uitgegooi het, ons hulle teruggedryf het? Is dit vreemd dat toe Arpad en sy legioene deur die Hongaarse vaderland gevee het, hy ons hier gekry het toe hy die grens bereik het; dat die Honfoglalas daar voltooi is? En toe die Hongaarse vloed ooswaarts gespoel het, is die Szekelys deur die seëvierende Magyars as familie geëis, en vir ons is vir eeue die bewaking van die grens van Turkye-land vertrou; ja, en meer as dit, eindelose plig van die grenswag, want, soos die Turke sê, ‘water slaap, en vyand is slapeloos.’ Wie het meer graag as ons regdeur die Vier Nasies die ‘bloedige swaard’ ontvang, of op sy oorlogsugtige oproep vinniger na die standaard van die Koning gestroom? Wanneer is daardie groot skande van my nasie verlos, die skande van Cassova, toe die vlae van die Wallach en die Magyar onder die halfmaan afgegaan het; wie was dit anders as een van my eie ras wat as Voivode die Donau oorgesteek het en die Turk op sy eie grond geklop het? Dit was inderdaad ‘n Dracula! Wee dit was dat sy eie onwaardige broer, toe hy geval het, sy volk aan die Turk verkoop het en die skande van slawerny oor hulle gebring het! Was dit nie juis hierdie Dracula wat daardie ander van sy ras geïnspireer het wat in ‘n latere eeu weer en weer sy magte oor die groot rivier na Turkye-land gebring het nie; wie, toe hy teruggeslaan is, weer en weer en weer gekom het, al moes hy alleen kom van die bloedige veld waar sy troepe geslag is, aangesien hy geweet het dat hy alleen uiteindelik kon seëvier? Hulle het gesê dat hy net aan homself dink. Bah! wat baat kleinboere sonder ‘n leier? Waar eindig die oorlog sonder ‘n brein en hart om dit te voer? Weereens, toe ons, na die slag van Mohacs, die Hongaarse juk afgegooi het, was ons van die Dracula-bloed onder hulle leiers, want ons gees wou nie spruit dat ons nie vry was nie. Ag, jong meneer, die Szekelys en die Dracula as hul hart se bloed, hul breine en hul swaarde kan spog met ‘n rekord wat sampioengroei soos die Hapsburgs en die Romanoffs nooit kan bereik nie. Die oorlogsugtige dae is verby. Bloed is te kosbaar in hierdie dae van oneervolle vrede; en die heerlikheid van die groot rasse is soos ’n verhaal wat vertel word.” Dit was teen hierdie tyd naby die oggend, en ons het gaan slaap. (Mem. hierdie dagboek lyk verskriklik soos die begin van die "Arabiese nagte," want alles moet afbreek by hanekraai of soos die spook van Hamlet se pa.) 12 Mei. Laat ek begin met feite blote, karige feite, geverifieer deur boeke en syfers, en waarvan daar geen twyfel kan wees nie. Ek moet hulle nie verwar met ervarings wat op my eie waarneming of my herinnering daarvan sal moet berus nie . Gisteraand toe die graaf uit sy kamer kom, het hy begin deur my vrae te vra oor regsake en oor die doen van sekere soorte sake. Ek het die dag moeg oor boeke deurgebring, en bloot om my gedagtes besig te hou, het ek oor sommige van die sake gegaan waarin ek by Lincoln’s Inn ondersoek is. Daar was ‘n sekere metode in die graaf se navrae, so ek sal probeer om dit in volgorde neer te sit; die kennis kan op een of ander manier vir my nuttig wees. Eerstens het hy gevra of ‘n man in Engeland dalk twee prokureurs het, of meer. Ek het vir hom gesê hy kan ‘n dosyn hê as hy wil, maar dat dit nie wys sal wees om meer as een prokureur by een transaksie betrokke te hê nie, aangesien net een op ‘n slag kan optree, en dat om te verander, sekerlik teen sy belangstelling. Dit het gelyk of hy deeglik verstaan, en het voortgegaan om te vra of daar enige praktiese probleme sou wees om een man te hê om byvoorbeeld bankwese by te woon, en ‘n ander om na verskeping om te sien, ingeval plaaslike hulp nodig is in ‘n plek ver van die huis af van die bankprokureur . Ek het hom gevra om meer volledig te verduidelik, sodat ek hom nie toevallig kan mislei nie, daarom het hy gesê: “Ek sal illustreer. Jou vriend en myne, meneer Peter Hawkins, van onder die skadu van jou pragtige katedraal by Exeter, wat ver van Londen is, koop vir my deur jou goeie self my plek in Londen. Goed! Nou hier laat ek eerlik sê, dat jy dit nie vreemd sou dink dat ek die dienste van een so ver van Londen af gesoek het in plaas van een of ander inwoner daar, dat my motief was dat geen plaaslike belang gedien mag word behalwe my wens nie; en aangesien een van die inwoners van Londen miskien ‘n doel van homself of ‘n vriend het om te dien, het ek so weggegaan om my agent te soek, wie se arbeid slegs in my belang moes wees. Nou, gestel ek, wat baie sake het, wil goedere, sê, na Newcastle, of Durham, of Harwich, of Dover stuur, kan dit nie wees dat dit met meer gemak gedoen kan word deur na een in hierdie hawens te versend nie? ” Ek het geantwoord dat dit beslis die maklikste sou wees, maar dat ons prokureurs ‘n agentskapstelsel het vir mekaar, sodat plaaslike werk plaaslik op instruksie van enige prokureur gedoen kon word, sodat die kliënt homself bloot in die hande van een man, kon sonder verdere moeite sy wense deur hom laat uitvoer. "Maar," het hy gesê, "ek kan vry wees om myself te rig. Is dit nie so nie?” “Natuurlik,” het ek geantwoord; "en dit word dikwels gedoen deur sakemanne, wat nie daarvan hou dat die hele van hulle sake deur enige persoon bekend word nie." “Goed!” sê hy en vra toe verder na die maniere om besendings te maak en die vorms wat deurgegaan moet word, en van allerlei moeilikhede wat kan ontstaan, maar daarteen gewaak kan word . Ek het al hierdie dinge na die beste van my vermoë aan hom verduidelik, en hy het my beslis onder die indruk gelaat dat hy ‘n wonderlike prokureur sou gemaak het , want daar was niks waaraan hy nie gedink of voorsien het nie. Vir ‘n man wat nooit in die land was nie, en wat klaarblyklik nie veel in besigheid gedoen het nie, was sy kennis en insig wonderlik. Toe hy tevrede was met hierdie punte waaroor hy gepraat het, en ek alles so goed as wat ek kon geverifieer het aan die beskikbare boeke, staan hy skielik op en sê: “Het jy geskryf sedert jou eerste brief aan ons vriend mnr. Peter Hawkins, of vir enige ander?” Dit was met ‘n mate van bitterheid in my hart dat ek geantwoord het dat ek nie het nie, dat ek nog geen geleentheid gesien het om briewe aan iemand te stuur nie. "Skryf dan nou, my jong vriend," het hy gesê en ‘n swaar hand op my gelê skouer; “skryf aan ons vriend en aan enige ander; en sê, as dit jou behaag, moet jy by my bly tot ‘n maand van nou af.” "Wil jy hê ek moet so lank bly?" Ek het gevra, want my hart het koud geword by die gedagte. “Ek begeer dit baie; nee, ek sal geen weiering aanvaar nie. Toe jou meester, werkgewer, wat jy wil, betrek het dat iemand namens hom moes kom , was dit verstaan dat my behoeftes net geraadpleeg moes word. Ek het nie gestop nie. Is dit nie so nie?” Wat kan ek doen as om aanvaarding te buig? Dit was meneer Hawkins se belangstelling, nie myne nie, en ek moes aan hom dink, nie myself nie; en buitendien, terwyl graaf Dracula gepraat het, was daar dit in sy oë en in sy houding wat my laat onthou het dat ek ‘n gevangene was, en dat as ek dit sou wou ek geen keuse kon hê nie. Die graaf het sy oorwinning in my boog gesien en sy beheersing in die moeilikheid van my aangesig, want hy het dadelik begin om dit te gebruik, maar op sy eie gladde, weerstandlose manier: “Ek bid jou, my goeie jong vriend, dat jy sal nie diskoers van ander dinge as besigheid in jou briewe nie. Dit sal ongetwyfeld jou vriende behaag om te weet dat dit met jou gaan en dat jy daarna uitsien om by hulle tuis te kom. Is dit nie so nie?” Terwyl hy praat het hy vir my drie velle notapapier en drie koeverte gegee. Hulle was almal van die dunste vreemde post, en kyk na hulle, dan na hom, en sien sy stil glimlag, met die skerp, hoektande wat oor die rooi onderlip lê, ek het so goed verstaan asof hy gepraat het dat ek moet wees versigtig wat ek geskryf het, want hy sal dit kan lees. Ek het dus besluit om nou net formele aantekeninge te skryf, maar om volledig aan mnr. Hawkins in die geheim te skryf, en ook aan Mina, want aan haar kon ek in snelskrif skryf, wat die graaf sou verbaas as hy dit wel sien. Toe ek my twee briewe geskryf het, het ek stil gesit en ‘n boek gelees, terwyl die graaf verskeie aantekeninge geskryf het, terwyl hy dit na ‘n paar boeke op sy tafel verwys het. Toe het hy my twee opgeneem en dit by sy eie neergesit en by sy skryfmateriaal neergesit, waarna ek, die oomblik toe die deur agter hom toegemaak het, oorgeleun en na die letters gekyk wat met die gesig na onder op die tafel was. Ek het geen wreed gevoel om dit te doen nie, want onder die omstandighede het ek gevoel dat ek myself moet beskerm op elke manier wat ek kan. Een van die briewe was gerig aan Samuel F. Billington, nr. 7, The Crescent, Whitby; nog een aan Herr Leutner, Varna; die derde was aan Coutts & Co., Londen, en die vierde aan Herren Klopstock & Billreuth, bankiers, Buda-Pesth. Die tweede en vierde was ontseël. Ek was net op die punt om na hulle te kyk toe ek die deurhandvatsel sien beweeg. Ek het teruggesak in my sitplek, nadat ek net tyd gehad het om die letters te vervang soos hulle was en om my boek te hervat voordat die graaf, met nog ‘n brief in sy hand, die kamer binnekom. Hy het die briewe op die tafel opgetel en dit versigtig gestempel, en toe na my gedraai en gesê: “Ek vertrou jy sal my vergewe, maar ek het baie werk om te doen in privaatheid vanaand. Ek hoop jy sal alles vind soos jy wil.” By die deur het hy omgedraai en na ‘n oomblik se stilte gesê: “Laat ek jou adviseer, my liewe jong vriend nee, laat ek jou met alle erns waarsku, dat as jy hierdie kamers verlaat, jy per toeval nie in enige plek sal gaan slaap nie. ander deel van die kasteel. Dit is oud, en het baie herinneringe, en daar is slegte drome vir diegene wat onverstandig slaap. Wees gewaarsku! As jy nou slaap of jou ooit oorwin, of soos om te doen, haas dan na jou eie kamer of na hierdie kamers, want jou rus sal dan veilig wees. Maar as jy nie versigtig wees in hierdie opsig nie, dan” Hy eindig sy toespraak op ‘n grusame manier, want hy beduie met sy hande asof hy dit was. Ek het nogal verstaan; my enigste twyfel was of enige droom verskrikliker kon wees as die onnatuurlike, aaklige net van somberheid en misterie wat gelyk het om my te sluit. Later. Ek onderskryf die laaste woorde wat geskryf is, maar hierdie keer is daar geen twyfel nie. Ek sal nie bang wees om op enige plek te slaap waar hy nie is nie. Ek het die kruisbeeld oor die kop van my bed geplaas, ek verbeel my dat my rus dus vryer van drome is; en daar sal dit bly. Toe hy my verlaat het ek na my kamer gegaan. Na ‘n rukkie, nie gehoor nie enige geluid, ek het uitgekom en met die kliptrap opgegaan tot waar ek na die suide kon uitkyk. Daar was ‘n gevoel van vryheid in die uitgestrekte uitgestrektheid, al was dit vir my ontoeganklik, in vergelyking met die smal donkerte van die binnehof. Toe ek hierna uitkyk, het ek gevoel dat ek inderdaad in die tronk was, en dit het gelyk of ek ‘n vars asem wou hê, al was dit van die nag. Ek begin voel hoe hierdie nagtelike bestaan my vertel. Dit vernietig my senuwee. Ek begin by my eie skaduwee, en is vol allerhande aaklige verbeeldings. God weet dat daar grond is vir enige verskriklike vrees in hierdie vervloekte plek! Ek het uitgekyk oor die pragtige uitgestrektheid, gebad in sagte geel maanlig totdat dit amper so lig soos dag was. In die sagte lig het die verre heuwels gesmelt, en die skaduwees in die valleie en klowe van fluweelagtige swartheid. Dit het gelyk of die blote skoonheid my bemoedig het; daar was vrede en vertroosting in elke asemteug wat ek getrek het. Toe ek by die venster af leun, is my oog gevang deur iets wat ‘n verdieping onder my beweeg, en ietwat links van my, waar ek my uit die leuen van die kamers verbeel het dat die vensters van die graaf se eie kamer sou uitkyk. Die venster waarteen ek gestaan het, was hoog en diep, met klippe gevorm, en hoewel weer verslete, was dit nog volledig; maar dit was klaarblyklik menige dag sedert die saak daar was. Ek het agter die klipwerk teruggetrek en versigtig uitgekyk. Wat ek gesien het, was die graaf se kop wat by die venster uitkom. Ek het nie die gesig gesien nie, maar ek het die man aan die nek en die beweging van sy rug en arms geken. Ek kon in elk geval nie die hande misgis wat ek soveel geleenthede gehad het om te studeer nie. Ek was eers geïnteresseerd en ietwat geamuseerd, want dit is wonderlik hoe klein saak ‘ n man sal interesseer en amuseer as hy ‘n gevangene is. Maar my gevoelens het in afstoot en verskrikking verander toe ek sien hoe die hele man stadig by die venster te voorskyn kom en oor daardie verskriklike afgrond met sy mantel soos groot vlerke oor die kasteelmuur begin afkruip het . Ek kon eers my oë nie glo nie. Ek het gedink dit was een of ander truuk van die maanlig, een of ander vreemde effek van skaduwee; maar ek het bly soek, en dit kon geen dwaling wees nie. Ek het gesien hoe die vingers en tone die hoeke van die klippe vasgryp, wat deur die spanning van die jare van die mortel weggedra is, en deur so elke projeksie en ongelykheid te gebruik, met aansienlike spoed afwaarts beweeg, net soos ‘n akkedis langs ‘n muur beweeg. Watter soort mens is dit, of watter soort skepsel is dit in die voorkoms van die mens? Ek voel hoe die vrees vir hierdie aaklige plek my oorweldig; Ek is in vrees in vreeslike vrees en daar is geen uitkoms vir my nie; Ek word omring deur verskrikkinge waaraan ek nie durf dink nie…. 15 Mei. Ek het weer die graaf op sy akkedismanier sien uitgaan . Hy het op ‘n sywaartse manier afwaarts beweeg, ‘n honderd voet af, en ‘n hele stuk na links. Hy het in een of ander gat of venster verdwyn. Toe sy kop verdwyn het, het ek uitgeleun om meer te probeer sien, maar sonder voordeel was die afstand te groot om ‘n behoorlike sighoek toe te laat. Ek het geweet hy het nou die kasteel verlaat, en het gedink om die geleentheid te gebruik om meer te verken as wat ek nog gewaag het om te doen. Ek het teruggegaan kamer toe , en ‘n lamp geneem en al die deure probeer. Hulle was almal gesluit soos ek verwag het, en die slotte was betreklik nuut; maar ek het met die kliptrappe afgegaan na die saal waar ek oorspronklik ingekom het. Ek het gevind ek kon die boute maklik genoeg terugtrek en die groot kettings loshaak; maar die deur was gesluit, en die sleutel was weg! Daardie sleutel moet in die graaf se kamer wees; Ek moet kyk as sy deur oopgesluit word, sodat ek dit kan kry en kan ontsnap. Ek het voortgegaan om ‘n deeglike ondersoek van die verskillende trappe en gange te maak , en die deure wat daaruit oopgemaak het, te probeer . Een of twee klein vertrekkies naby die saal was oop, maar daar was niks in hulle te sien nie behalwe ou meubels, stowwerig van ouderdom en motgevreet. Uiteindelik het ek egter een deur aan die bokant van ‘n trap gekry wat, al het dit gelyk of dit gesluit was, effens onder druk gegee het. Ek het dit harder probeer, en gevind dat dit nie regtig gesluit was nie, maar dat die weerstand gekom het van die feit dat die skarniere ietwat geval het, en die swaar deur het op die vloer gerus. Hier was ‘n geleentheid wat ek dalk nie weer sou hê nie, so ek het myself ingespan en dit met baie pogings teruggedwing sodat ek kon ingaan. Ek was nou in ‘n vleuel van die kasteel verder na regs as die kamers wat ek geken het en ‘n storie laer af. Uit die vensters kon ek sien dat die suite van kamers langs die suide van die kasteel lê, die vensters van die eindkamer wat beide wes en suid uitkyk. Aan laasgenoemde kant, sowel as aan eersgenoemde, was daar ‘n groot afgrond. Die kasteel is op die hoek van ‘n groot rots gebou, sodat dit aan drie kante redelik onneembaar was, en groot vensters is hier geplaas waar slinger, of boog, of duik nie kon bereik nie, en gevolglik lig en gemak, onmoontlik tot ‘n posisie wat bewaak moes word, is beveilig. Aan die westekant was ‘n groot vallei, en dan, ver verrys , groot gekartelde bergvasthede, stygende piek op piek, die blote rots besaai met bergas en doring, wie se wortels in krake en skeure en skeure van die klip vasgeklou het. Dit was klaarblyklik die gedeelte van die kasteel wat in vervloë dae beset is, want die meubels het meer gemak gehad as enige wat ek gesien het. Die vensters was gordynloos, en die geel maanlig wat deur die diamantruite ingestroom het, het ‘n mens in staat gestel om eweredige kleure te sien, terwyl dit die rykdom van stof wat oor alles lê en in ‘n mate die tande van tyd en die mot verbloem het, versag het. Dit het gelyk of my lamp min effek gehad het in die briljante maanlig, maar ek was bly om dit by my te hê, want daar was ‘n gevreesde eensaamheid in die plek wat my hart verkoel en my senuwees laat bewe het. Tog was dit beter as om alleen te woon in die kamers wat ek van die teenwoordigheid van die graaf begin haat het , en nadat ek ‘n bietjie probeer het om my senuwees te leer, het ek ‘n sagte stilte oor my gevind. Hier sit ek by ‘n eikehouttafeltjie waar in die ou tyd moontlik een of ander mooi dame gesit het om te skryf, met baie nadenke en baie bloos, haar swak gespelde liefdesbrief, en skryf in my dagboek kortskrif alles wat gebeur het sedert ek het dit laaste toegemaak. Dit is negentiende eeu op datum met ‘n wraak. En tog, tensy my sintuie my bedrieg, het die ou eeue hul eie kragte gehad wat blote "moderniteit" nie kan doodmaak nie. Later: die Oggend van 16 Mei. God bewaar my gesonde verstand, want hiertoe is ek verminder. Veiligheid en die versekering van veiligheid is dinge van die verlede. Terwyl ek hier bly, is daar maar een ding om voor te hoop: dat ek nie mal mag word nie, as ek inderdaad nie al kwaad is nie. As ek gesond is, dan is dit sekerlik gek om te dink dat van al die vieslike dinge wat in hierdie haatlike plek skuil, die graaf vir my die minste vreeslik is; dat ek vir hom alleen na veiligheid kan soek, al is dit net terwyl ek sy doel kan dien. Groot God! genadige God! Laat my kalm wees, want daaruit lê inderdaad waansin. Ek begin nuwe ligte kry oor sekere dinge wat my verwar het. Tot nou toe het ek nooit heeltemal geweet wat Shakespeare bedoel het toe hy Hamlet laat sê het: “My tablette! vinnig, my tablette! ‘Dis ontmoeting dat ek dit neergesit het,’ ens., want nou voel ek asof my eie brein losgeraak het of asof die skok gekom het wat moet eindig met sy ondergang, draai ek na my dagboek vir rus. Die gewoonte om akkuraat in te gaan moet help om my te streel. Die graaf se geheimsinnige waarskuwing het my destyds laat skrik; dit maak my nou meer bang as ek daaraan dink, want in die toekoms het hy ‘n vreesaanjaende houvas op my. Ek sal bang wees om te twyfel wat hy mag sê! Toe ek in my dagboek geskryf het en gelukkig die boek en pen in my sak teruggesit het, het ek slaperig gevoel. Die graaf se waarskuwing het in my gedagtes opgekom, maar ek het ‘n plesier daarin gehad om dit te verontagsaam. Die gevoel van slaap was op my, en daarmee saam die hardnekkigheid wat slaap as outrider bring. Die sagte maanlig het kalmeer, en die wye uitspansel daarbuite het ‘n gevoel van vryheid gegee wat my verfris het. Ek het vasbeslote om nie vanaand terug te keer na die somber spookkamers nie, maar om hier te slaap, waar van ou dames gesit en sing en lieflike lewens gelei het, terwyl hul sagte borste hartseer was vir hul mans weg te midde van meedoënlose oorloë. Ek het ‘n groot rusbank uit sy plek naby die hoek getrek, sodat ek kon kyk terwyl ek lê by die lieflike uitsig na oos en suid, en onnadenkend en onvergeet vir die stof, het my saamgestel vir slaap. Ek veronderstel ek moes aan die slaap geraak het; Ek hoop so, maar ek vrees, want alles wat gevolg het was verbasend werklik so werklik dat ek nou, waar ek hier in die breë, volle sonlig van die oggend sit, nie in die minste kan glo dat dit alles slaap was nie. Ek was nie alleen nie. Die kamer was dieselfde, enigsins onveranderd sedert ek daarin gekom het; Ek kon langs die vloer, in die briljante maanlig, my eie voetstappe sien waar ek die lang ophoping van stof versteur het . In die maanlig oorkant my was drie jong vroue, dames volgens hul kleredrag en manier. Ek het destyds gedink dat ek seker droom toe ek hulle sien, want hoewel die maanlig agter hulle was, het hulle geen skaduwee op die vloer gegooi nie. Hulle het naby my gekom en vir ‘n rukkie na my gekyk en toe saam gefluister. Twee was donker, en het hoë aquiline neuse gehad, soos die graaf, en groot donker, deurdringende oë, wat gelyk het asof dit amper rooi was in kontras met die liggeel maan. Die ander een was mooi, so mooi as wat kan wees, met groot, golwende massas goue hare en oë soos bleek saffiere. Dit het gelyk of ek op een of ander manier haar gesig ken en dit in verband met een of ander dromerige vrees ken, maar ek kon nie op die oomblik onthou hoe of waar nie. Al drie het skitterwit tande gehad, wat soos pêrels teen die robyn van hul wulpse lippe geblink het. Daar was iets omtrent hulle wat my onrustig gemaak het, ‘n mate van verlange en terselfdertyd ‘n mate van dodelike vrees. Ek het in my hart ‘n bose, brandende begeerte gevoel dat hulle my met daardie rooi lippe sou soen. Dit is nie goed om dit op te teken nie , anders sou dit eendag Mina se oë ontmoet en haar pyn veroorsaak; maar dit is die waarheid. Hulle fluister saam, en dan lag hulle al drie so ‘n silwer, musikale lag, maar so hard asof die klank nooit deur die sagtheid van menslike lippe kon kom nie. Dit was soos die ondraaglike, tintelende soetheid van waterglase wanneer dit deur ‘n slinkse hand bespeel word. Die mooi meisie skud koketterig haar kop, en die ander twee het haar aangespoor. Een het gesê: “Gaan aan! U is eerste, en ons sal volg; joune is die reg om te begin.” Die ander het bygevoeg: “Hy is jonk en sterk; daar is soene vir ons almal.” Ek lê stil en kyk onder my wimpers uit in ‘n angs van heerlike afwagting. Die mooi meisie het gevorder en oor my gebuig totdat ek die beweging van haar asem op my kon voel. Soet was dit in een sin, heuningsoet, en het dieselfde tinteling deur die senuwees gestuur as haar stem, maar met ‘n bitter onderliggend aan die soet, ‘n bitter aanstoot, soos ‘n mens in bloed ruik. Ek was bang om my ooglede op te lig, maar het uitgekyk en perfek onder die wimpers gesien. Die mooi meisie het op haar knieë gegaan en oor my gebuig, redelik verheug. Daar was ‘n doelbewuste welluidigheid wat beide opwindend en afstootlik was, en terwyl sy haar nek geboë het, lek sy eintlik haar lippe soos ‘n dier, totdat ek in die maanlig kon sien hoe die vog op die bloedrooi lippe en op die rooi tong skyn soos dit die wit skerp tande. Laer en laer het haar kop gegaan terwyl die lippe onder die reikwydte van my mond en ken gegaan het en gelyk het of dit op die punt was om aan my keel vas te sit. Toe het sy stilgebly, en ek kon die golwende geluid van haar tong hoor terwyl dit haar tande en lippe lek, en kon die warm asem op my nek voel. Toe begin die vel van my keel tintel soos ‘n mens se vlees maak wanneer die hand wat dit moet kielie nader nader. Ek kon die sagte, bibberende aanraking van die lippe op die supersensitiewe vel van my keel voel, en die harde duike van twee skerp tande, net raak en stil daar. Ek het my oë in ‘n moeë ekstase toegemaak en met kloppende hart gewag. Maar op daardie oomblik het ‘n ander sensasie so vinnig soos weerlig deur my gevee. Ek was bewus van die teenwoordigheid van die graaf, en van sy wese asof dit in ‘n storm van woede gelek is. Toe my oë onwillekeurig oopgaan, sien ek hoe sy sterk hand die slanke nek van die mooi vrou vasgryp en dit met reusekrag terugtrek, die blou oë verander van woede, die wit tande wat tjank van woede, en die mooi wange brandrooi van passie. Maar die graaf! Selfs nooit het ek sulke woede en woede voorgestel nie in die demone van die put. Sy oë het positief gebrand. Die rooi lig in hulle was onheilspellend, asof die vlamme van die hel agter hulle gevlam het. Sy gesig was doodsbleek, en die lyne daarvan was hard soos getrekte drade; die dik wenkbroue wat oor die neus ontmoet het, het nou gelyk soos ‘n stewige staaf witwarm metaal. Met ‘n hewige swaai van sy arm het hy die vrou van hom af geslinger, en toe vir die ander beduie, asof hy hulle terugslaan; dit was dieselfde heersende gebaar wat ek aan die wolwe gewoond gesien het. In ‘n stem wat, alhoewel laag en amper ‘n fluistering, skynbaar deur die lug sny en dan deur die kamer lui, terwyl hy gesê het: "Hoe durf jy aan hom raak, enige een van julle? Hoe durf jy op hom kyk as ek dit verbied het? Terug, ek vertel jou alles! Hierdie man behoort aan my! Pasop hoe jy met hom inmeng, anders sal jy met my te doen kry.” Die skone meisie het met ‘n lag van bont kokettery omgedraai om hom te antwoord: “Jy self het nooit liefgehad nie; jy het nooit lief nie!” Hierop het die ander vrouens aangesluit, en so ‘n vreugdelose, harde, siellose gelag het deur die vertrek geklink dat dit my amper flou gemaak het om te hoor; dit het gelyk soos die plesier van duiwels. Toe draai die Graaf om, nadat hy aandagtig na my gesig gekyk het, en in ‘n sagte fluistering gesê: “Ja, ek kan ook liefhê; julle self kan dit uit die verlede vertel. Is dit nie so nie? Wel, nou belowe ek jou dat wanneer ek klaar is met hom, jy hom na jou wil sal soen. Gaan nou! gaan! Ek moet hom wakker maak, want daar is werk om te doen.” “Moet ons vanaand niks hê nie?” sê een van hulle met ‘n sagte lag terwyl sy na die sak wys wat hy op die vloer gegooi het, en wat beweeg asof daar ‘n lewende wese daarin is. Vir antwoord knik hy sy kop. Een van die vroue het vorentoe gespring en dit oopgemaak. As my ore my nie bedrieg het nie, was daar ‘n hyg en ‘n lae geween, soos van ‘n halfgesmoor kind. Die vroue het om, terwyl ek verskrik was van afgryse; maar soos ek gekyk het, het hulle verdwyn, en saam met hulle die verskriklike sak. Daar was geen deur naby hulle nie, en hulle kon nie by my verby gegaan het sonder dat ek dit opgemerk het nie. Dit het eenvoudig gelyk of hulle in die strale van die maanlig vervaag en deur die venster uitgaan, want ek kon vir ‘n oomblik die dowwe, skaduagtige vorms buite sien voordat hulle heeltemal verdwyn het. Toe oorval die gruwel my, en ek sak bewusteloos neer. Hoofstuk 4 – Jonathan Harker’s Journal. Ek het in my eie bed wakker geword. As dit is dat ek nie gedroom het nie, moes die graaf my hierheen gedra het. Ek het probeer om myself tevrede te stel oor die onderwerp, maar kon nie tot enige onbetwisbare resultaat kom nie. Daar was sekerlik sekere klein bewyse, soos dat my klere gevou en neergelê is op ‘n manier wat nie my gewoonte was nie. My horlosie was nog afgewikkel, en ek is streng gewoond om dit die laaste ding te draai voor ek gaan slaap, en baie sulke besonderhede. Maar hierdie dinge is geen bewys nie, want dit was dalk bewyse dat my verstand nie soos gewoonlik was nie, en om een of ander rede was ek beslis baie ontsteld. Ek moet kyk vir bewyse. Oor een ding is ek bly: as dit was dat die graaf my hierheen gedra en uitgeklee het, moes hy haastig gewees het in sy taak, want my sakke is ongeskonde. Ek is seker dat hierdie dagboek vir hom ‘n raaisel sou gewees het wat hy nie sou uitgebreek het nie. Hy sou dit gevat of vernietig het. Terwyl ek in hierdie kamer rondkyk, alhoewel dit vir my so vol vrees was, is dit nou ‘n soort heiligdom, want niks kan aakliger wees as daardie aaklige vroue wat wag om my bloed te suig nie. 18 Mei. Ek was af om weer in daglig na daardie kamer te kyk, want ek moet die waarheid weet. Toe ek by die deuropening aan die bopunt van die trappe kom, het ek gevind dat dit toe is. Dit is so met geweld teen die paal gedryf dat ‘n deel van die houtwerk versplinter is. Ek kon sien dat die grendel van die slot nie geskiet is nie, maar die deur is van binne vasgemaak. Ek vrees dit was geen droom nie, en moet op hierdie vermoede reageer. 19 Mei. Ek is sekerlik in die swoeg. Gisteraand het die graaf my in die vriendelikste tone gevra om drie briewe te skryf, een wat sê dat my werk hier amper klaar is en dat ek binne ‘n paar dae moet begin huis toe, ‘n ander wat ek die volgende oggend van die tyd af begin het. van die brief, en die derde dat ek die kasteel verlaat het en by Bistritz aangekom het. Ek sou graag in opstand gekom het, maar het gevoel dat dit in die huidige stand van dinge waansin sou wees om openlik met die graaf te twis terwyl ek so absoluut in sy mag is; en om te weier sou wees om sy agterdog te wek en sy woede op te wek. Hy weet dat ek te veel weet, en dat ek nie moet lewe nie, dat ek nie vir hom gevaarlik is nie; my enigste kans is om my geleenthede te verleng. Iets kan gebeur wat my ‘n kans sal gee om te ontsnap. Ek het in sy oë iets gesien van daardie versamelde toorn wat geopenbaar was toe hy daardie mooi vrou van hom af geslinger het. Hy het aan my verduidelik dat plasings min en onseker was, en dat my skryfwerk nou vir my vriende gemoedsrus sou verseker; en hy het my met soveel indrukwekkendheid verseker dat hy die latere briewe, wat op Bistritz tot die regte tyd aangehou sou word, sou besweer indien die toeval sou erken dat ek my verblyf verleng het, dat om hom teë te staan, nuwe agterdog sou skep. Ek het dus gemaak of ek by sy sienings inval , en hom gevra watter datums ek op die briewe moet aanbring. Hy het ‘n minuut bereken en toe gesê: "Die eerste moet 12 Junie wees, die tweede 19 Junie en die derde 29 Junie." Ek ken nou die span van my lewe. God help my! 28 Mei. Daar is ‘n kans om te ontsnap, of in elk geval om ‘n woord huis toe te stuur. ‘n Bende van Szgany het na die kasteel gekom en in die binnehof kamp opgeslaan. Hierdie Szgany is sigeuners; Ek het aantekeninge daarvan in my boek. Hulle is eie aan hierdie deel van die wêreld, hoewel hulle verbonde is aan die gewone sigeuners oor die hele wêreld. Daar is duisende van hulle in Hongarye en Transsylvanië, wat byna buite alle wetgewing is. Hulle verbind hulle as ‘n reël aan een of ander groot edelman of boyar, en noem hulleself op sy naam. Hulle is vreesloos en sonder godsdiens, behalwe bygeloof, en hulle praat net hul eie variëteite van die Romeinse taal. Ek sal ‘n paar briewe huis toe skryf, en sal probeer om hulle te kry om dit te laat pos. Ek het reeds deur my venster met hulle gepraat om ‘n kennismaking te begin. Hulle het hul hoede afgehaal en hulde gebring en baie tekens, wat ek egter nie meer kon verstaan as hul spreektaal nie…. Ek het die briewe geskryf. Mina s’n is in snelskrif, en ek vra bloot vir mnr. Hawkins om met haar te kommunikeer. Ek het my situasie aan haar verduidelik, maar sonder die gruwels wat ek net kan vermoed. Dit sou haar skok en doodskrik as ek my hart aan haar blootstel. Sou die briewe nie dra nie, dan sal die Graaf nog nie my geheim of die omvang van my kennis weet nie…. Ek het die briewe gegee; Ek het hulle met ‘n goue stuk deur die tralies van my venster gegooi , en die tekens gemaak wat ek kon om hulle te laat plak. Die man wat hulle geneem het, het hulle teen sy hart gedruk en gebuig, en toe in sy pet gesit. Ek kon nie meer doen nie. Ek het terug na die studeerkamer gesteel en begin lees. Aangesien die graaf nie ingekom het nie, het ek hier geskryf…. Die graaf het gekom. Hy het langs my gaan sit en in sy gladste stem gesê toe hy twee briewe oopmaak: “Die Szgany het vir my hierdie gegee, waarvan ek, al weet ek nie waar hulle vandaan kom nie, natuurlik sal sorg. Sien!” hy moes daarna gekyk het “een is van jou, en aan my vriend Peter Hawkins; die ander” hier het hy die vreemde simbole gesien toe hy die koevert oopmaak, en die donker blik kom in sy gesig, en sy oë het goddeloos gevlam “die ander is ‘n vieslike ding, ‘n verontwaardiging op vriendskap en gasvryheid! Dit is nie geteken nie. Wel! so dit kan nie vir ons saak maak nie.” En hy het kalm brief en koevert in die vlam van die lamp gehou totdat hulle verteer was. Toe gaan hy verder: “Die brief aan Hawkins wat ek natuurlik sal aanstuur, aangesien dit joune is. Jou briewe is vir my heilig. Verskoon my vriend, dat ek onwetend die seël gebreek het. Sal jy dit nie weer bedek nie?” Hy het die brief na my toe uitgehou, en met ‘n hoflike buiging vir my ‘n skoon koevert oorhandig. Ek kon dit net herlei en in stilte aan hom oorhandig. Toe hy uit die kamer gaan kon ek hoor hoe die sleutel saggies draai. ’n Minuut later het ek oorgegaan en dit probeer, en die deur was gesluit. Toe die graaf ‘n uur of twee daarna stil in die kamer kom, het sy koms my wakker gemaak, want ek het op die bank gaan slaap. Hy was baie hoflik en baie vrolik op sy manier, en toe hy sien dat ek geslaap het , het hy gesê: “So, my vriend, is jy moeg? Gaan in die bed. Daar is die sekerste rus. Ek het dalk nie die plesier om vanaand te praat nie, aangesien daar baie arbeid vir my is; maar jy sal slaap, ek bid.” Ek het na my kamer gegaan en gaan slaap, en, vreemd om te sê, slaap sonder om te droom. Wanhoop het sy eie kalmte. 31 Mei. Vanoggend toe ek wakker word, het ek gedink ek sal vir myself ‘n bietjie papier en koeverte uit my sak voorsien en dit in my sak hou, sodat ek kan skryf vir ingeval ek ‘n geleentheid sou kry; maar weer ‘n verrassing, weer ‘n skok! Elke stukkie papier was weg, en daarmee saam al my notas, my memorandums met betrekking tot spoorweë en reis, my kredietbrief, om die waarheid te sê, al wat vir my nuttig kon wees, was ek eens buite die kasteel. Ek het ‘n rukkie gesit en peins, en toe kom ‘n gedagte by my op, en ek het my portmanteau en in die klerekas waar ek my klere geplaas het, gaan soek. Die pak waarin ek gereis het, was weg, en ook my oorjas en mat; Ek kon nêrens spoor van hulle vind nie. Dit het gelyk soos ‘n nuwe skema van skurkheid … 17 Junie. Vanoggend, terwyl ek op die rand van my bed gesit en my harsings knuffel, hoor ek sonder ‘n gekraak van swepe en stamp en skraap van perdevoete op die klipperige paadjie anderkant die binnehof. Met blydskap het ek na die venster gehaas, en gesien hoe twee groot leiterwaens die werf binnery , elkeen getrek deur agt stewige perde, en aan die kop van elke paar ‘n Slowaak, met sy breë hoed, groot spykergordel, vuil skaapvel, en hoë stewels. Hulle het ook hul lang stokke in die hand gehad. Ek het na die deur gehardloop, met die bedoeling om af te klim en by hulle te probeer aansluit deur die hoofsaal, want ek het gedink dat die pad vir hulle oopgemaak kan word. Weer ‘n skok: my deur was aan die buitekant vasgemaak. Toe hardloop ek na die venster en huil vir hulle. Hulle het dom na my opgekyk en gewys, maar net toe kom die "hetman" van die Szgany uit, en sien hoe hulle na my venster wys, iets gesê, waaroor hulle gelag het. Voortaan sou geen poging van my, geen jammerlike kreet of gekwelde smeking, hulle selfs na my laat kyk nie. Hulle het vasberade weggedraai. Die leiter-waens het groot, vierkantige bokse, met handvatsels van dik tou; dit was klaarblyklik leeg deur die gemak waarmee die Slowake dit hanteer het, en deur hul resonansie terwyl hulle rofweg beweeg is. Toe hulle almal afgelaai en in ‘n groot hoop in die een hoek van die werf gerugsteun is, het die Szgany ‘n geldjie aan die Slowake gegee, en hulle het daarop gespoeg vir geluk, elkeen luilekker na sy perd se kop gegaan. Kort daarna hoor ek die gekraak van hul swepe in die verte wegsterf. 24 Junie, voor oggend. Gisteraand het die graaf my vroeg gelos, en homself in sy eie kamer toegesluit. Sodra ek dit gewaag het, hardloop ek met die kronkeltrap op, en kyk by die venster wat suid oopmaak. Ek het gedink ek sal vir die graaf kyk, want daar is iets aan die gang. Die Szgany is iewers in die kasteel gekwartier en doen werk van een of ander aard. Ek weet dit, want nou en dan hoor ek ‘n ver, gedempte geluid soos van mattock en graaf, en, wat dit ook al is, dit moet tot die einde van een of ander meedoënlose skurk wees. Ek was ietwat minder as ‘n halfuur by die venster, toe sien ek iets by die graaf se venster uitkom. Ek het teruggetrek en versigtig gekyk, en die hele man sien uitkom. Dit was vir my ‘n nuwe skok om uit te vind dat hy die pak klere aangetrek het wat ek tydens my reis hierheen gedra het, en die verskriklike sak wat ek gesien het hoe die vroue wegneem, oor sy skouer geslinger het. Daar kon geen twyfel wees oor sy soeke nie, en ook in my gewaad! Dit is dan sy nuwe plan van boosheid: dat hy ander sal toelaat om my te sien, soos hulle dink, sodat hy beide bewyse kan laat dat ek in die dorpe of dorpe gesien is om my eie briewe te plaas, en dat enige boosheid wat hy mag doen, sal deur die plaaslike mense aan my toegeskryf word. Dit maak my woedend om te dink dat dit kan aangaan, en terwyl ek gesluit is hier bo, ‘n ware gevangene, maar sonder daardie beskerming van die wet wat selfs ‘n misdadiger se reg en troos is. Ek het gedink ek sal kyk vir die graaf se terugkeer, en het vir ‘n lang tyd hardnekkig by die venster gesit. Toe begin ek agterkom dat daar ‘n paar oulike klein spikkels in die strale van die maanlig dryf. Hulle was soos die kleinste stofkorrels, en hulle het rondgedraai en op ‘n newelagtige manier in trosse versamel. Ek het hulle dopgehou met ‘n gevoel van strelende, en ‘n soort kalmte het oor my gesteel. Ek het in ‘n gemakliker posisie teruggeleun in die omhulsel, sodat ek die lugdobbelary meer ten volle kon geniet. Iets het my laat opspring, ‘n lae, jammerlike gehuil van honde iewers ver onder in die vallei, wat vir my verborge was. Harder het dit gelyk of dit in my ore gelui het, en die swewende stofskolle het nuwe vorms aan die klank aangeneem terwyl hulle in die maanlig dans. Ek het gevoel hoe ek sukkel om wakker te word met een of ander roep van my instinkte; nee, my siel het gesukkel, en my half-onthou sensitiwiteite het daarna gestreef om die oproep te beantwoord. Ek was besig om gehipnotiseer te word! Vinniger en vinniger het die stof gedans, en die maanstrale het gelyk of hulle bewe toe hulle by my verbygaan in die massa donkerte daarbuite. Al hoe meer het hulle bymekaargekom totdat dit gelyk het of hulle dowwe spookvorms aanneem. En toe begin ek, wawyd wakker en in volle besit van my sintuie, en hardloop gillend van die plek af. Die spookvorms , wat geleidelik uit die maanstrale gematerialiseer het, was dié van die drie spookagtige vroue aan wie ek gedoem was. Ek het gevlug, en het ietwat veiliger gevoel in my eie kamer, waar daar geen maanlig was nie en waar die lamp helder brand. Toe ‘n paar uur verby is, hoor ek iets roer in die graaf se kamer, iets soos ‘n skerp gehuil wat vinnig onderdruk word; en toe was daar stilte, diep, aaklige stilte, wat my verkoel het. Met ‘n kloppende hart het ek die deur probeer; maar ek was in my tronk toegesluit en kon niks doen nie. Ek het gaan sit en eenvoudig gehuil. Terwyl ek gesit het, het ek ‘n geluid in die binnehof gehoor sonder die gekwelde huil van ‘n vrou. Ek het na die venster gehaas, en gooi dit op, loer tussen die tralies uit. Daar was inderdaad ‘n vrou met deurmekaar hare wat haar hande oor haar hart gehou het soos een wat benoud was om te hardloop. Sy het teen ‘n hoek van die poort geleun . Toe sy my gesig by die venster sien , gooi sy haarself vorentoe en skree met ‘n stem belaai met dreigemente: "Monster, gee my my kind!" Sy het haarself op haar knieë gegooi en haar hande opgelig en dieselfde woorde in toon gehuil wat my hart gekrenk het. Toe skeur sy haar hare en slaan haar bors, en het haarself aan al die geweld van buitensporige emosie oorgegee. Uiteindelik het sy haarself vorentoe gegooi, en alhoewel ek haar nie kon sien nie, kon ek die klop van haar naakte hande teen die deur hoor . Iewers hoog oorhoofs, waarskynlik op die toring, het ek die stem van die graaf in sy harde, metaalagtige fluistering hoor roep. Dit lyk asof sy oproep van heinde en verre beantwoord is deur die gehuil van wolwe. Voordat baie minute verby is, het ‘n pak van hulle, soos ‘n opgekropte dam wanneer dit bevry is, deur die breë ingang na die binnehof gegiet. Daar was geen gehuil van die vrou nie, en die gehuil van die wolwe was maar kort. Kort voor lank het hulle alleen weggestroom en hul lippe afgelek. Ek kon haar nie jammer kry nie, want ek het nou geweet wat van haar kind geword het, en sy was beter dood. Wat sal ek doen? Wat kan ek doen? Hoe kan ek ontsnap van hierdie verskriklike snert van nag en somberheid en vrees? 25 Junie, oggend. Geen mens weet voordat hy van die nag gely het hoe soet en hoe dierbaar vir sy hart en oog die oggend kan wees nie. Toe die son vanoggend so hoog word dat dit die bopunt van die groot poort oorkant my venster getref het, het die hoë plek wat dit aangeraak het vir my gelyk asof die duif uit die ark daar verlig het. My vrees het van my afgeval asof dit ‘n dampende kledingstuk was wat in die warmte oplos. Ek moet van een of ander aard tot aksie oorgaan terwyl die moed van die dag op my is. Gisteraand het een van my post-gedateerde briewe gepos, die eerste van daardie noodlottige reeks wat die spore van my bestaan uitwis uit die aarde. Laat ek nie daaraan dink nie. Aksie! Dit was nog altyd in die nag dat ek gemolesteer of gedreig is, of op een of ander manier in gevaar of in vrees verkeer het. Ek het nog nie die graaf in die daglig gesien nie. Kan dit wees dat hy slaap as ander wakker word, dat hy wakker kan wees terwyl hulle slaap? As ek maar net in sy kamer kon kom! Maar daar is geen moontlike manier nie. Die deur is altyd gesluit, geen manier vir my nie. Ja, daar is ‘n manier, as ‘n mens dit waag om dit te vat. Waar sy liggaam heen is, hoekom mag ‘n ander liggaam nie gaan nie? Ek het hom self by sy venster sien kruip; waarom sou ek hom nie navolg en by sy venster ingaan nie? Die kanse is desperaat, maar my behoefte is nog meer desperaat. Ek sal dit waag. Op die ergste kan dit net die dood wees; en ‘n man se dood is nie ‘n kalf s’n nie, en die gevreesde Hiernamaals mag nog vir my oop wees. God help my in my taak! Totsiens, Mina, as ek misluk; totsiens, my getroue vriend en tweede vader; totsiens, almal, en laaste van almal Mina! Dieselfde dag, later. Ek het die moeite gedoen, en, God wat my help, het veilig teruggekom na hierdie kamer. Ek moet elke detail in volgorde neerlê. Ek het terwyl my moed vars was reguit na die venster aan die suidekant toe gegaan en dadelik buite op die smal kliprand wat aan hierdie kant om die gebou loop. Die klippe was groot en grof gesny, en die mortel is met verloop van tyd tussen hulle weggespoel. Ek het my stewels uitgetrek en die desperate pad aangedurf. Ek het een keer afgekyk om seker te maak dat ‘n skielike blik op die aaklige diepte my nie sou oorval nie, maar daarna my oë daarvan weggehou. Ek het die rigting en afstand van die graaf se venster redelik goed geken en so goed as wat ek kon daarvoor gemaak het, met inagneming van die beskikbare geleenthede. Ek het nie duiselig gevoel nie, ek veronderstel ek was te opgewonde en die tyd het belaglik kort gelyk totdat ek myself op die vensterbank bevind het en probeer om die raam op te lig. Ek was egter gevul met opgewondenheid toe ek afbuk en voete vooroor deur die venster inskuif. Toe het ek omgekyk vir die graaf, maar met verbasing en blydskap ‘n ontdekking gemaak. Die kamer was leeg! Dit was skaars ingerig met vreemde goed, wat blykbaar nooit gebruik is nie; die meubels was iets dieselfde styl as dié in die suidelike kamers, en was bedek met stof. Ek het die sleutel gesoek, maar dit was nie in die slot nie, en ek kon dit nêrens kry nie. Die enigste ding wat ek gevind het, was ‘n groot hoop goud in een hoek goud van alle soorte, Romeins, en Britse, en Oostenrykse, en Hongaarse, en Griekse en Turkse geld, bedek met ‘n film van stof, asof dit lank daarin gelê het. die grond. Niks daarvan wat ek opgemerk het, was minder as driehonderd jaar oud nie. Daar was ook kettings en ornamente, sommige met juwele, maar almal oud en gevlek. By die een hoek van die kamer was ‘n swaar deur. Ek het dit probeer, want aangesien ek nie die sleutel van die kamer of die sleutel van die buitedeur, wat die hoofdoel van my soektog was, kon vind nie, moet ek verdere ondersoek doen, anders sou al my pogings tevergeefs wees. Dit was oop en het deur ‘n klipgang na ‘n sirkelvormige trap gelei wat steil afgegaan het. Ek het afgeklim, versigtig waar ek gegaan het, want die trappe was donker, net verlig deur skuiwergate in die swaar messelwerk. Aan die onderkant was daar ‘n donker, tonnelagtige gang, waardeur ‘n dodelike, sieklike reuk gekom het, die reuk van ou aarde wat nuut omgedraai is. Soos ek deur die gang gegaan het, het die reuk nader en swaarder geword. Uiteindelik het ek ‘n swaar deur oopgetrek wat op ‘n kier gestaan het en my in ‘n ou, verwoeste kapel bevind, wat klaarblyklik as ‘n begraafplaas gebruik is. Die dak was stukkend, en op twee plekke was trappe wat na kluise gelei het, maar die grond is onlangs omgegrawe en die grond is in groot houtkaste geplaas, duidelik dié wat deur die Slowakye gebring is. Daar was niemand by nie, en ek het na enige verdere afsetpunt gesoek, maar daar was nie een nie. Toe gaan ek oor elke duim van die grond, om nie ‘n kans te verloor nie. Ek het selfs in die kluise afgegaan , waar die dowwe lig gesukkel het, alhoewel dit vir my gevreesd was om dit te doen. In twee hiervan het ek ingegaan, maar niks gesien nie, behalwe fragmente van ou kiste en hope stof; in die derde, ek het egter ‘n ontdekking gemaak. Daar, in een van die groot bokse, waarvan daar altesaam vyftig was, op ‘n hoop nuutgegrawe grond, lê die graaf! Hy was óf dood óf aan die slaap, ek kon nie sê wat vir die oë oop en klipperig was nie, maar sonder die glasigheid van die dood en die wange het die warmte van die lewe deur al hul bleekheid gehad, en die lippe was so rooi soos altyd. Maar daar was geen teken van beweging nie, geen polsslag, geen asem, geen hartklop nie. Ek het oor hom gebuig en enige teken van lewe probeer vind, maar tevergeefs. Hy kon nie lank daar gelê het nie, want die aardse reuk sou binne ‘n paar uur verbygegaan het . Aan die kant van die boks was sy deksel, hier en daar met gate deurboor. Ek het gedink hy het dalk die sleutels op hom, maar toe ek gaan soek het, het ek die dooie oë gesien, en in hulle, al was hulle dood, so ‘n blik van haat, hoewel onbewus van my of my teenwoordigheid, dat ek van die plek, en die graaf se kamer by die venster verlaat, weer teen die kasteelmuur opgekruip. Ek het my eie kamer teruggekry, ek het myself hygend op die bed gegooi en probeer dink… 29 Junie. Vandag is die datum van my laaste brief, en die graaf het stappe gedoen om te bewys dat dit eg was, want ek het weer gesien hoe hy die kasteel by dieselfde venster verlaat, en in my klere. Terwyl hy teen die muur afgegaan het , soos akkedis, het ek gewens ek het ‘n geweer of een of ander dodelike wapen gehad, dat ek hom kon vernietig; maar ek vrees dat geen wapen wat alleen deur ‘n mens se hand bewerk is, enige uitwerking op hom sal hê nie. Ek het nie durf wag om hom te sien terugkeer nie, want ek was bang om daardie vreemde susters te sien. Ek het teruggekom na die biblioteek, en daar gelees totdat ek aan die slaap geraak het. Ek is wakker gemaak deur die graaf, wat my so grimmig aangekyk het as wat ‘n man kan lyk terwyl hy sê: “Môre, my vriend, moet ons skei. Jy keer terug na jou pragtige Engeland, ek na een of ander werk wat so ‘n einde kan hê dat ons nooit sal ontmoet nie. Jou brief huis toe is versend; Môre sal ek nie hier wees nie, maar alles sal gereed wees vir jou reis. In die oggend kom die Szgany, wat ‘n paar arbeid van hul eie hier het, en ook ‘n paar Slowakye. Wanneer hulle weg is, sal my koets vir jou kom en jou na die Borgopas dra om die ywer van Bukovina na Bistritz te ontmoet. Maar ek hoop dat ek meer van jou by Castle Dracula sal sien.” Ek het hom verdink en vasbeslote om sy opregtheid te toets. Opregtheid! Dit lyk na ‘n ontheiliging van die woord om dit in verband met so ‘n monster te skryf, so ek het hom duidelik gevra: "Hoekom mag ek nie vanaand gaan nie?" "Want, geagte meneer, my koetsier en perde is weg op ‘n sending." “Maar ek sou met plesier stap. Ek wil dadelik wegkom.” Hy het geglimlag, so ‘n sagte, gladde, diaboliese glimlag dat ek geweet het daar is ‘n truuk agter sy gladheid. Hy het gesê: "En jou bagasie?" “Ek gee nie om daaroor nie. Ek kan ‘n ander tyd daarvoor stuur.” Die graaf het opgestaan en gesê, met ‘n lieflike beleefdheid wat my oor my oë laat vryf het, dit het so eg gelyk: “Julle Engelse het ‘n gesegde wat my na aan die hart lê, want die gees daarvan is dit wat ons bojare regeer: ‘Welkom die kom, bespoedig die afskeidsgas.’ Kom saam met my, my liewe jong vriend. Geen uur sal jy teen jou wil in my huis wag nie, al is ek bedroef oor jou heengaan en dat jy dit so skielik begeer. Kom!” Met ‘n statige swaartekrag het hy, met die lamp, my met die trappe af en langs die gang voorgegaan. Skielik het hy gestop. “Hark!” Naby aan die hand het die gehuil van baie wolwe gekom. Dit was amper asof die klank opgespring het met die opsteek van sy hand, net toe die musiek van ‘n groot orkes skynbaar onder die aflosstokkie van die dirigent inspring. Na ‘n rukkie het hy op sy statige manier voortgegaan na die deur, die swaar grendels teruggetrek, die swaar kettings losgehaak en dit begin ooptrek. Tot my intense verbasing het ek gesien dat dit oopgesluit is. Ek het agterdogtig rondgekyk, maar kon geen sleutel van enige aard sien nie. Soos die deur begin oopgaan het, het die gehuil van die wolwe buite harder en kwater geword; hul rooi kake, met tande, en hul stompgeklou voete terwyl hulle spring, het deur die oopdeur ingekom. Ek het geweet dit was nutteloos om op die oomblik teen die graaf te sukkel. Met sulke bondgenote soos hierdie op sy bevel, kon ek niks doen nie. Maar steeds gaan die deur stadig oop, en net die graaf se liggaam staan in die gaping. Skielik het dit my opgeval dat dit dalk die oomblik en die middel van my ondergang is; Ek moes aan die wolwe gegee word, en op my eie instigting. Daar was ‘n duiwelse boosheid in die idee groot genoeg vir die Graaf, en as ‘n laaste kans het ek uitgeroep: “Maak toe die deur; Ek sal wag tot die oggend!” en het my gesig met my hande bedek om my trane van bitter teleurstelling te verberg. Met een sweer van sy kragtige arm het die graaf die deur toegegooi, en die groot boute het deur die gang geklink en weergalm terwyl hulle terug in hul plekke geskiet het. In stilte is ons terug na die biblioteek, en na ‘n minuut of twee is ek na my eie kamer. Die laaste wat ek van graaf Dracula gesien het, was dat hy sy hand vir my gesoen het; met ‘n rooi lig van triomf in sy oë, en met ‘n glimlag waarop Judas in die hel dalk trots kan wees. Toe ek in my kamer was en op die punt was om te gaan lê, het ek gedink ek hoor ‘n fluistering by my deur. Ek het saggies daarna gegaan en geluister. Tensy my ore my bedrieg het, het ek die stem van die graaf gehoor: “Terug, terug, na jou eie plek! Jou tyd is nog nie aangebreek nie. Wag. Wees geduldig. Môreaand, môreaand, is joune!” Daar was ‘n lae, soet rimpeling van die lag, en in ‘n woede het ek die deur oopgegooi, en gesien sonder dat die drie verskriklike vroue hul lippe aflek. Toe ek verskyn het hulle almal saam in ‘n aaklige lag, en weggehardloop. Ek het terug na my kamer gekom en myself op my knieë gegooi. Is dit dan so naby die einde? Môre! môre! Here, help my en diegene vir wie ek dierbaar is! 30 Junie, oggend. Dit is dalk die laaste woorde wat ek ooit in hierdie dagboek skryf. Ek het geslaap tot net voor die dagbreek, en toe ek wakker word, het ek myself op my knieë gegooi, want ek het besluit dat as die Dood kom, hy my gereed sou vind. Ek het uiteindelik daardie subtiele verandering in die lug gevoel en geweet dat die oggend aangebreek het. Toe kom die welkome hanekraai, en ek het gevoel dat ek veilig is. Met ‘n blye hart het ek my deur oopgemaak en in die gang afgehardloop. Ek het gesien dat die deur oopgesluit is en nou was ontsnapping voor my. Met hande wat van gretigheid bewe, het ek die kettings losgehaak en die massiewe boute teruggetrek . Maar die deur wou nie beweeg nie. Wanhoop het my aangegryp. Ek het aan die deur getrek en getrek, en dit geskud totdat dit, massief soos dit was, in sy raam rammel . Ek kon die bout sien skiet. Dit was gesluit nadat ek die graaf verlaat het. Toe het ‘n wilde begeerte my geneem om daardie sleutel op enige risiko te bekom, en ek het toe en daar besluit om die muur weer te skaal en die graaf se kamer te kry. Hy kan my dalk doodmaak, maar die dood het nou die gelukkiger keuse van euwels gelyk. Sonder ‘n pouse het ek na die oostelike venster gestorm en teen die muur afgekrap, soos voorheen, die graaf se kamer binne. Dit was leeg, maar dit was soos ek verwag het. Ek kon nêrens ‘n sleutel sien nie, maar die hoop goud het oorgebly. Ek het deur die deur in die hoek en met die kronkeltrap af en met die donker gang af na die ou kapel. Ek het nou goed genoeg geweet waar om die monster te vind wat ek gesoek het. Die groot boks was op dieselfde plek, naby teen die muur, maar die deksel was daarop gelê, nie vasgemaak nie, maar met die spykers gereed op hul plekke om huis toe te slaan. Ek het geweet ek moet die liggaam soek vir die sleutel, so ek lig die deksel op en lê dit terug teen die muur; en toe sien ek iets wat my siel met afgryse vervul het. Daar lê die graaf, maar lyk asof sy jeug half vernuwe is, want die wit hare en snor is na donker ystergrys verander; die wange was voller, en die wit vel het robynrooi gelyk aan die onderkant; die mond was rooier as ooit, want op die lippe was jig van vars bloed, wat uit die mondhoeke gesyfer het en oor die ken en nek geloop het. Selfs die diep, brandende oë het tussen geswelde vlees gelyk, want die deksels en sakke daaronder was opgeblaas. Dit het gelyk of die hele aaklige skepsel eenvoudig met bloed verswelg was; hy lê soos ‘n vuil bloedsuier, uitgeput van sy repletie. Ek het geskrik toe ek buk om hom aan te raak, en elke sintuig in my het in opstand gekom by die kontak; maar ek moes soek, anders was ek verlore. Die komende nag sal dalk my eie liggaam sien a banket op ‘n soortgelyke manier as daardie aaklige drie. Ek het oor die hele lyf gevoel, maar geen teken kon van die sleutel vind nie. Toe stop ek en kyk na die graaf. Daar was ‘n spottende glimlag op die opgeblase gesig wat blykbaar my kwaad gemaak het. Dit was die wese wat ek gehelp het om na Londen te verplaas, waar hy, miskien vir eeue wat kom, onder sy wemelende miljoene sy lus vir bloed kan versadig en ‘n nuwe en steeds groterwordende kring van semi-demone kan skep om op die hulpeloos. Die einste gedagte het my kwaad gemaak. ’n Verskriklike begeerte het by my opgekom om die wêreld van so ’n monster te verlos. Daar was geen dodelike wapen byderhand nie, maar ek het ‘n graaf gegryp wat die werkers gebruik het om die kiste te vul, en dit hoog opgelig, met die rand na onder geslaan op die haatlike gesig. Maar terwyl ek dit gedoen het, het die kop gedraai, en die oë het vol op my geval, met al hulle vlam van basilisk-afgryse. Dit het gelyk of die gesig my verlam het, en die graaf het in my hand gedraai en uit die gesig gekyk, net ‘n diep snee bo die voorkop gemaak. Die graaf het van my hand oor die boks geval, en toe ek dit wegtrek, het die flens van die lem die rand van die deksel gevang, wat weer omgeval het en die aaklige ding vir my sig weggesteek het. Die laaste blik wat ek gehad het, was van die opgeblase gesig, bloedbevlek en vasgemaak met ‘n grynslag van boosheid wat in die onderste hel sou vasgehou het . Ek het gedink en gedink wat my volgende skuif moet wees, maar my brein het gelyk aan die brand, en ek het gewag met ‘n wanhopige gevoel wat oor my groei. Terwyl ek gewag het, hoor ek in die verte ‘n sigeunerlied gesing deur vrolike stemme wat nader kom, en deur hulle lied die rol van swaar wiele en die gekraak van swepe; die Szgany en die Slowakye van wie die graaf gepraat het, kom. Met ‘n laaste kyk om en na die boks wat die gemene liggaam bevat het, het ek van die plek af gehardloop en die graaf se kamer gekry, vasbeslote om uit te jaag op die oomblik dat die deur oopgemaak sou word. Met gespanne ore het ek geluister, en onder die maal van die sleutel in die groot slot en die terugval van die swaar deur gehoor. Daar moes ‘n ander manier van toegang gewees het, of iemand het ‘n sleutel vir een van die geslote deure gehad. Toe kom daar die geluid van baie voete wat trap en wegsterf in een of ander gang wat ‘n klinkende eggo opstuur. Ek het omgedraai om weer af te hardloop na die kluis toe, waar ek dalk die nuwe ingang kry; maar op daardie oomblik het dit gelyk of daar ‘n hewige windstoot kom , en die deur na die kronkeltrap waai toe met ‘n skok wat die stof van die lateie laat vlieg het. Toe ek hardloop om dit oop te druk, het ek gevind dat dit hopeloos vinnig was. Ek was weer ‘n gevangene, en die doemnet het nader om my gesluit. Terwyl ek skryf is daar in die gedeelte hieronder ‘n geluid van baie trapvoete en die klap van gewigte wat swaar neergesit word, ongetwyfeld die bokse, met hul vrag van aarde. Daar is ‘n geluid van gehamer; dit is die boks wat vasgespyker word. Nou hoor ek weer hoe die swaar voete langs die gang trap, met baie ander ledige voete wat agter hulle aankom. Die deur is gesluit, en die kettings rammel; daar is ‘n slyp van die sleutel in die slot; Ek kan hoor hoe die sleutel teruggetrek word; dan gaan ‘n ander deur oop en toe; Ek hoor die geknars van slot en grendel. Hark! in die binnehof en op die klipperige pad die rol van swaar wiele, die gekraak van swepe en die koor van die Szgany as hulle in die verte verbygaan. Ek is alleen in die kasteel saam met daardie aaklige vroue. Faai! Mina is ‘n vrou, en daar is niks in gemeen nie. Hulle is duiwels van die put! Ek sal nie alleen by hulle bly nie; Ek sal probeer om die kasteelmuur verder te skaal as wat ek nog probeer het. Ek sal van die goud saamneem , sodat ek dit nie later wil hê nie. Ek vind dalk ‘n manier van hierdie aaklige plek. En dan weg huis toe! weg na die vinnigste en naaste trein! weg van hierdie vervloekte plek, van hierdie vervloekte land, waar die duiwel en sy kinders nog met aardse voete loop! Ten minste is God se genade beter as dié van hierdie monsters, en die afgrond is steil en hoog. Aan sy voet kan ‘n man soos ‘n man slaap. Totsiens, almal! Mina! Hoofstuk 5 – Briewe Lucy en Mina. "9 Mei. "My liefste Lucy, “Vergewe my lang gesloer met skryf, maar ek is eenvoudig oorweldig met werk. Die lewe van ‘n assistent skoolmeisie is soms moeilik. Ek verlang om by jou te wees, en by die see, waar ons vry saam kan loop en ons lugkastele kan bou. Ek het die afgelope tyd baie hard gewerk, want ek wil tred hou met Jonathan se studies, en ek het snelskrif baie ywerig geoefen. Wanneer ons getroud is sal ek vir Jonathan nuttig kan wees, en as ek goed genoeg kan stenografeer kan ek op hierdie manier afneem wat hy wil sê en dit vir hom op die tikmasjien uitskryf, waaraan ek ook baie oefen . hard. Ek en hy skryf soms briewe in snelskrif, en hy hou ‘n stenografiese joernaal van sy reise in die buiteland. Wanneer ek by jou is, sal ek op dieselfde manier dagboek hou. Ek bedoel nie een van daardie twee-bladsye-na-die-week-met-Sondag-in-‘n-hoek-ingedrukte dagboeke nie, maar ‘n soort joernaal waarin ek kan skryf wanneer ek ook al lus voel. Ek dink nie daar sal baie van belang wees vir ander mense nie; maar dit is nie vir hulle bedoel nie. Ek sal dit dalk eendag vir Jonathan wys as daar iets in is wat die moeite werd is om te deel, maar dit is regtig ‘n oefenboek. Ek sal probeer doen wat ek damesjoernaliste sien doen: onderhoude voer en beskrywings skryf en probeer om gesprekke te onthou. Ek word vertel dat, met ‘n bietjie oefening, ‘n mens alles kan onthou wat aangaan of wat ‘n mens hoor gesê word gedurende ‘n dag. Ons sal egter sien. Ek sal jou al my plannetjies vertel wanneer ons ontmoet. Ek het sopas ‘n paar haastige lyne gehad van Jonathan van Transsylvanië. Dit gaan goed met hom en sal oor sowat ‘n week terugkeer . Ek verlang om al sy nuus te hoor. Dit moet so lekker wees om vreemde lande te sien, ek wonder of ons ek bedoel Jonathan en ek sal hulle ooit saam sien. Daar is die tienuur klok wat lui. Totsiens. "Jou liefdevolle "Mina./ "Vertel my al die nuus as jy skryf. Jy het my lanklaas iets vertel. Ek hoor gerugte, en veral van ‘n lang, aantreklike, krulhaar man???" Brief, Lucy Westenra aan Mina Murray, “Woensdag , my liefste Mina, “Ek moet sê jy belas my baie onregverdig omdat ek twee keer aan jou geskryf het, en jou laaste brief was net jou tweede Buitendien , ek het niks om jou te vertel nie. Stad is nou baie aangenaam, en ons gaan ‘n goeie deal na foto-galerye en vir wandelinge en ritte in die park die lang man met krullerige hare, ek veronderstel dit was die een wat saam met my was by die laaste pop. Iemand het klaarblyklik stories vertel baie goed saam; hulle het so baie dinge in gemeen . Ons het ‘n tyd gelede ‘n man ontmoet wat net vir jou sou doen, as jy nie reeds verloof was aan Jonathan nie. Hy is ‘n uitstekende deel . en van goeie geboorte Hy is ‘n dokter en is regtig slim . Meneer Holmwood het hom aan my voorgestel, en hy het hierheen gebel om ons te sien, en kom dikwels nou. Ek dink hy is een van die mees vasberade manne wat ek nog ooit gesien het, en tog die kalmste. Hy lyk absoluut onverstoorbaar. Ek kan dink watter wonderlike mag hy oor sy pasiënte moet hê. Hy het ‘n eienaardige gewoonte om ‘n mens reguit in die gesig te kyk, asof hy ‘n mens se gedagtes probeer lees. Hy probeer dit baie saam met my, maar ek vlei myself dat hy ‘n harde neut het om te kraak. Ek weet dit uit my glas. Probeer jy ooit jou eie gesig lees? Ek doen, en ek kan vir jou sê dit is nie ‘n slegte studie nie, en gee jou meer moeilikheid as wat jy goed kan dink as jy dit nog nooit probeer het nie. Hy sê dat ek hom ‘n nuuskierige sielkundige studie bekostig, en ek dink nederig ek doen. Ek stel nie, soos jy weet, genoeg belang in kleredrag om die nuwe modes te kan beskryf nie. Rok is ‘n verveling. Dit is weer slang , maar maak nie saak nie; Arthur sê dit elke dag. Daar is dit alles uit. Mina, ons het van kleins af al ons geheime vir mekaar vertel ; ons het saam geslaap en saam geëet; en gelag en saam gehuil; en nou, al het ek gepraat, wil ek graag meer praat. Ag, Mina, kon jy nie raai nie? Ek is lief vir hom. Ek bloos terwyl ek skryf, want alhoewel ek dink hy is lief vir my, het hy dit nie in woorde vir my gesê nie. Maar, o, Mina, ek is lief vir hom; Ek is lief vir hom; Ek is lief vir hom! Daar, dit doen my goed. Ek wens ek was by jou, skat, wat by die vuur gesit het en uitkleed, soos ons vroeër gesit het; en ek sal probeer om jou te vertel wat ek voel. Ek weet nie hoe ek dit vir jou skryf nie. Ek is bang om te stop, of ek moet die brief opskeur, en ek wil nie ophou nie, want ek wil dit vir julle alles vertel. Laat ek dadelik van jou hoor, en vertel my alles wat jy daaroor dink. Mina, ek moet stop. Goeie nag. Seën my in u gebede; en, Mina, bid vir my geluk. "Lucy./ "PS Ek hoef nie vir jou te sê dit is ‘n geheim nie. Goeie nag weer. "L." Brief, Lucy Westenra aan Mina Murray “ My liefste Mina, “Dankie, en nogmaals dankie vir jou lieflike brief , dit reen nooit maar dit stort hoe waar is die ou spreekwoorde Hier is ek, wat in September twintig word, en tog het ek nog nooit ‘n voorstel gehad tot vandag nie, nie ‘n regte voorstel nie, en vandag het ek gehad. drie. /Drie/ voorstelle op een dag. Is dit nie verskriklik jammer nie , vir twee van die arme ouens, ek is so bly dat ek nie weet nie En drie voorstelle, maar moenie vir een van die meisies vertel nie, anders sou hulle allerhande uitspattige idees kry en hulleself verbeel as hulle in hul heel eerste dag by die huis. het darem nie ses gekry nie Sommige meisies is so ydel. Ek en jy, Mina, wat verloof is en binnekort nugter in ou getroude vroue gaan sit, kan ydelheid verag. maar jy moet dit geheim hou, skat, vir almal, behalwe natuurlik Jonatan. Jy sal hom vertel, want ek sou, as ek in jou plek was, beslis vir Arthur vertel het. ‘n Vrou behoort haar man alles te vertel, dink jy nie so nie, skat? en ek moet regverdig wees. Mans hou van vroue, sekerlik hul vrouens, om nogal so regverdig te wees soos hulle; en vroue, is ek bevrees, is nie altyd so regverdig soos hulle behoort te wees nie. Wel, my skat, nommer een het net voor middagete gekom. Ek het jou vertel van hom, Dr. John Seward, die gek-asiel-man, met die sterk kakebeen en die goeie voorkop. Hy was uiterlik baie koel, maar was tog senuweeagtig. Hy het homself klaarblyklik geleer oor allerhande klein dingetjies, en dit onthou; maar hy het amper daarin geslaag om op sy syhoed te gaan sit, wat mans gewoonlik nie doen as hulle koel is nie, en toe hy op sy gemak wou voorkom, het hy aanhou speel met ‘n lanset op ‘n manier wat my amper laat skree het. Hy het baie reguit met my gepraat, Mina. Hy het my vertel hoe dierbaar ek vir hom was, al het hy my so min geken, en wat sy lewe met my sou wees om hom te help en op te beur. Hy gaan vir my sê hoe ongelukkig hy sou wees as ek nie vir hom omgee nie, maar toe hy my sien huil, het hy gesê dat hy ‘n brute is en nie tot my huidige moeilikheid sou bydra nie. Toe breek hy af en vra of ek hom betyds kan liefhê; en toe ek my kop skud het sy hande gebewe, en toe met ‘n bietjie huiwering vra hy my of ek al vir iemand anders omgee. Hy het dit baie mooi gestel en gesê dat hy nie my selfvertroue van my wou afdraai nie, maar net om te weet, want as ‘n vrou se hart vry was, het ‘n man dalk hoop. En toe, Mina, voel ek dit ‘n soort plig om vir hom te sê dat daar iemand is . Ek het hom net soveel vertel, en toe staan hy op, en hy het baie sterk en baie ernstig gelyk toe hy albei my hande in syne geneem het en gesê het hy hoop ek sal gelukkig wees, en dat as ek ooit ‘n vriend wil hê, moet ek hom tel een van my bestes. Ag, skat Mina, ek kan nie help om te huil nie; en jy moet verskoon dat hierdie brief alles uitgewis is. Om voor voorgestel te word, is alles baie lekker en al daardie soort dinge, maar dit is glad nie ‘n gelukkige ding as jy ‘n arme man, vir wie jy weet dat jy eerlik lief is, moet sien, weggaan en heeltemal gebroke van hart lyk, en om dit te weet, maak nie saak wat nie hy sê dalk op die oomblik, jy gaan nogal uit sy lewe verby. My skat, ek moet op die oomblik hier stop, ek voel so ellendig, al is ek so gelukkig. “Aand. “Arthur is sopas weg, en ek voel in ‘n beter gees as toe ek opgehou het , so ek kan aanhou om jou van die dag te vertel. Wel, my skat, nommer twee het na middagete gekom. Hy is so ‘n gawe kêrel, ‘n Amerikaner van Texas, en hy lyk so jonk en so fris dat dit amper onmoontlik lyk dat hy op soveel plekke was en sulke avonture beleef het. Ek het simpatie met die arme Desdemona toe sy so ‘n gevaarlike stroompie in haar oor laat gooi het, selfs deur ‘n swart man. Ek neem aan dat ons vroue sulke lafaards is dat ons dink ‘n man sal ons van vrese red, en ons trou met hom. Ek weet nou wat ek sou doen as ek ‘n man was en ‘n meisie vir my wou laat liefhê . Nee, ek doen nie, want daar was meneer Morris wat vir ons sy stories vertel het, en Arthur het nooit vertel nie, en tog My skat, ek is ietwat vorige. Mnr. Quincey P. Morris het my alleen gekry. Dit blyk dat ‘n man altyd ‘n meisie alleen vind. Nee, hy doen nie, want Arthur het twee keer probeer om ‘n kans te maak, en ek het hom gehelp alles wat ek kon; Ek is nie skaam om dit nou te sê nie. Ek moet jou vooraf sê dat mnr. Morris nie altyd sleng praat nie, dit wil sê, hy doen dit nooit aan vreemdelinge of voor hulle nie, want hy is regtig goed opgevoed en het uitstekende maniere, maar hy het uitgevind dat dit my geamuseer het om te hoor hy praat Amerikaanse slang, en wanneer ek ook al teenwoordig was, en daar was niemand om geskok te wees nie, het hy sulke snaakse dinge gesê. Ek is bevrees, my skat, hy moet dit alles uitvind, want dit pas presies in wat hy ook al te sê het. Maar dit is ‘n manier waarop slang het. Ek weet self nie of ek ooit slang sal praat nie; Ek weet nie of Arthur daarvan hou nie, want ek het hom nog nooit hoor gebruik nie. Wel, meneer Morris het langs my gaan sit en so gelukkig en vrolik gelyk as wat hy kon, maar ek kon tog sien dat hy baie senuweeagtig was. Hy het my hand in syne gevat en so lieflik gesê: “’Juffrou Lucy, ek weet ek is nie goed genoeg om die regmaak van jou skoene te reguleer nie, maar ek dink as jy wag totdat jy ‘n man kry wat is, sal jy gaan saam met hulle sewe jong vroue met die lampe as jy ophou. Sal jy nie net langs my aanhaak en ons saam met die langpad in dubbeltuig laat ry nie?’ “Wel, hy het wel so goedgehumeur en so vrolik gelyk dat dit nie half so moeilik gelyk het om hom te weier soos die arme dr. Seward nie, so ek het so ligweg as wat ek kon gesê het dat ek niks daarvan weet nie. haak, en dat ek nog glad nie stukkend was om te harnas nie. Toe sê hy dat hy op ‘n ligte manier gepraat het , en hy het gehoop dat as hy ‘n fout gemaak het deur dit te doen op so ernstige, so belangrike, ‘n geleentheid vir hom, ek hom sou vergewe. Hy het regtig ernstig gelyk toe hy dit gesê het, en ek kon nie help om ‘n bietjie ernstig te voel nie, ek weet, Mina, jy sal dink dat ek ‘n aaklige flirt is, alhoewel ek nie kon help om ‘n soort van vreugde te voel dat hy nommerpas was nie. twee op een dag. En toe, my skat, voor ek ‘n woord kon sê, het hy ‘ n volmaakte stroom van liefdesmaak begin uitstort en sy hart en siel voor my voete neergelê. Hy het so ernstig daaroor gekyk dat ek nooit weer sal dink dat ‘n man altyd speels moet wees nie, en nooit ernstig nie, want hy is soms vrolik. Ek neem aan hy het iets in my gesig gesien wat hom getref het, want hy het skielik gestop en met ‘n soort manlike vurigheid gesê dat ek hom kon liefgehad het as ek vry was: "’Lucy, jy is ‘n eerlike meisie, Ek weet. Ek sou nie hier wees om met jou te praat soos ek nou is as ek nie geglo het dat jy skoon gruis, tot in die diepste van jou siel nie. Sê vir my, soos een goeie kêrel vir ‘n ander, is daar iemand anders vir wie jy omgee? En as daar is, sal ek jou nooit weer ‘n haarbreedte pla nie, maar sal, as jy my toelaat, ‘n baie getroue vriend wees.’ “My liewe Mina, hoekom is mans so edel as ons vroue hulle so min waardig is? Hier het ek amper gespot met hierdie groothartige, ware heer. Ek het in trane uitgebars ek is bang, my skat, jy sal dink dit is ‘n baie slordige brief in meer as een opsig en ek het regtig baie sleg gevoel. Hoekom kan hulle nie ‘n meisie met drie mans laat trou nie, of soveel as wil jy haar hê, en al hierdie moeilikheid spaar? Maar dit is dwaalleer, en ek moet dit nie sê nie. Ek is bly om te sê dat, alhoewel ek gehuil het, ek in meneer Morris se dapper oë kon kyk , en ek het reguit vir hom gesê: "’Ja, daar is iemand vir wie ek lief is, alhoewel hy nog nie vir my gesê het dat hy is selfs lief vir my.’ Ek was reg om so eerlik met hom te praat, want ‘ n taamlike lig het in sy gesig gekom, en hy het albei sy hande uitgesteek en myne geneem, ek dink ek het dit in syne gesit en op ‘n hartlike manier gesê: "’Dis my dapper meisie. Dit is beter die moeite werd om laat te wees vir ‘n kans om jou te wen as om betyds vir enige ander meisie in die wêreld te wees. Moenie huil nie, my skat. As dit vir my is, is ek ‘n harde neut om te kraak; en ek vat dit staande. As daardie ander kêrel nie sy geluk ken nie, wel, hy moet dit gou soek, of hy sal met my moet afreken. Klein dogtertjie, jou eerlikheid en pluk het my ‘n vriend gemaak, en dit is skaarser as ‘n minnaar; dis in elk geval meer onselfsugtig. My skat, ek gaan ‘ n redelik eensame wandeling tussen hierdie en Kingdom Come hê. Sal jy my nie een soen gee nie? Dit sal iets wees om nou en dan van die duisternis af te hou. Jy kan, weet jy, as jy wil, want daardie ander goeie man moet ‘n goeie man wees, my skat, en ‘n goeie man, anders kan jy hom nie liefhê nie, het nog nie gepraat nie.’ Dit het my nogal gewen, Mina, want dit was dapper en soet van hom, en ook edel, vir ‘n mededinger, nie waar nie? en hy so hartseer; so ek leun oor en soen hom. Hy het opgestaan met my twee hande in syne, en toe hy in my gesig afkyk, is ek bang ek bloos baie, hy het gesê: “Meisie, ek hou jou hand vas, en jy het my gesoen, en as hierdie dinge moenie ons vriende maak nie, niks sal ooit nie. Dankie vir jou lieflike eerlikheid teenoor my, en totsiens.’ Hy het my hand gewring, en sy hoed opgeneem , reguit die kamer uitgegaan sonder om terug te kyk, sonder ‘n traan of ‘n koker of ‘n pouse; en ek huil soos ‘n baba. Ag, hoekom moet so ‘n man ongelukkig gemaak word as daar baie meisies is oor wie die einste grond waarop hy getrap sal aanbid? Ek weet ek sou net as ek vry was, ek wil nie vry wees nie. My skat, dit het my nogal ontstel, en ek voel ek kan nie sommer dadelik oor geluk skryf nadat ek jou daarvan vertel het nie; en ek wil nie van die nommer drie vertel voordat dit alles gelukkig kan wees nie. "Ooit jou liefdevolle "Lucy./ "PS O, oor nommer drie hoef ek jou nie van nommer drie te vertel nie, het ek nodig? Boonop was dit alles so deurmekaar; dit het net ‘n oomblik gelyk vandat hy in die kamer gekom het totdat beide syne arms was om my, en hy het my gesoen. Ek is baie, baie gelukkig, en ek weet nie wat ek gedoen het om dit te verdien nie. Ek moet net in die toekoms probeer wys dat ek nie ondankbaar is vir al Sy goedheid nie vir my deur so ‘n minnaar, so ‘n man en so ‘n vriend "Totsiens" vir my te stuur . Dr. Seward se dagboek ( Gehou in grammofoon.) 25 April gety in eetlus, kan nie rus nie van voldoende belang om die moeite werd te wees … Omdat ek geweet het dat die enigste genesing vir hierdie soort ding werk was, het ek onder die pasiënte uitgesoek wat my ‘n studie van baie belangstelling gegee het so eienaardig in sy idees, en so anders as die normale gek, dat ek besluit het om hom so goed as wat ek kan te verstaan Vandag het ek gelyk of ek nader as ooit tevore aan die hart van sy geheimenis gekom het Ek het al ooit gedoen, met die oog daarop om myself meester te maak van die feite van sy hallusinasie. In my manier van doen was daar, sien ek, iets van wreedheid wat ek wou hê om hom tot die punt van sy waansin te hou ding wat ek vermy met die pasiënte soos ek die mond van die hel sou vermy (Mem., onder watter omstandighede sou ek nie die put van die hel vermy nie?) Omnia Romae vernalia sunt. Die hel het sy prys! werkwoord. sap. As daar iets agter hierdie instink is, sal dit waardevol wees om dit agterna akkuraat op te spoor, so ek moet dit beter begin doen, daarom RM Renfield, ætat 59. Sanguine temperament; groot fisiese krag; morbied opgewonde; periodes van somberheid eindig in sommige vaste idee wat ek nie kan uitmaak nie. Ek neem aan dat die sanguine temperament self en die ontstellende invloed uitloop op ‘n verstandelik-bereikte afronding; ‘n moontlik gevaarlike man, waarskynlik gevaarlik as onselfsugtig. In selfsugtige mans is versigtigheid net so ‘n veilige wapenrusting vir hul vyande as vir hulself. Waaraan ek op hierdie punt dink, is, wanneer self die vaste punt is, is die sentripetale krag gebalanseer met die sentrifugale: wanneer plig, ‘n oorsaak, ens., die vaste punt is, is laasgenoemde krag die belangrikste, en slegs ongeluk of ‘n reeks van ongelukke kan dit balanseer. Brief, Quincey P. Morris aan Eer. Arthur Holmwood. “25 Mei. “My liewe Art, “Ons het garings by die kampvuur in die prêries vertel; en mekaar se wonde geklee nadat hulle by die Marquesas probeer land het; en dronk gesondheids aan die kus van Titicaca. Daar is meer garings om te vertel, en ander wonde wat genees moet word, en ‘n ander gesondheid wat gedrink moet word. Sal jy dit nie môreaand by my kampvuur laat wees nie? Ek het geen huiwering om jou te vra nie, aangesien ek weet ‘n sekere dame is verloof aan ‘n sekere aandete, en dat jy vry is. Daar sal net een ander wees, ons ou maat by die Korea, Jack Seward. Hy kom ook, en ons wil albei ons geween oor die wynbeker meng, en ‘n gesondheid met ons hele hart drink aan die gelukkigste man in die hele wye wêreld, wat die edelste hart verower het wat God gemaak het en die beste die moeite werd om te wen. Ons belowe jou ‘n hartlike verwelkoming, en ‘n liefdevolle groet, en ‘n gesondheid so waar soos jou eie regterhand . Ons sal albei sweer om jou by die huis te los as jy te diep drink aan ‘n sekere paar oë. Kom! "Die uwe, soos altyd en altyd, "Quincey P. Morris." Telegram van Arthur Holmwood aan Quincey P. Morris. “26 Mei. “Tel my elke keer in. Ek dra boodskappe wat albei jou ore sal laat tuit. "Kuns." Hoofstuk 6 – Mina Murray se Joernaal. 24 Julie. Whitby. Lucy het my by die stasie ontmoet, soeter en liefliker as ooit, en ons het na die huis by die Crescent gery waarin hulle kamers het. Dit is ‘n lieflike plek. Die riviertjie, die Esk, loop deur ‘n diep vallei, wat uitbrei soos dit naby die hawe kom. ‘n Groot viaduct loop oor, met hoë piere, waardeur die uitsig op een of ander manier verder weg lyk as wat dit werklik is. Die vallei is pragtig groen, en dit is so steil dat wanneer jy weerskante op die hoë land is jy reg oor dit kyk, tensy jy naby genoeg is om af te sien. Die huise van die ou stad aan die kant van ons is almal rooidakke, en lyk in elk geval bo-oor mekaar opgestapel, soos die prente wat ons van Neurenberg sien. Reg oor die dorp is die ruïne van Whitby Abbey, wat deur die Dene geplunder is, en wat die toneel is van ‘n deel van "Marmion", waar die meisie in die muur opgebou is. Dit is ‘n uiters edele ruïne, van groot grootte, en vol pragtige en romantiese stukkies; daar is ‘n legende dat ‘n wit dame in een van die vensters gesien word . Tussen dit en die dorp is daar nog ‘n kerk, die gemeente een, rondom wat ‘n groot begraafplaas is, alles vol grafstene. Dit is na my mening die lekkerste plek in Whitby, want dit lê reg oor die dorp, en het ‘n volle uitsig oor die hawe en al teen die baai op tot waar die landtong genaamd Kettleness in die see uitstrek. Dit daal so steil oor die hawe dat ‘n deel van die wal weggeval het, en van die grafte is vernietig. Op een plek strek ‘n deel van die klipwerk van die grafte uit oor die sanderige paadjie ver onder. Daar is staptogte, met sitplekke langs hulle, deur die kerkhof; en mense gaan sit heeldag daar en kyk na die pragtige uitsig en geniet die briesie. Ek sal self baie gereeld hier kom sit en werk. Inderdaad, ek skryf nou, met my boek op my knie, en luister na die praatjies van drie ou manne wat langs my sit. Dit lyk asof hulle heeldag niks doen as om hier bo te sit en praat nie. Die hawe lê onder my, met, aan die ander kant, een lang granietmuur wat in die see uitstrek, met ‘n ronding na buite aan die einde daarvan, in die middel waarvan ‘n vuurtoring is. ‘n Swaar seewal loop buitekant dit langs. Aan die nabye kant maak die seewal ‘n elmboog krom omgekeerd, en sy einde het ook ‘n vuurtoring. Tussen die twee piere is daar ‘n nou opening in die hawe, wat dan skielik verbreed. Dit is lekker met hoogwater; maar as die gety uit is, spoel dit weg tot niks, en daar is bloot die stroom van die Esk, wat tussen sandbanke loop, met rotse hier en daar. Buite die hawe aan hierdie kant verrys daar vir ongeveer ‘n halwe myl ‘n groot rif, waarvan die skerp rand reguit agter die suidelike vuurtoring uitloop. Aan die einde daarvan is ‘n boei met ‘n klok, wat in slegte weer swaai en ‘n treurige geluid op die wind instuur . Hulle het ‘n legende hier dat wanneer ‘n skip verlore raak, klokke op see gehoor word. Ek moet die ou man hieroor vra; hy kom hierdie kant toe…. Hy is ‘n snaakse ou man. Hy moet vreeslik oud wees, want sy gesig is heeltemal knoestig en gedraai soos die bas van ‘n boom. Hy vertel my dat hy amper honderd is, en dat hy ‘n matroos in die Groenlandse vissersvloot was toe Waterloo geveg is. Hy is, ek is bevrees, ‘n baie skeptiese persoon, want toe ek hom uitvra oor die klokke by die see en die Wit Dame by die abdy het hy baie brutaal gesê: "Ek sou nie masel daaroor nie, juffrou. Daardie dinge is alles uitgeput. Let wel, ek sê nie hulle was dit nooit nie, maar ek sê dat hulle nie in my tyd was nie. Hulle is almal baie goed vir besoekers en trippers en dies meer, maar nie vir ‘n gawe jong dame soos jy nie. Daardie voetemense van York en Leeds wat altyd gedroogde herrine eet en tee drink en uitkyk om goedkoop straler te koop, sou enigsins geloof. Ek wonder masel’ wie sou gepla wees om vir hulle leuens te vertel, selfs die koerante, wat vol fool-talk is." Ek het gedink hy sou ‘n goeie mens wees om interessante dinge by te leer, so ek het hom gevra of hy sou omgee om my iets te vertel oor walvisvisvang in die ou dae. Hy was net besig om te begin toe die horlosie ses slaan, waarna hy gewerk het om op te staan en gesê het: “Ek moet nou teruggaan huis toe, juffrou. My kleindogter hou nie daarvan om gewag te word wanneer die tee gereed is nie, want dit neem my tyd om oor die grees te kruip, want daar is baie van hulle; ‘n’, juffrou, ek het ‘n gebrek aan penshout sairly by the klok." Hy huppel weg, en ek kon sien hoe hy haastig, so goed as wat hy kon, met die trappe af. Die trappe is ‘n wonderlike kenmerk van die plek. Hulle lei van die dorp af tot by die kerk; daar is honderde van hulle, ek weet nie hoeveel nie en hulle beland in ‘n delikate ronding; die helling is so sag dat ‘n perd maklik op en af kan loop. Ek dink hulle moes oorspronklik iets met die Abdy te doen gehad het. Ek sal ook huis toe gaan. Lucy het saam met haar ma gaan kuier, en aangesien dit net diensoproepe was, het ek nie gegaan nie. Hulle sal hierdeur tuis wees. 1 Augustus. Ek het ‘n uur gelede saam met Lucy hierheen gekom, en ons het ‘n baie interessante gesprek gehad met my ou vriend en die twee ander wat altyd by hom kom aansluit. Hy is klaarblyklik die Sir Oracle van hulle, en ek sou dink moes in sy tyd ‘n uiters diktatoriale persoon gewees het. Hy sal niks erken nie, en almal benadeel. As hy hulle nie kan uitpraat nie , boelie hy hulle, en neem dan hul stilswye vir ooreenkoms met sy standpunte. Lucy het soet mooi gelyk in haar wit grasperk rok; sy het ‘n pragtige kleur vandat sy hier is. Ek het opgemerk dat die ou manne geen tyd verloor het om op te kom en naby haar te sit wanneer ons gaan sit het nie . Sy is so lief vir oumense; Ek dink hulle het almal op die plek op haar verlief geraak . Selfs my ou man het beswyk en haar nie weerspreek nie , maar vir my dubbel deel gegee. Ek het hom oor die onderwerp van die legendes gekry, en hy het dadelik in ‘n soort preek begin. Ek moet dit probeer onthou en neersit: “It be all fool-talk, lock, stock, and barrel; dit is wat dit wees, en nie anders nie. Hierdie verbied ‘n ‘wafts’ en ‘boh-ghosts’ en ‘kroeggaste en bogles’ en alles anent hulle is net geskik om bairns te stel en ‘duiselige vroue’ a-belderin’. Hulle is nou maar lug-blebs! Hulle, ‘al grimmige’ en ‘tekens’ en ‘waarskuwings’s, word almal uitgedink deur predikante en ‘sieklike beuk-lywe en’ spoorwegtouters om ‘n ‘scunner hafflin’s te steek, en’ om mense te kry om iets te doen wat hulle nie anders doen nie neig tot. Dit maak my kwaad om dink aan hulle. Wel, dit is hulle wat nie tevrede is met die druk van leuens op papier en hulle uit preekstoele verkondig nie, hulle wel op die grafte wil sny . Kyk hier rondom julle in watter lug julle wil; al hulle staan, hou hul koppe so goed op as wat hulle kan uit hul trots, is akantig om eenvoudig af te tuimel met die gewig van die leuens wat op hulle geskryf is, ‘Hier lê die liggaam’ of ‘Heilig aan die geheue’ geskryf op hulle almal, maar in byna die helfte van hulle was daar glad geen liggame nie; en die herinneringe aan hulle het nie ‘n knippie snuif omgegee nie, nog minder heilig. Leuens almal, niks anders as leuens van een of ander aard nie! My gog, maar dit sal ‘n snert wees op die Dag van Oordeel, wanneer hulle hier in hul doodsark kom tuimel, almal saamgejaag en probeer om hul grafte saam met hulle te sleep om te bewys hoe goed hulle was; sommige van hulle trim-en-ditherin’, met hul hande wat sluimer en ‘glibberig van in die see lê’ dat hulle nie eers hul groep van hulle kan hou nie. Ek kon uit die ou kêrel se selfvoldane lug en die manier waarop hy rondkyk vir die goedkeuring van sy makkers sien dat hy "pronk", so ek het ‘n woord ingedruk om hom aan die gang te hou: "O, meneer Swales , jy kan nie ernstig wees nie. Hierdie grafstene is tog nie almal verkeerd nie?” “Jabblins! Daar is dalk ‘n paar armes wat nie verkeerd is nie, spaar waar hulle die mense te goed uitmaak; want daar is mense wat dink dat ‘n balsembak soos die see is, as dit maar hulle eie is. Die hele ding is net leuens. Nou kyk jy hier; jy kom hier as ‘n vreemdeling, en jy sien hierdie kirk-garth." Ek het geknik, want ek het gedink dit is beter om in te stem, hoewel ek nie heeltemal sy dialek verstaan het nie. Ek het geweet dit het iets met die kerk te doen. Hy het verder gegaan: "En jy besef dat al hierdie stewels aboon mense is wat hier gebeur het, snod en snog?" Ek het weer ingestem. "Dan is dit net waar die leuen inkom. Wel, daar is talle van hierdie lêbeddens wat Vrydagaand as ou Dun se ‘bacca-box’ kan wees." Hy het een van sy metgeselle gestamp, en hulle het almal gelag. “En my gog! hoe kan hulle anders wees? Kyk na daardie een, agter die baarbank; lees dit!" Ek het oorgegaan en gelees: “Edward Spencelagh, meester seevaarder, vermoor deur seerowers aan die kus van Andres, April, 1854, æt. 30.” Toe ek terugkom, gaan mnr. Swales verder : “Wie het hom huis toe gebring, wonder ek, om hom hier te kom haal? Aan die kus van Andres vermoor ! an’ jy consated sy liggaam lê onder! Wel, ek kan julle ‘n dosyn noem wie se beendere in die Groenlandse see daarbo lê,” het hy noordwaarts gewys “of waarheen die strome hulle dalk laat wegdryf het. Daar is die staans rondom jou. Jy kan, met jou jong oë, die kleinskrif van die leuens van hier af lees. Hierdie Braithwaite Lowrey wat ek sy pa geken het, verlore in die Lively buite Groenland in ’20; of Andrew Woodhouse, wat in 1777 in dieselfde see verdrink het; of John Paxton, het ‘n jaar later van Cape Farewell verdrink; of ou John Rawlings, wie se oupa saam met my gevaar het, het in ’50 in die Golf van Finland verdrink. Dink julle dat al hierdie manne na Whitby sal moet jaag wanneer die trompet blaas? Ek het my antherums om dit te begin! Ek sê vir julle dat wanneer hulle hier aankom, hulle mekaar so gejaag en gejaag het dat dit in die ou dae soos ‘n bakleiery op die ys sou wees , toe ons van daglig tot mekaar was. donker, ‘n ‘ probeer’ om ons snye vas te bind deur die lig van die aurora borealis. Dit was klaarblyklik plaaslike lekkerte, want die ou man het daaroor gekekkel, en sy makkers het met oorgawe daarby aangesluit. “Maar,” het ek gesê, “jy is sekerlik nie heeltemal korrek nie, want jy begin met die veronderstelling dat al die arm mense, of hulle geeste, hulle grafstene op die Oordeelsdag sal moet saamneem. Dink jy dit sal regtig nodig wees?” “Wel, waarvoor is hulle nog grafstene? Antwoord my dit, juffrou!” “Ek veronderstel om hul familie te behaag.” "Om hul familie te behaag, dink jy!" Dit het hy met intense veragting gesê. “Hoe sal dit hul familie behaag om te weet dat daar leuens oor hulle geskryf is, en dat almal in die plek weet dat dit leuens is?” Hy het na ‘n klip aan ons voete gewys wat as ‘n plaat neergelê is, waarop die sitplek gerus het, naby die rand van die krans. "Lees die lyne op daardie trommelsteen,” het hy gesê. Die briewe was onderstebo vir my van waar ek gesit het, maar Lucy was meer teenoor hulle, so sy leun oor en lees: “Heilig aan die nagedagtenis van George Canon, wat gesterf het, in die hoop van ‘n glorieryke opstanding, op 29 Julie , 1873, val van die rotse by Kettleness. Hierdie graf word opgerig deur sy bedroefde moeder aan haar dierbaar geliefde seun. "Hy was die enigste seun van sy ma, en sy was ‘n weduwee." Regtig, meneer Swales, ek sien niks baie snaaks daarin nie!” Sy het haar opmerking baie ernstig en ietwat ernstig uitgespreek. “Julle sien niks snaaks nie! Ha! ha! Maar dit is omdat jy nie glo dat die bedroefde ma ‘n hel-kat was wat hom gehaat het omdat hy ‘n gereelde lamiter was nie, hy was en hy het haar gehaat sodat hy selfmoord gepleeg het sodat sy nie ‘n versekering wat sy op sy lewe gesit het. Hy het naby die bokant van sy kop afgeblaas met ‘n ou musket waarmee hulle die kraaie laat skrik het. ‘Moenie dan vir kraaie nie, want dit het die kloue en die dowps na hom gebring. Dis hoe hy van die rotse afgeval het. En wat die hoop op ‘n heerlike opstanding betref, ek het hom al dikwels hoor sê masel’ dat hy hoop hy gaan hel toe, want sy ma was so vroom dat sy seker hemel toe sou gaan, en’ hy het wil nie sê waar sy was nie. Nou is dit nie in elk geval staan nie” het hy dit met sy stok gehamer terwyl hy “’n pak leuens praat nie? en sal dit nie vir Gabriel laat kekkel wanneer Geordie die grees opkom met die grafsteen gebalanseerd op sy bult en vra dat dit as bewys geneem moet word nie!” Ek het nie geweet wat om te sê nie, maar Lucy het die gesprek omgedraai terwyl sy gesê het en opgestaan: “O, hoekom het jy ons hiervan vertel? Dit is my gunsteling sitplek, en ek kan dit nie verlaat nie; en nou vind ek dat ek moet voortgaan om oor die graf van ‘n selfmoord te sit.” “Dit sal jou nie skade doen nie, my mooi; en dit maak die arme Geordie dalk bly om so ‘n tjommie op sy skoot te hê. Dit sal jou nie seermaak nie. Wel, ek sit al byna twintig jaar gelede hier af en toe, en dit het my geen kwaad aangedoen nie. Moet julle nie oor hulle as leuens onder julle uithaal nie, of dit lê ook nie daar nie! Dit sal tyd wees dat julle skaars raak wanneer julle sien hoe die grafstene almal weghardloop, en die plek so kaal soos ‘n stoppelveld. Daar is die horlosie, en ek moet bende. My diens aan julle, dames!” En hy huppel weg. Ek en Lucy het ‘n rukkie gesit, en dit was alles so mooi voor ons dat ons hande gevat het terwyl ons sit; en sy het my van voor af vertel van Arthur en hul komende huwelik. Dit het my net ‘n bietjie hartsiek gemaak, want ek het ‘n hele maand lank niks van Jonathan gehoor nie. Dieselfde dag. Ek het alleen hierheen gekom, want ek is baie hartseer. Daar was geen brief vir my nie. Ek hoop daar kan niks met Jonathan aan die saak wees nie. Die horlosie het pas nege geslaan. Ek sien die ligte oor die hele dorp gestrooi, soms in rye waar die strate is, en soms alleen; hulle hardloop reg op die Esk en sterf weg in die ronding van die vallei. Links van my word die uitsig afgesny deur ‘n swart lyn dak van die ou huis langs die Abbey. Die skape en lammers blaas in die veld agter my, en daar is ‘n gekletter van ‘n donkie se kloue op die geplaveide pad onder. Die orkes op die pier speel vroegtydig ‘n harde wals, en verder langs die kaai is daar ‘n Salvation Army-byeenkoms in ‘n agterstraat. Nie een van die groepe hoor die ander een nie, maar hier bo hoor en sien ek hulle albei. Ek wonder waar Jonathan is en of hy aan my dink! Ek wens hy was hier. Dr Seward se dagboek. 5 Junie. Die geval van Renfield word interessanter hoe meer ek die man verstaan. Hy het sekere eienskappe wat baie grootliks ontwikkel is: selfsug, geheimhouding en doelgerigtheid. Ek wens ek kon uitkom wat die doel van laasgenoemde is. Dit lyk of hy een of ander vaste skema van sy eie het, maar wat dit is weet ek nog nie. Sy verlossende eienskap is ‘n liefde vir diere, alhoewel hy inderdaad sulke nuuskierige draaie daarin het dat ek my soms verbeel hy is net abnormaal wreed. Sy troeteldiere is van vreemde soorte. Netnou is sy stokperdjie om vlieë te vang. Hy het tans so ‘n hoeveelheid dat ek myself moes uitlê. Tot my verbasing het hy nie in woede uitgebreek soos ek verwag het nie, maar die saak ingeneem eenvoudige erns. Hy het ’n oomblik gedink, en toe gesê: “Mag ek drie dae hê? Ek sal hulle wegruim.” Natuurlik het ek gesê dit sal deug. Ek moet hom dophou. 18 Junie. Hy het nou sy gedagtes na spinnekoppe gekeer, en het verskeie baie groot kêrels in ‘n boks. Hy hou aan om hulle met sy vlieë te voed, en laasgenoemde se getal word aansienlik verminder, hoewel hy die helfte van sy kos gebruik het om meer vlieë van buite na sy kamer te lok. 1 Julie. Sy spinnekoppe word nou net so ‘n oorlas soos sy vlieë, en vandag het ek vir hom gesê hy moet van hulle ontslae raak. Hy het baie hartseer hierna gekyk , so ek het gesê dat hy in elk geval sommige van hulle moet uitklaar . Hy het hom vrolik hierby beaam, en ek het hom dieselfde tyd as voorheen gegee vir vermindering. Hy het my baie gewalg terwyl hy saam met hom was, want toe ‘n aaklige bromvlieg, opgeblaas van ‘n bietjie aas kos, die kamer binnegegons het , het hy dit gevang, dit vir ‘n paar oomblikke jubel tussen sy vinger en duim gehou, en, voordat ek geweet het wat hy was. gaan doen, sit dit in sy mond en eet dit. Ek het hom daaroor uitgeskel, maar hy het stilweg aangevoer dat dit baie goed en baie heilsaam was; dat dit lewe was, sterk lewe, en aan hom lewe gegee het. Dit het my ‘n idee gegee, of die grondslag van een. Ek moet kyk hoe hy van sy spinnekoppe ontslae raak. Hy het klaarblyklik een of ander diep probleem in sy gedagtes, want hy hou ‘n klein notaboekie waarin hy altyd iets neerskryf. Hele bladsye daarvan is gevul met massas syfers, gewoonlik enkele getalle wat in bondels opgetel is, en dan die totale weer in bondels bygevoeg, asof hy ‘n rekening “fokus”, soos die ouditeure dit gestel het. 8 Julie. Daar is ‘n metode in sy waansin, en die rudimentêre idee in my gedagtes groei. Dit sal binnekort ‘n hele idee wees, en dan, o, onbewustelike serebrasie! jy sal die muur vir jou bewuste broer moet gee . Ek het ‘n paar dae van my vriend weggebly, sodat ek kon agterkom of daar enige verandering was. Dinge het gebly soos dit was, behalwe dat hy van sy troeteldiere geskei het en ‘n nuwe een gekry het. Hy het daarin geslaag om ‘n mossie te kry, en het dit reeds gedeeltelik getem. Sy manier om te tem is eenvoudig, want die spinnekoppe het reeds verminder. Die wat wel oorbly, word egter goed gevoed, want hy bring steeds die vlieë in deur hulle met sy kos te versoek. 19 Julie. Ons vorder. My vriend het nou ‘n hele kolonie mossies, en sy vlieë en spinnekoppe is amper uitgewis. Toe ek inkom het hy na my toe gehardloop en gesê hy wil my ‘n groot guns vra ‘n baie, baie groot guns; en terwyl hy gepraat het, het hy my soos ‘n hond verpes. Ek het hom gevra wat dit is, en hy sê, met ‘n soort vervoering in sy stem en houding: ”n Katjie, ‘n lekker klein, slanke, speelse katjie, waarmee ek kan speel, en leer, en voer en voer en voer !” Ek was nie onvoorbereid vir hierdie versoek nie, want ek het opgemerk hoe sy troeteldiere in grootte en lewenskragtigheid toegeneem het , maar ek het nie omgegee dat sy mooi familie van mak mossies op dieselfde manier as die vlieë en die spinnekoppe uitgewis moes word nie; so ek het gesê ek sal daaroor kyk, en hom gevra of hy nie eerder ‘n kat as ‘n katjie wil hê nie. Sy gretigheid het hom verraai toe hy antwoord: “O, ja, ek sal graag ’n kat wil hê! Ek het net vir ‘n katjie gevra om nie vir my ‘n kat te weier nie. Niemand sal vir my ’n katjie weier nie, of hoe?” Ek het my kop geskud en gesê dat ek tans bang is dat dit nie moontlik sal wees nie, maar dat ek dit sal sien. Sy gesig het geval, en ek kon ‘n waarskuwing van gevaar daarin sien, want daar was skielik ‘n kwaai, sywaartse kyk wat doodmaak beteken het. Die man is ‘n onontwikkelde moordmaniak. Ek sal hom toets met sy huidige begeerte en kyk hoe dit sal uitwerk; dan sal ek meer weet. 22:00 het ek hom weer besoek en hom gevind waar hy in ‘n hoek sit en broei. Toe ek inkom, het hy hom op sy knieë voor my neergegooi en my gesmeek om hom ‘n kat te laat kry; dat sy redding daarvan afhang. Ek was egter ferm en het vir hom gesê dat hy dit nie kan hê nie, waarna hy sonder ‘n woord gegaan het en aan sy vingers knaag in die hoek gaan sit het waar ek hom gekry het. Ek sal hom vroegoggend sien. 20 Julie. Het Renfield baie vroeg besoek, voordat die bediende syne gegaan het rondtes. Het hom opgespoor en ‘n deuntjie neurie. Hy was besig om sy suiker, wat hy gespaar het, in die venster uit te sprei, en het klaarblyklik weer begin met sy vlieëvang; en begin dit vrolik en met ‘n goeie grasie. Ek het omgekyk vir sy voëls, en toe ek hulle nie gesien het nie, het ek hom gevra waar hulle is. Hy het geantwoord, sonder om om te draai, dat hulle almal weggevlieg het. Daar was ‘n paar vere om die kamer en op sy kussing ‘n druppel bloed. Ek het niks gesê nie, maar gaan sê vir die bewaarder om aan my te rapporteer as daar iets vreemds aan hom is gedurende die dag. 11:00. Die bediende was sopas by my om te sê dat Renfield baie siek was en ‘n hele klomp vere afgesny het. "My oortuiging is, dokter," het hy gesê, "dat hy sy voëls geëet het, en dat hy hulle net rou geneem en geëet het!" 23:00 het ek Renfield vanaand ‘n sterk opiaat gegee; genoeg om selfs hom te laat slaap, en het sy sakboek weggeneem om daarna te kyk. Die gedagte wat die afgelope tyd oor my brein gons is voltooi, en die teorie het bewys. My moordmaniak is van ‘n eienaardige soort. Ek sal ‘n nuwe klassifikasie vir hom moet uitvind, en hom ‘n soofage (lewensvretende) maniak moet noem; wat hy begeer, is om soveel lewens te absorbeer as wat hy kan, en hy het homself daarop uitgelê om dit op ‘n kumulatiewe manier te bereik. Hy het baie vlieë vir een spinnekop gegee en baie spinnekoppe vir een voël, en wou toe hê dat ‘n kat die baie voëls moes eet. Wat sou sy latere stappe gewees het? Dit sal amper die moeite werd wees om die eksperiment te voltooi. Dit kan gedoen word as daar net ‘n voldoende rede was. Mans het oor viviseksie gespot, en kyk tog na die resultate daarvan vandag! Waarom nie die wetenskap in sy moeilikste en lewensbelangrike aspek die kennis van die brein bevorder nie ? As ek selfs die geheim van een so ‘n verstand gehad het, het ek die sleutel tot die verbeelding van selfs een gek gehad, sou ek my eie tak van wetenskap tot ‘n toonhoogte kon bevorder in vergelyking met wat Burdon-Sanderson se fisiologie of Ferrier se breinkennis as niks sou wees nie. As daar net ‘n voldoende rede was! Ek moet nie te veel hieroor dink nie, anders kom ek in die versoeking; ‘n goeie saak kan die skaal met my omdraai, want mag ek nie ook van ‘n uitsonderlike brein wees, aangebore nie? Hoe goed het die man geredeneer; gekke doen altyd binne hul eie bestek. Ek wonder op hoeveel lewens hy ‘n man waardeer, of as net een. Hy het die rekening die akkuraatste gesluit en het vandag ‘n nuwe rekord begin. Hoeveel van ons begin ‘n nuwe rekord met elke dag van ons lewe? Vir my lyk dit eers gister of my hele lewe geëindig het met my nuwe hoop, en dat ek werklik ‘n nuwe rekord begin het. So sal dit wees totdat die Groot Opnemer my opsom en my grootboekrekening toemaak met ‘n saldo na wins of verlies. O, Lucy, Lucy, ek kan nie kwaad wees vir jou nie, en ek kan ook nie kwaad wees vir my vriend wie se geluk joune is nie; maar ek moet net hopeloos wag en werk. Werk! werk! As ek maar net so ‘n sterk saak kon hê soos my arme mal vriend daar, ‘n goeie, onselfsugtige saak om my te laat werk, sou dit inderdaad geluk wees. /Mina Murray se Joernaal./ 26 Julie. Ek is angstig, en dit streel my om myself hier uit te druk; dit is soos om vir jouself te fluister en terselfdertyd te luister. En daar is ook iets omtrent die snelskrif-simbole wat dit anders maak as skryf. Ek is ongelukkig oor Lucy en oor Jonathan. Ek het lanklaas van Jonatan gehoor en was baie bekommerd; maar gister het liewe meneer Hawkins, wat altyd so vriendelik is, vir my ‘n brief van hom gestuur. Ek het geskryf om hom te vra of hy gehoor het, en hy het gesê die ingeslote is pas ontvang. Dit is slegs ‘n lyn wat van Castle Dracula dateer, en sê dat hy net begin huis toe. Dit is nie soos Jonatan nie; Ek verstaan dit nie, en dit maak my onrustig. Dan ook het Lucy, alhoewel sy so goed is, die afgelope tyd haar ou gewoonte om in haar slaap te loop oorgeneem . Haar ma het met my daaroor gepraat, en ons het besluit dat ek elke aand die deur van ons kamer moet sluit. Mev Westenra het ‘n idee dat slaapwandelaars altyd op huise se dakke en langs die rande van kranse uitgaan, en dan skielik wakker word en omval met ‘n moedelose kreet wat oral weerklink. Arme skat, sy is natuurlik angstig oor Lucy, en sy vertel my dit haar man, Lucy se pa, het dieselfde gewoonte gehad; dat hy in die nag sou opstaan en homself aantrek en uitgaan, as hy nie gestop word nie. Lucy gaan in die herfs trou, en sy beplan reeds haar rokke en hoe haar huis ingerig gaan word. Ek het simpatie met haar, want ek doen dieselfde, net ek en Jonathan sal op ‘n baie eenvoudige manier in die lewe begin, en sal moet probeer om albei punte aan mekaar te kry. Mnr. Holmwood, hy is die Eer. Arthur Holmwood, enigste seun van Lord Godalming, kom binnekort hierheen sodra hy die stad kan verlaat, want sy pa is nie baie gesond nie, en ek dink liewe Lucy tel die oomblikke totdat hy kom. Sy wil hom na die sitplek op die kerkhofkrans neem en hom die skoonheid van Whitby wys. Ek waag dat dit die wag is wat haar steur; sy sal in orde wees wanneer hy aankom. 27 Julie. Geen nuus van Jonathan nie. Ek raak nogal onrustig oor hom, maar hoekom ek moet weet ek nie; maar ek wens dat hy sou skryf, as dit net ‘n enkele reël was. Lucy stap meer as ooit, en elke aand word ek wakker gemaak deurdat sy deur die kamer beweeg. Gelukkig is die weer so warm dat sy nie kan koud kry nie; maar steeds begin die angs en die voortdurend wakker word vir my sê, en ek word self senuweeagtig en wakker. Dank God, Lucy se gesondheid hou aan. Mnr. Holmwood is skielik na Ring geroep om sy pa, wat ernstig siek opgeneem is, te sien. Lucy is mal oor die uitstel om hom te sien, maar dit raak nie aan haar voorkoms nie; sy is ‘n klein bietjie stewiger, en haar wange is ‘n lieflike roospienk. Sy het daardie anæmiese voorkoms verloor wat sy gehad het. Ek bid dat dit alles sal hou. 3 Augustus. Nog ‘n week verby, en geen nuus van Jonathan nie, nie eers aan mnr. Hawkins, van wie ek gehoor het nie. Ag, ek hoop nie hy is siek nie. Hy sou sekerlik geskryf het. Ek kyk na daardie laaste brief van hom, maar op een of ander manier stel dit my nie tevrede nie. Dit lees nie soos hy nie, en tog is dit sy skryfwerk. Daar is geen fout daarmee nie. Lucy het die afgelope week nie veel in haar slaap geloop nie, maar daar is ‘n vreemde konsentrasie oor haar wat ek nie verstaan nie; selfs in haar slaap lyk dit of sy my dophou. Sy probeer die deur en vind dit gesluit en gaan deur die kamer en soek die sleutel. 6 Augustus. Nog drie dae, en geen nuus nie. Hierdie spanning word verskriklik. As ek net geweet het waarheen om te skryf of waarheen om te gaan, sou ek makliker voel; maar niemand het sedert daardie laaste brief ‘n woord van Jonatan gehoor nie. Ek moet net tot God bid vir geduld. Lucy is meer opgewonde as ooit, maar is andersins gesond. Gisteraand was baie dreigend, en die vissermanne sê ons is in vir ‘n storm. Ek moet probeer om daarna te kyk en die weertekens te leer. Vandag is ‘n grys dag, en die son terwyl ek skryf is weggesteek in dik wolke, hoog oor Kettleness. Alles is grys behalwe die groen gras, wat soos smarag tussen dit lyk; grys aardse rots; grys wolke, getint met die sonstraal aan die verste rand, hang oor die grys see, waarin die sandpunte soos grys vingers strek. Die see tuimel met ‘n gedruis in oor die vlaktes en die sandvlaktes, gedemp in die seenewels wat na die binneland dryf. Die horison is verlore in ‘n grys mis. Alles is uitgestrektheid; die wolke is opgestapel soos reuse klippe, en daar is ‘n "brool" oor die see wat klink soos een of ander onheil. Donker figure is hier en daar op die strand, soms half in die mis gehul, en lyk soos “mans soos bome wat loop”. Die vissersbote jaag huis toe, en styg op en duik in die grond swel terwyl hulle die hawe invee , buk na die skuins. Hier kom ou meneer Swales. Hy maak reguit vir my, en ek kan sien, aan die manier waarop hy sy hoed lig, dat hy wil praat…. Ek is nogal geraak deur die verandering in die arme ou man. Toe hy langs my gaan sit, het hy op ‘n baie sagte manier gesê: "Ek wil iets vir jou sê, Juffrou." Ek kon sien hy was nie op sy gemak nie, so ek het sy arme ou gerimpelde hand in myne geneem en hom gevra om voluit te praat; so het hy gesê en sy hand in myne gelos: “Ek is bang, my skat, dat ek jou moes geskok het deur al die goddelose dinge wat ek al die afgelope weke oor die dooies sê, en so iets; maar ek het hulle nie bedoel nie, en ek wil hê dat julle dit moet onthou wanneer ek weg is. Ons vermaan mense wat verstom is, en met een voet agter die krok-hooal, hou nie heeltemal daarvan om daaraan te dink nie, en ons wil nie min daarvan voel nie ; en dit is hoekom ek dit begin lig het, sodat ek my eie hart ‘n bietjie sou opvrolik. Maar, Here is lief vir jou, juffrou, ek is nie bang om te sterf nie, nie ‘n bietjie nie; net ek wil nie doodgaan as ek dit kan help nie. My tyd moet nou naby wees, want ek is hoog, en honderd jaar is te veel vir enige mens om te verwag; en ek is so naby dat die Aud Man reeds besig is om sy ses te smeer. Sien julle, ek kan nie uit die gewoonte kom om alles op een slag daaroor te besin nie; die kawe sal waai soos hulle gewoond is. Eendag binnekort sal die Doodsengel sy trompet vir my blaas. Maar moet jy nie groet nie , my skat!” want hy het gesien dat ek huil “as hy vanaand sou kom, sou ek nie weier om sy oproep te beantwoord nie. Want die lewe is tog net ‘n wag vir iets anders as wat ons doen; en die dood is al waarop ons met reg kan staatmaak. Maar ek is tevrede, want dit kom na my toe, my skat, en kom vinnig. Dit kan dalk kom terwyl ons kyk en wonder. Miskien is dit in daardie wind oor die see wat verlies en wrak, en seer benoudheid en hartseer harte meebring. Kyk! kyk!” het hy skielik gehuil. “Daar is iets in daardie wind en in die hoast beyont wat klink, en lyk, en proe, en ruik soos die dood. Dis in die lug; Ek voel dit kom. Here, laat my vrolik antwoord as my roep kom!” Hy hou sy arms vroom op en lig sy hoed. Sy mond het beweeg asof hy bid. Na ‘n paar minute se stilte het hy opgestaan , hande met my geskud en my geseën, en totsiens gesê en weggehuppel . Dit het my alles geraak, en my baie ontstel. Ek was bly toe die kuswag saamkom, met sy spioenasieglas onder sy arm. Hy het gestop om met my te praat, soos hy altyd doen, maar het heeltyd na ‘n vreemde skip bly kyk. “Ek kan haar nie uitmaak nie,” het hy gesê; “sy is ‘n Rus, volgens haar voorkoms; maar sy klop op die vreemdste manier. Sy ken nie ‘ n bietjie haar verstand nie; dit lyk of sy die storm sien kom, maar kan nie besluit of sy noord in die oopte gaan hardloop, of hier gaan sit nie. Kyk weer daar! Sy word magtig vreemd bestuur, want sy steur haar nie aan die hand op die wiel nie; verander omtrent met elke windjie. Ons sal môre voor hierdie tyd meer van haar hoor .” Hoofstuk 7 – Sny uit ‘The Dailygraph’, 8 Augustus. (Geplak in Mina Murray se Joernaal.) Van ‘n korrespondent. Whitby. Een van die grootste en skielikste storms op rekord is pas hier ervaar, met resultate sowel vreemd as uniek. Die weer was ietwat bedompig, maar nie in enige mate ongewoon in Augustusmaand nie . Saterdagaand was so goed soos altyd bekend, en die groot groep vakansiegangers het gister vertrek vir besoeke aan Mulgrave Woods, Robin Hood’s Bay, Rig Mill, Runswick, Staithes, en die verskillende reise in die omgewing van Whitby. Die stoombote Emma en Scarborough het uitstappies langs die kus gemaak, en daar was ‘n ongewone hoeveelheid "tripping" na en van Whitby. Die dag was buitengewoon lekker tot die middag, toe sommige van die skinderpraatjies wat die East Cliff- kerkhof besoek, en vanuit daardie indrukwekkende eminensie die wye stroom see wat na die noorde en ooste sigbaar is, die aandag gevestig het op ‘n skielike vertoning van "merries" sterte” hoog in die lug na die noordweste. Die wind het toe uit die suidweste gewaai in die sagte graad wat in barometriese taal “No. 2: ligte briesie.” Die kuswag aan diens het dadelik verslag gedoen, en een ou visserman, wat vir meer as ‘n halfeeu die weertekens van die Ooskrans dopgehou het, het op ‘n nadruklike wyse die koms van ‘n skielike storm voorspel. Die nadering van sonsondergang was so baie mooi, so groot in sy massas pragtig-gekleurde wolke, dat daar nogal ‘n opeenhoping was op die stap langs die krans in die ou kerkhof om die skoonheid te geniet. Voordat die son onder die swart massa van Kettleness gedompel het, wat met vrymoedigheid teen die westelike lug gestaan het, was sy afwaartse weg gemerk deur talle wolke van elke sonsondergang-kleur vlam, pers, pienk, groen, violet, en al die tinte van goud; met hier en daar massas nie groot nie, maar oënskynlik van absolute swartheid, in allerhande vorms, sowel omlyn as kolossale silhoeëtte. Die ervaring het nie vir die skilders verlore gegaan nie, en ongetwyfeld sal sommige van die sketse van die "Voorspel tot die Groot Storm" die RA- en RI-mure in Mei volgende jaar pryk. Meer as een kaptein het daar en dan besluit dat sy "koepel" of sy "muil", soos hulle die verskillende klasse bote noem, in die hawe sou bly totdat die storm verby is. Die wind het gedurende die aand heeltemal weggeval, en om middernag was daar ‘n doodse kalmte, ‘n bedompige hitte en daardie heersende intensiteit wat, by die nadering van donderweer, persone van ‘n sensitiewe aard affekteer. Daar was maar min ligte in sig op see, want selfs die kus-stoombote, wat gewoonlik die kus so styf “omhels”, het goed seewaarts gehou, en maar min vissersbote was in sig. Die enigste seil wat opmerklik was, was ‘n vreemde skoener met alle seile ingestel, wat skynbaar weswaarts gegaan het. Die dwaasheid of onkunde van haar offisiere was ‘n produktiewe tema vir kommentaar terwyl sy in sig gebly het, en pogings is aangewend om haar te beduie om die seil te verminder in die aangesig van haar gevaar. Voor die nag tot stilstand gekom het, is sy gesien met seile wat ledig klap terwyl sy saggies op die golwende deining van die see rol, "So ledig soos ‘n geverfde skip op ‘n geverfde oseaan." Kort voor tienuur het die stilte van die lug nogal beklemmend geword, en die stilte was so gemerk dat die geblêr van ‘n skaap in die binneland of die geblaf van ‘n hond in die dorp duidelik gehoor is, en die band op die pier, met sy lewendige Franse lug, was soos ‘n onenigheid in die groot harmonie van die natuur se stilte. ‘n Bietjie na middernag het ‘n vreemde geluid van oor die see gekom, en hoog bo die lug het die lug ‘n vreemde, dowwe hol gedreun begin dra. Toe breek die storm sonder waarskuwing. Met ‘n snelheid wat destyds ongelooflik gelyk het, en selfs daarna onmoontlik is om te besef, het die hele aspek van die natuur op een slag stuiptrekkings gekry. Die golwe het in toenemende woede gestyg, elkeen het sy medemens oortref, totdat die onlangse glasagtige see binne ‘n paar minute soos ‘n brullende en verslindende monster was. Witkuifgolwe klop waansinnig op die gelyke sand en jaag teen die rakkranse op; ander het oor die piere gebreek, en met hul spume die lanthorings van die vuurtorings gevee wat vanaf die einde van enige van die piere van Whitby-hawe verrys. Die wind het soos donderweer gebrul en met so ‘n krag gewaai dat dit met moeite was dat selfs sterk manne hul voete behou het, of met grimmige sluiting aan die ysterstanders vasgeklou het. Dit is nodig gevind om die hele piere van die massa toeskouers skoon te maak, anders sou die sterftes van die nag veelvuldig toegeneem het. Om by te dra tot die moeilikhede en gevare van die tyd, het massas seemis die binneland aangedryf, wit, nat wolke, wat op spookagtige wyse verbygevee het, so nat en klam en koud dat dit maar min verbeelding nodig gehad het om te dink dat die geeste van dié wat op see verlore was, het hul lewende broers met die klam hande van die dood aangeraak, en menige een het gebewe toe die kranse van seemis verbygevee het. Soms het die mis opgeklaar, en die see vir ‘n entjie kon gesien word in die glans van die weerlig, wat nou dik en vinnig gekom het, gevolg deur sulke skielike donderslae dat die hele lug bo-oor skynbaar bewe onder die skok van die voetstappe van die storm. Sommige van die tonele wat aldus geopenbaar is, was van onmeetlike grootsheid en van innemende belangstelling die see, lopende berge hoog, het met elke golf hemelwaarts gegooi, magtige massas wit skuim, wat die storm skynbaar na ruk en wegdwarrel die ruimte in; hier en daar ‘n vissersbootjie, met ‘n lappie seil, wat mal oor skuiling voor die ontploffing hardloop; nou en dan die wit vlerke van ‘n stormgejaagde seevoël. Op die kruin van die East Cliff was die nuwe soeklig gereed vir eksperimentering, maar was nog nie probeer nie. Die beamptes in beheer daarvan het dit in werkende toestand gekry, en in die pouses van die indringende mis het die oppervlak van die see daarmee gevee. Een of twee keer was sy diens die doeltreffendste, soos toe ‘n vissersboot, met geweer onder water, die hawe binnegestorm het, in staat, deur die leiding van die skuilende lig, om die gevaar te vermy om teen die piere te storm. Soos elke boot die veiligheid van die hawe bereik het, was daar ‘n geskreeu van blydskap van die massa mense aan die wal, ‘n geskreeu wat vir ‘n oomblik gelyk het of dit die stormwind breek en toe in sy gejaag meegesleur is. Kort voor lank het die soeklig ‘n entjie verder ‘n skoener ontdek met alle seile ingestel, blykbaar dieselfde vaartuig wat vroeër die aand opgemerk is. Die wind het teen hierdie tyd teruggetrek na die ooste, en daar was ‘n siddering onder die kykers op die krans toe hulle besef die verskriklike gevaar waarin sy nou verkeer. Tussen haar en die hawe het die groot plat rif gelê waarop so baie goeie skepe van tyd tot tyd swaargekry het, en met die wind wat uit sy huidige kwartier waai, sou dit heeltemal onmoontlik wees dat sy die ingang van die hawe sou haal. Dit was nou amper die uur van hoogwater, maar die golwe was so groot dat in hul trôe die vlaktes van die kus amper sigbaar was, en die skoener, met alle seile ingestel, het met so ‘n spoed gejaag dat, in die woorde van een ou sout, "sy moet iewers gaan haal, as dit net in die hel was." Toe kom nog ‘n stormloop van seemis, groter as enige tot dusver, ‘n massa bedompige mis, wat gelyk het of dit op alle dinge soos ‘n grys bleek gesluit het, en net die gehoor-orgaan beskikbaar gelaat het vir die gedruis van die storm, en die slag van die donderweer, en die gedreun van die magtige blaasbalk het selfs harder as voorheen deur die klam vergetelheid gekom. Die strale van die soeklig is vas gehou op die hawemond oorkant die Oospier, waar die skok verwag is, en mans het uitasem gewag. Die wind het skielik na die noordooste verskuif, en die oorblyfsel van die seemis het in die ontploffing gesmelt; en toe, mirabile dictu, tussen die piere, springende van golf tot golf terwyl dit met kopspoed gejaag het, die vreemde skoener voor die ontploffing gevee, met alle seile ingestel, en die veiligheid van die hawe verkry. Die soeklig het haar gevolg, en ‘n rilling het deur almal wat haar gesien het, geloop, want aan die stuur geslaan was ‘n lyk, met hangende kop, wat verskriklik heen en weer geswaai het by elke beweging van die skip. Geen ander vorm kon hoegenaamd op die dek gesien word nie. ‘n Groot ontsag het oor almal gekom toe hulle besef dat die skip, asof deur ‘n wonderwerk, die hawe gevind het, ongestuur behalwe deur die hand van ‘n dooie man! Alles het egter vinniger plaasgevind as wat nodig is om hierdie woorde te skryf. Die skoener het nie stilgebly nie, maar oor die hawe gejaag, haarself op daardie opeenhoping van sand en gruis wat deur baie getye en baie storms gespoel is, in die suidoostelike hoek van die pier wat onder die East Cliff uitsteek, plaaslik bekend as Tate Hill Pier, gespring. Daar was natuurlik ‘n aansienlike harsingskudding toe die vaartuig op die sandhoop gery het. Elke spar, tou en stut was gespanne, en van die "top-hamper" het neergestort. Maar, die eienaardigste van alles, die oomblik toe die oewer aangeraak is, het ‘n ontsaglike hond van onder af op die dek opgespring , asof deur die harsingskudding opgeskiet, en vorentoe gehardloop, van die boeg af op die sand gespring. Reguit na die steil krans, waar die kerkhof so steil oor die laning na die Oospier hang dat sommige van die plat grafstene "thruff-steans" of "through-stones", soos hulle dit in die Whitby-taal noem, eintlik uitsteek oor waar die handhawende krans het weggeval, dit het in die donker verdwyn, wat net anderkant die fokus van die soeklig verskerp gelyk het. Dit het so gebeur dat daar op die oomblik niemand op Tate Hill Pier was nie, want almal wie se huise in die nabyheid is, was óf in die bed óf op die hoogtes daarbo. So was die kuswag aan diens aan die oostekant van die hawe, wat dadelik afgehardloop het na die piertjie, die eerste wat aan boord geklim het. Die mans wat die soeklig gewerk het, nadat hulle die ingang van die hawe geskuur het sonder om iets te sien, het toe die lig op die verlate plek geskakel en dit daar gehou. Die kuswag het agteruit gehardloop, en toe hy langs die wiel kom, buk hy om dit te ondersoek en het dadelik teruggedeins asof onder een of ander skielike emosie. Dit het gelyk of dit die algemene nuuskierigheid geprikkel het, en ‘n hele aantal mense het begin hardloop. Dit is ‘n goeie ompad vanaf die West Cliff by die Drawbridge na Tate Hill Pier, maar jou korrespondent is ‘n redelike goeie hardloper, en het ver voor die skare gekom. Toe ek aankom, het ek egter reeds ‘n skare op die pier bymekaar gekry, wat die kuswag en polisie geweier het om aan boord te kom. Deur die vergunning van die hoofbootman, is ek, as jou korrespondent, toegelaat om op die dek te klim, en was een van ‘n klein groepie wat daardie dooie seeman gesien het terwyl hy eintlik aan die wiel geslaan het. Dit was geen wonder dat die kuswag verbaas of selfs ontsag was nie, want so ‘n gesig is nie dikwels gesien nie. Die man is eenvoudig met sy hande vasgemaak, een oor die ander vasgemaak, aan ‘n speek van die wiel. Tussen die binnehand en die hout was ‘n kruisbeeld, die stel krale waarop dit vasgemaak was om beide polse en wiel, en alles vas gehou deur die bindkoorde. Die arme kêrel het dalk op ‘n tyd gesit , maar die geklap en slaan van die seile het deur die roer van die wiel gewerk en hom heen en weer gesleep, sodat die toue waarmee hy vasgebind was die vleis tot op die been gesny het. . Akkurate aantekening is gemaak van die stand van sake, en ‘n dokter, Chirurg JM Caffyn, van 33, East Elliot Place wat onmiddellik agter my aangekom het, het, nadat hy ondersoek gedoen het, verklaar dat die man vir ‘n hele paar dae dood moes gewees het . In sy sak was ‘n bottel, versigtig toegeprop, leeg behalwe vir ‘n klein rol papier, wat blykbaar die bylaag tot die log was. Die kuswag het gesê die man moes sy eie hande vasgebind het en die knope met sy tande vasgemaak het. Die feit dat ‘n kuswag die eerste aan boord was, kan ‘n paar komplikasies later in die Admiraliteitshof red; want die kuswagte kan nie aanspraak maak op die redding wat die reg is van die eerste burger wat op ‘n verlate huis ingaan nie. Reeds egter waai die regstale , en een jong regstudent beweer luidkeels dat die regte van die eienaar reeds heeltemal opgeoffer is, sy eiendom word in stryd met die statute van mortmain gehou, aangesien die dissel, as embleem, indien nie bewys, van gedelegeerde besit, in ‘n dooie hand gehou word. Dit is onnodig om te sê dat die dooie stuurman eerbiedig verwyder is van die plek waar hy sy eervolle wag en wyk tot die dood toe gehou het, ‘n standvastigheid so edel soos dié van die jong Casabianca en in die lykshuis geplaas om te wag op verhoor. Reeds is die skielike storm verby, en sy felheid neem af; die skares versprei huiswaarts, en die lug begin rooi word oor die Yorkshire-wolde. Ek sal betyds vir jou volgende uitgawe verdere besonderhede stuur van die verlate skip wat haar weg so wonderbaarlik in die hawe in die storm gevind het. Whitby. 9 Augustus. Die vervolg op die vreemde aankoms van die verlate in die storm gisteraand is amper meer skokkend as die ding self. Dit blyk dat die skoener ‘n Rus van Varna is, en die Demeter genoem word. Sy is amper heeltemal in ballas van silwer sand, met net ‘n klein hoeveelheid vrag ‘n aantal groot houtkaste gevul met vorm. Hierdie vrag is gestuur aan ‘n Whitby prokureur, mnr. S. F. Billington, van 7, The Crescent, wat vanoggend aan boord gegaan het en formeel besit geneem het van die goedere wat aan hom versend is. Ook die Russiese konsul, wat vir die charterparty opgetree het, het die skip formeel in besit geneem en alle hawegelde betaal, ens. Hier word vandag niks gepraat nie, behalwe die vreemde toeval; die amptenare van die Raad van Handel was die mees veeleisende deur toe te sien dat elke nakoming aan bestaande regulasies gemaak is. Aangesien die saak ‘n “wonder van nege dae” moet wees , is hulle klaarblyklik vasbeslote dat daar geen oorsaak van klagte sal wees nie. Baie belangstelling was in die buiteland oor die hond wat geland het toe die skip toegeslaan het, en meer as ‘n paar van die lede van die DBV, wat baie sterk in Whitby is, het probeer om die dier te bevriend. Tot die algemene teleurstelling was dit egter nie te vinde nie; dit lyk asof dit heeltemal uit die dorp verdwyn het. Dit kan wees dat dit geskrik het en sy pad na die heide gemaak het, waar dit steeds verskrik skuil. Daar is sommige wat met angs na so ‘n moontlikheid kyk, dat dit later nie op sigself ‘n gevaar sou word nie is klaarblyklik ‘n woeste brute. Vroeg vanoggend is ‘n groot hond, ‘n halfgeteelde mastiff, wat aan ‘n steenkoolhandelaar naby Tate Hill Pier behoort, dood gevind in die pad oorkant sy baas se erf. Dit het baklei, en het duidelik ‘n wrede teenstander gehad, want sy keel is weggeskeur, en sy pens oopgesny asof met ‘n wrede klou. Later. Deur die goedhartigheid van die inspekteur van die Raad van Handel is ek toegelaat om die logboek van die Demeter na te kyk, wat tot binne drie dae in orde was, maar niks van spesiale belang bevat het nie, behalwe oor feite van vermiste mans. Die groter belangstelling is egter met betrekking tot die papier wat in die bottel gevind is, wat vandag by die geregtelike doodsondersoek vervaardig is; en ‘n vreemder verhaal as wat die twee tussen hulle ontvou, was dit nie my lot om teë te kom nie. Aangesien daar geen motief vir verberging is nie, word ek toegelaat om dit te gebruik, en dienooreenkomstig vir jou ‘n reskrip te stuur, wat bloot tegniese besonderhede van seemanskap en supervrag weglaat. Dit wil amper voorkom asof die kaptein met een of ander soort manie beslag gelê is voordat hy goed in blou water gekom het, en dat dit deur die hele reis aanhoudend ontwikkel het. Natuurlik moet my verklaring cum grano geneem word, aangesien ek skryf uit die diktaat van ‘n klerk van die Russiese konsul, wat vriendelik vir my vertaal het, tyd is min. /Logboek van die “Demeter.”/ Varna na Whitby. Geskryf op 18 Julie, dinge is so vreemd aan die gebeur, dat ek voortaan akkurate nota sal hou totdat ons land. Op 6 Julie het ons klaar vrag, silwer sand en bokse grond ingeneem. Middag seil. Oostewind, fris. Bemanning, vyf hande, … twee maats, kok, en ek (kaptein). Op 11 Julie met dagbreek het die Bosporus binnegegaan. Aan boord van Turkse doeanebeamptes . Backsheesh. Alles korrek. Aan die gang om 16:00 Op 12 Julie deur Dardanelle. Meer doeanebeamptes en vlagboot van wageskader. Weereens terug. Werk van beamptes deeglik, maar vinnig. Wil ons binnekort af hê. Met donker verbygegaan in Archipelago. Op 13 Julie is Kaap Matapan verby. Bemanning ontevrede oor iets. Ek het bang gelyk, maar wou nie uitpraat nie. Op 14 Julie was ietwat angstig oor bemanning. Manne almal bestendige kêrels, wat voorheen saam met my gevaar het. Maat kon nie agterkom wat fout is nie; hulle het net vir hom gesê dat daar iets is, en hulle gekruis. Mate het daardie dag humeur verloor met een van hulle en hom geslaan. Hewige rusie verwag, maar alles was stil. Op 16 Julie het maat die oggend berig dat een van die bemanning, Petrofsky, vermis word. Kon nie daarvoor rekenskap gee nie. Gisteraand agt klokke gevat; is deur Abramoff afgelos, maar het nie bunk toe gegaan nie. Mans meer neerslagtig as ooit. Almal het gesê hulle verwag iets van die soort, maar sal nie meer sê as dat daar iets aan boord is nie. Maat raak baie ongeduldig met hulle; gevrees dat daar moeilikheid voorlê. Op 17 Julie, gister, het een van die mans, Olgaren, na my kajuit gekom, en op ‘n ontsettende manier aan my vertrou dat hy dink daar is ‘n vreemde man aan boord van die skip. Hy het gesê dat hy in sy wagtyd agter die dekhuis geskuil het , aangesien daar ‘n reënstorm was, toe hy ‘n lang, maer man, wat nie soos enige van die bemanning was nie, die metgeselpad sien opkom, en gaan langs die dek vorentoe, en verdwyn. Hy het versigtig gevolg, maar toe hy by boë kom, het niemand gevind nie, en die luike was almal toe. Hy was in ‘n paniek van bygelowige vrees, en ek is bevrees dat die paniek kan versprei. Om dit te besweer, sal ek vandag die hele skip noukeurig van stam tot agterstewe deursoek. Later die dag het ek die hele bemanning bymekaargemaak en vir hulle gesê, aangesien hulle klaarblyklik gedink het daar is iemand in die skip, moet ons van stam tot agterstewe soek. Eerste maat kwaad; gesê dit is dwaasheid, en om aan sulke dwase idees toe te gee, sal die mans demoraliseer; het gesê hy sal inskakel om hulle met ‘n handpiek uit die moeilikheid te hou. Ek het hom aan die stuur laat neem, terwyl die res deeglike soektog begin het, almal op hoogte gehou, met lanterns; ons het geen hoek ongesoek gelaat nie. Aangesien daar net die groot houtkaste was, was daar geen vreemde hoeke waar ‘n man kon wegkruip nie. Mans was baie verlig toe hulle oorgesoek het, en het vrolik teruggegaan werk toe. Eerste maat het gefrons, maar niks gesê nie. 22 Julie. Rowwe weer duur drie dae, en alle hande besig met seile het geen tyd om bang te wees nie. Dit lyk asof mans hul vrees vergeet het. Maat weer vrolik, en alles op goeie voet. Mans geprys vir werk in slegte weer. Gibraltar verbygegaan en deur Straat uitgegaan. Alles goed. 24 Julie. Dit lyk of daar ‘n onheil oor hierdie skip is. Reeds ‘n hand kort, en die Baai van Biskaje binnegaan met wilde weer wat voorlê, en tog het gisteraand nog ‘n verlore man verdwyn. Soos die eerste het hy van sy horlosie af gekom en is nie weer gesien nie. Mans almal in ‘n paniek van vrees; het ‘n rondomtalie gestuur en gevra om dubbele horlosie te hê, aangesien hulle bang is om alleen te wees. Maat gewelddadig. Vrees dat daar moeilikheid sal wees, want óf hy óf die mans sal geweld aandoen. 28 Julie. Vier dae in die hel, rondklop in ‘n soort maalstroom, en die wind ‘n storm. Geen slaap vir enige een nie. Mans almal uitgeput. Weet skaars hoe om ‘n horlosie te stel, want niemand kon aangaan nie. Tweede stuurman het vrywillig aangebied om te stuur en te kyk, en mans ‘n paar uur se slaap laat opraap. Wind bedaar; see nog steeds geweldig, maar voel hulle minder, aangesien die skip stewiger is. 29 Julie. Nog ‘n tragedie. Vanaand enkelwag gehad, aangesien die bemanning te moeg is om te verdubbel. Toe die oggendwag op dek kom kon niemand behalwe stuurman kry nie. Het uitgeroep, en almal het op die dek gekom. Deeglike soektog, maar niemand gevind nie. Is nou sonder tweede maat, en bemanning in ‘n paniek. Ek en Mate het ingestem om voortaan gewapen te gaan en te wag vir enige teken van oorsaak. 30 Julie. Gisteraand. Verheug ons is naby Engeland. Goed weer, alle seile gesit. Afgetree verslete; lekker geslaap; wakker gemaak deur maat wat my vertel dat beide mans op wag en stuurman vermis word. Slegs self en maat en twee hande oor om skip te werk. 1 Augustus. Twee dae van mis, en nie ‘n seil gesien nie. Het gehoop toe in die Engelse Kanaal om te kan sein vir hulp of iewers in te kom. Het nie krag om seile te werk nie, moet voor wind hardloop. Durf nie laer nie, want kon hulle nie weer verhoog nie. Dit lyk of ons na een of ander verskriklike ondergang dryf . Maat nou meer gedemoraliseerd as een van hulle. Dit lyk asof sy sterker aard innerlik teen homself gewerk het. Mans is bo vrees, werk styf en geduldig, met verstand wat tot die ergste besluit is. Hulle is Russies, hy Roemeens. 2 Augustus, middernag. Het uit ‘n paar minute se slaap wakker geword deur ‘n gehuil te hoor, skynbaar buite my hawe. Kon niks in mis sien nie. Op die dek gejaag en teen maat gehardloop. Vertel my het gehuil gehoor en gehardloop, maar geen teken van ‘n mens op waak nie. Nog een weg. Here, help ons! Mate sê ons moet verby Straits of Dover wees, want in ‘n oomblik van mis wat optrek het hy North Foreland gesien, net toe hy die man hoor uitroep het. As dit so is, is ons nou weg in die Noordsee, en net God kan ons lei in die mis, wat skynbaar saam met ons beweeg; en dit lyk asof God ons verlaat het. 3 Augustus. Om middernag het ek die man aan die stuur gaan aflos, maar toe ek daar kom, het niemand daar gekry nie. Die wind was bestendig, en terwyl ons voor dit gehardloop het, was daar geen gejaag nie. Ek het dit nie gewaag nie, so het vir die maat geskree. Na ‘n paar sekondes het hy met sy flenne op die dek gestorm. Hy het wild-oë en verwilderd gelyk, en ek vrees baie dat sy rede padgegee het . Hy kom naby my en fluister hees, met sy mond na my oor, asof hy bang is dat die lug kan hoor: “Dit is hier; Ek weet dit nou. Op die wag gisteraand het ek Dit gesien, soos ‘n man, lank en maer, en aaklig bleek. Dit was in die boë, en kyk uit. Ek het daaragter gekruip , en my mes daaraan gegee; maar die mes het Daardeur gegaan, leeg soos die lug.” En terwyl hy praat het hy sy mes geneem en dit woes die ruimte ingedryf . Toe gaan hy verder: “Maar dit is hier, en ek sal dit vind. Dit is in die ruim, miskien, in een van daardie bokse. Ek sal hulle een vir een losdraai en kyk. Jy werk aan die stuur.” En, met ‘n waarskuwende kyk en sy vinger op sy lip, het hy ondertoe gegaan. Daar het ‘n woelige wind opgespring, en ek kon nie die stuur verlaat nie. Ek het hom weer op die dek sien uitkom met ‘n gereedskapkis en ‘n lantern, en met die voorste luik afgaan. Hy is mal, skerp, razend mal, en dit help nie om hom te probeer keer nie. Hy kan nie daardie groot bokse seermaak nie: hulle word as “klei” gefaktureer en om hulle rond te trek is so skadeloos as wat hy kan doen. So hier bly ek, en gee om die roer, en skryf hierdie aantekeninge. Ek kan net op God vertrou en wag totdat die mis opklaar. Dan, as ek nie met die wind na enige hawe kan stuur nie, sal ek seile afkap en by lê, en beduie vir hulp…. Dit is nou amper alles verby. Net toe ek begin hoop het dat die maat rustiger sou uitkom, want ek het gehoor hoe hy by iets in die ruim wegslaan, en werk is goed vir hom, kom daar ‘n skielike, geskrikte gil by die luik op, wat my bloed laat koud het, en bo op die dek kom hy asof uit ‘n geweer geskiet ‘n woedende mal man, met sy oë gerol en sy gesig krampagtig van vrees. “Red my! red my!” huil hy, en kyk dan om op die miskombers. Sy afgryse het in wanhoop verander, en met ‘n bestendige stem sê hy: “Jy moet beter ook kom, kaptein, voor dit te laat is. Hy is daar. Ek ken nou die geheim. Die see sal my van Hom red, en dit is al wat oorbly!” Voordat ek ‘n woord kon sê, of vorentoe beweeg om hom te gryp, het hy op die skans gespring en hom doelbewus in die see gegooi. Ek veronderstel ek ken nou ook die geheim. Dit was hierdie mal man wat een vir een van die manne ontslae geraak het, en nou het hy hulle self gevolg. God help my! Hoe moet ek rekenskap gee van al hierdie gruwels as ek by die hawe kom? Wanneer ek by hawe kom! Sal dit ooit wees? 4 Augustus. Nog mis, wat die sonsopkoms nie kan deurboor nie. Ek weet daar is sonsopkoms omdat ek ‘n matroos is, hoekom anders weet ek nie. Ek durf nie ondertoe gaan nie, ek het nie die roer durf verlaat nie; so hier het ek die hele nag gebly, en in die donker van die nag het ek Dit Hom gesien! God vergewe my, maar die maat was reg om oorboord te spring. Dit is beter om soos ‘n man te sterf; om soos ‘n matroos in blou water te sterf, kan geen mens beswaar maak nie. Maar ek is kaptein, en ek moet nie my skip verlaat nie. Maar ek sal hierdie duiwel of monster in die war bring, want ek sal my hande aan die wiel bind wanneer my krag begin opbreek, en saam met hulle sal ek dit wat Hy Dit vasbind! durf nie raak nie; en dan, kom goeie wind of vuil, sal ek my siel red, en my eer as ‘n kaptein. Ek word swakker, en die nag breek aan. As Hy my weer in die gesig kan kyk, sal ek dalk nie tyd hê om op te tree nie…. As ons verniel is, kan hierdie bottel dalk gevind word, en diegene wat dit kry, kan verstaan; so nie, … wel, dan sal alle mense weet dat ek getrou was aan my vertroue. God en die Heilige Maagd en die heiliges help ‘n arme onkundige siel wat probeer om sy plig te doen…. Natuurlik was die uitspraak ‘n openlike een. Daar is geen bewyse om aan te voer nie; en of die man self die moorde gepleeg het, is daar nou niks om te sê nie. Die mense hou byna universeel hier dat die kaptein bloot ‘n held is, en hy moet ‘n openbare begrafnis gegee word. Daar is reeds gereël dat sy liggaam met ‘n trein bote op die Esk geneem word vir ‘n stuk en dan teruggebring word na Tate Hill Pier en die Abbey-trappe op; want hy moet in die kerkhof op die krans begrawe word. Die eienaars van meer as honderd bote het reeds hul name ingegee omdat hulle hom tot die graf wil volg. Geen spoor is nog ooit gevind van die groot hond nie; waaroor daar baie rou is, want, met die openbare mening in sy huidige toestand, sou hy, glo ek, deur die dorp aangeneem word. Môre sal die begrafnis sien; en so sal hierdie nog een "geheimenis van die see" eindig. /Mina Murray se Joernaal./ 8 Augustus. Lucy was die hele nag baie rusteloos, en ek kon ook nie slaap nie. Die storm was vreesaanjaend, en terwyl dit hard tussen die skoorsteenpotte gedreun het, het dit my laat sidder. Toe ‘n skerp trek kom, het dit gelyk of dit soos ‘n veraf geweer was. Vreemd genoeg het Lucy nie wakker geword nie; maar sy het twee keer opgestaan en haarself aangetrek. Gelukkig het ek elke keer betyds wakker geword en daarin geslaag om haar uit te trek sonder om haar wakker te maak, en het haar weer in die bed gekry. Dit is ‘n baie vreemde ding, hierdie slaap-wandeling, want sodra haar wil op enige fisiese manier gedwarsboom word, verdwyn haar voorneme, as daar enige is, en gee sy haar byna presies oor aan die roetine van haar lewe. Vroegoggend het ons albei opgestaan en afgegaan na die hawe om te kyk of iets in die nag gebeur het. Daar was baie min mense rond, en al was die son helder, en die lug helder en vars, die groot, grimmige golwe, wat self donker gelyk het, want die skuim wat bo hulle was soos sneeu, het hulleself deur die nou monding van die hawe ingedwing soos ‘n boelieman wat deur ‘n skare gaan. Op een of ander manier was ek bly dat Jonathan nie gisteraand op die see was nie, maar op land. Maar, o, is hy op land of see? Waar is hy, en hoe? Ek raak vreeslik angstig oor hom. As ek maar net geweet het wat om te doen, en enigiets kon doen! 10 Augustus. Die begrafnis van die arme seekaptein vandag was baie aangrypend. Dit het gelyk of elke boot in die hawe daar was, en die kis is deur kapteins gedra tot by die Tate Hill Pier tot by die kerkhof. Lucy het saam met my gekom, en ons het vroeg na ons ou sitplek gegaan, terwyl die kortège van bote met die rivier opgegaan het tot by die Viaduct en weer afgekom het . Ons het ‘n lieflike uitsig gehad, en die optog amper heelpad gesien . Die arme kêrel is nogal naby ons sitplek ter ruste gelê, sodat ons daarop gestaan het toe die tyd aanbreek en alles sien. Arme Lucy het baie ontsteld gelyk. Sy was heeltyd rusteloos en onrustig, en ek kan nie anders as om te dink dat haar droom in die nag vir haar sê nie. Sy is in een ding nogal vreemd: sy sal nie aan my erken dat daar enige rede tot rusteloosheid is nie; of as daar is, verstaan sy dit self nie. Daar is ‘n bykomende oorsaak dat arme ou meneer Swales vanoggend dood op ons sitplek gevind is, sy nek is gebreek. Hy het klaarblyklik, soos die dokter gesê het, in die een of ander soort skrik teruggeval in die sitplek, want daar was ‘n blik van vrees en afgryse op sy gesig wat volgens die mans hulle laat sidder het. Arme liewe ou man! Miskien het hy die Dood met sy sterwende oë gesien ! Lucy is so soet en sensitief dat sy invloede meer akuut voel as ander mense. Netnou was sy nogal ontsteld oor ‘n dingetjie waarop ek nie veel ag geslaan het nie, al is ek self baie lief vir diere. Een van die manne wat gereeld hierheen kom om die bote te soek, is deur sy hond gevolg. Die hond is altyd by hom. Hulle is albei stil mense, en ek het nooit die man kwaad gesien nie, en ook nie die hond hoor blaf nie. Tydens die diens wou die hond nie na sy baas, wat saam met ons op die sitplek was, kom nie, maar het ‘n paar meter weggehou, blaf en tjank. Sy baas het saggies met hom gepraat, en toe hard, en toe woedend; maar dit sou nie kom of ophou om ‘n geraas te maak nie. Dit was in ‘n soort woede, met sy oë woes, en al sy hare wat soos ‘n kat se stert uitgebars het wanneer die poes op die oorlogspad is. Uiteindelik het die man ook kwaad geword, en afgespring en die hond geskop, en toe aan die nek gevat en half gesleep en half op die grafsteen gegooi waarop die sitplek vasgemaak is. Die oomblik toe dit aan die klip raak, het die arme ding stil geword en bewe. Dit het nie probeer wegkom nie, maar het gebuk gegaan, bewend en ineengekrimp, en was in so ‘n jammerlike toestand van skrik dat ek dit probeer troos het, hoewel sonder effek. Lucy was ook vol jammerte , maar sy het nie probeer om aan die hond te raak nie, maar het op ‘n gekwelde manier daarna gekyk. Ek is baie bang dat sy van ‘n te supersensitiewe aard is om sonder probleme deur die wêreld te gaan. Sy sal vanaand hiervan droom, ek is seker. Die hele agglomerasie van dinge wat die skip deur ‘n dooie man in die hawe gestuur het; sy houding, vasgebind aan die wiel met ‘n kruisbeeld en krale; die hartroerende begrafnis; die hond, nou woedend en nou in skrik, sal almal materiaal vir haar drome bekostig. Ek dink dit sal die beste vir haar wees om fisies moeg te gaan slaap, so ek sal haar vir ‘n lang wandeling langs die kranse neem na Robin Hoodsbaai en terug. Sy behoort dan nie veel lus te hê vir slaapstap nie. Hoofstuk 8 – Mina Murray se Joernaal. Dieselfde dag, 11 uur nm. O, maar ek is moeg! As dit nie was dat ek my dagboek ‘n plig gemaak het nie, sou ek dit nie vanaand oopmaak nie. Ons het heerlik gestap. Lucy was na ‘n ruk in ‘n gay gees, dink ek, te danke aan ‘n paar dierbare koeie wat in ‘n veld naby die vuurtoring na ons toe aangestap kom en die verstand uit ons laat skrik het. Ek glo ons het alles vergeet, behalwe natuurlik persoonlike vrees, en dit het gelyk of dit die leiklip skoonvee en ons ‘n nuwe begin gee. Ons het ‘n hoof-“ernstige tee” by Robin Hood’s Bay in ‘n lieflike outydse herberg gehad, met ‘n boogvenster reg oor die seewier-bedekte rotse van die strand. Ek glo ons moet het die "Nuwe Vrou" geskok met ons aptyt. Mans is meer verdraagsaam, seën hulle! Toe stap ons huis toe met ‘n paar, of liewer baie, stilhouplekke om te rus, en met ons harte vol ‘n konstante vrees vir wilde bulle. Lucy was baie moeg, en ons was van plan om so gou as moontlik bed toe te kruip . Die jong kuraat het egter ingekom en mev. Westenra het hom gevra om vir aandete te bly. Ek en Lucy het albei ‘n stryd daarvoor met die stowwerige meulenaar gehad; Ek weet dit was ‘n harde stryd van my kant af, en ek is nogal heldhaftig. Ek dink dat die biskoppe eendag moet bymekaarkom en kyk of hulle ‘n nuwe klas kurate kan opbou, wat nie aandete eet nie, maak nie saak hoe hulle gedwing word nie, en wat sal weet wanneer meisies moeg is. Lucy slaap en haal sag asem. Sy het meer kleur in haar wange as gewoonlik, en lyk, o, so soet. As meneer Holmwood verlief raak daarop dat sy haar net in die sitkamer sien, wonder ek wat hy sou sê as hy haar nou sien. Sommige van die "Nuwe Vroue" skrywers sal eendag ‘n idee begin dat mans en vroue toegelaat moet word om mekaar aan die slaap te sien voordat hulle voorstel of aanvaar. Maar ek veronderstel die Nuwe Vrou sal nie in die toekoms neerbuig om te aanvaar nie; sy sal self die voorstel doen. En ‘n goeie werk sal sy ook daarvan maak! Daar is ‘n mate van troos daarin. Ek is so bly vanaand, want liewe Lucy lyk beter. Ek glo regtig sy het die draai gedraai, en dat ons oor haar probleme met droom is. Ek sou nogal bly wees as ek net geweet het of Jonathan…. God seën en bewaar hom. 11 Augustus, 03:00 Dagboek weer. Geen slaap nou nie, so ek kan net sowel skryf. Ek is te opgewonde om te slaap. Ons het so ‘n avontuur gehad, so ‘n angswekkende ervaring. Ek het aan die slaap geraak sodra ek my dagboek toegemaak het … Skielik het ek helder wakker geword, en regop gesit, met ‘n aaklige gevoel van vrees op my, en van ‘n gevoel van leegheid rondom my. Die kamer was donker, so ek kon nie Lucy se bed sien nie; Ek het dwarsoor gesteel en vir haar gevoel. Die bed was leeg. Ek het ‘n vuurhoutjie aangesteek en gevind dat sy nie in die kamer was nie. Die deur was gesluit, maar nie gesluit nie, aangesien ek dit verlaat het. Ek was bang om haar ma, wat die afgelope tyd meer as gewoonlik siek was, wakker te maak, so het ‘n paar klere aangetrek en gereed gemaak om na haar te soek. Toe ek die kamer verlaat, het dit my opgeval dat die klere wat sy gedra het my dalk ‘n leidraad kan gee van haar droomvoorneme. Kamerjas sou huis beteken; rok, buite. Kamerjas en rok was albei op hul plekke. “Dank God,” het ek vir myself gesê, “sy kan nie ver wees nie, want sy is net in haar nagrok.” Ek het ondertoe gehardloop en in die sitkamer gekyk. Nie daar nie! Toe kyk ek in al die ander oop vertrekke van die huis, met ‘n steeds groeiende vrees wat my hart verkoel het. Uiteindelik kom ek by die gangdeur en vind dit oop. Dit was nie wawyd oop nie, maar die slot van die slot het nie gehak nie. Die mense van die huis is versigtig om elke aand die deur te sluit, so ek was bang dat Lucy moes uitgegaan het soos sy was. Daar was nie tyd om te dink aan wat kan gebeur nie; ‘n vae, oorheersende vrees het alle besonderhede verbloem. Ek het ‘n groot, swaar tjalie geneem en uitgehardloop. Die horlosie het een geslaan soos ek in die Halfmaan was, en daar was nie ‘n siel in sig nie. Ek het langs die Noordterras gehardloop, maar kon geen teken sien van die wit figuur wat ek verwag het nie. Op die rand van die West Cliff bokant die pier het ek oor die hawe na die East Cliff gekyk, in die hoop of vrees dat ek nie weet wie daarvan om Lucy in ons gunsteling sitplek te sien nie. Daar was ‘n helder volmaan , met swaar swart, dryfwolke, wat die hele toneel in ‘n vlietende diorama van lig en skadu gegooi het terwyl hulle oorgevaar het. Vir ‘n oomblik of twee kon ek niks sien nie, aangesien die skaduwee van ‘n wolk St. Mary’s Church en alles rondom dit verduister het. Toe die wolk verbygaan, kon ek die ruïnes van die Abdy in sig sien kom; en namate die rand van ‘n smal strook lig so skerp soos ‘n swaardsnede voortbeweeg, het die kerk en die kerkhof geleidelik sigbaar geword. Wat ook al my verwagting was, dit was nie teleurgesteld nie, want daar, op ons gunsteling sitplek, het die silwer lig van die maan ‘n half liggende figuur, sneeuwit, getref. Die koms van die wolk was te vinnig vir my om veel te sien, want skaduwee het byna onmiddellik op lig afgesluit ; maar dit het vir my gelyk of iets donker staan agter die sitplek waar die wit figuur geskyn het, en buk daaroor. Wat dit was, of mens of dier was, kon ek nie sê nie; Ek het nie gewag om nog ‘n blik te vang nie, maar het met die steil trappies afgevlieg na die pier en langs die vismark tot by die brug, wat die enigste manier was om die East Cliff te bereik. Die stad het gelyk asof dit dood is, want ek het nie ‘n siel gesien nie; Ek was bly dat dit so was, want ek wou geen getuie van arme Lucy se toestand hê nie. Die tyd en afstand het eindeloos gelyk, en my knieë het gebewe en my asem het gespanne terwyl ek met die eindelose trappe na die Abdy geswoeg het. Ek moes vinnig gegaan het, en tog het dit vir my gelyk asof my voete met lood geweeg was, en asof elke gewrig in my liggaam verroes was. Toe ek amper bo kom, kon ek die sitplek en die wit figuur sien, want ek was nou naby genoeg om dit selfs deur die skaduwee te onderskei . Daar was ongetwyfeld iets, lank en swart, wat oor die half liggende wit figuur gebuig het. Ek het geskrik geroep, “Lucy! Lucy!” en iets het ‘n kop opgelig, en van waar ek was, kon ek ‘n wit gesig en rooi, blink oë sien. Lucy het nie geantwoord nie, en ek het na die ingang van die kerkhof gehardloop . Toe ek instap, was die kerk tussen my en die sitplek, en vir ‘n minuut of wat het ek haar uit die oog verloor. Toe ek weer in sig kom, het die wolk verbygegaan, en die maanlig het so briljant getref dat ek kon sien hoe Lucy half agteroor lê met haar kop oor die agterkant van die sitplek lê. Sy was heeltemal alleen, en daar was geen teken van enige lewende wese oor nie. Toe ek oor haar buk kon ek sien dat sy nog slaap. Haar lippe was geskei, en sy haal nie sag asem, soos gewoonlik met haar nie, maar in lang, swaar hyg, asof sy probeer het om haar longe by elke asemteug vol te kry. Toe ek naby kom, steek sy haar hand in haar slaap op en trek die kraag van haar nagrok styf om haar keel. Terwyl sy dit doen, kom daar ‘n bietjie rilling deur haar, asof sy die koue voel. Ek het die warm tjalie oor haar gegooi en die rande styf om haar nek getrek, want ek was bang dat sy ‘n dodelike koue van die naglug sou kry, ongekleed soos sy was. Ek was bang om haar dadelik wakker te maak, so, om my hande vry te hê dat ek haar kon help, het ek die tjalie met ‘n groot veiligheidsspeld aan haar keel vasgemaak; maar ek moes lomp in my angs gewees het en haar daarmee geknyp of geprik het, want by-en-by, toe haar asemhaling stiller word, het sy weer haar hand teen haar keel gesit en gekreun. Toe ek haar versigtig toegedraai het, het ek my skoene aan haar voete gesit en haar toe baie saggies begin wakker maak. Sy het eers nie gereageer nie; maar geleidelik het sy al hoe meer onrustig geraak in haar slaap, af en toe kreun en sug. Uiteindelik, soos die tyd vinnig verbygegaan het, en om baie ander redes, wou ek haar dadelik by die huis kry, het ek haar meer met geweld geskud totdat sy uiteindelik haar oë oopgemaak en wakker geword het. Sy was nie verbaas om my te sien nie, want sy het natuurlik nie dadelik besef waar sy was nie. Lucy word altyd mooi wakker, en selfs op so ‘n tyd, wanneer haar liggaam verkoel moes gewees het van die koue, en haar gedagtes ietwat verskrik om snags in ‘n kerkhof ongekleed wakker te word, het sy nie haar grasie verloor nie. Sy bewe ‘n bietjie, en klou aan my; toe ek vir haar sê om dadelik saam met my huis toe te kom, het sy opgestaan sonder ‘n woord, met die gehoorsaamheid van ‘n kind. Toe ons verbyry, het die gruis my voete seergemaak, en Lucy het opgemerk hoe ek ruk. Sy het gestop en wou daarop aandring dat ek my skoene moet neem; maar ek sou nie. Toe ons egter by die paadjie buite die kerkhof kom, waar daar ‘n plas water oorgebly het van die storm, het ek my voete met modder gevlek en elke voet om die beurt op die ander gebruik, sodat terwyl ons huis toe gegaan het, niemand , in ingeval ons enige iemand sou ontmoet, moet my kaalvoet raaksien. Fortuin het ons bevoordeel, en ons het by die huis gekom sonder om ‘n siel te ontmoet. Eenkeer het ons ‘n man, wat nie heeltemal nugter gelyk het nie, in ‘n straat voor ons sien verbygaan; maar ons het in ‘n deur weggekruip totdat hy in ‘n opening verdwyn het soos hier is, steil klein sluitings, of "wynds", soos hulle dit in Skotland noem. My hart het heeltyd so hard geklop dat ek soms gedink het ek moet flou word. Ek was gevul met angs oor Lucy, nie net vir haar gesondheid nie, dat sy nie sou ly aan die blootstelling nie, maar vir haar reputasie ingeval die storie wind moet kry. Toe ons inklim, en ons voete gewas het, en saam ‘n gebed van dankbaarheid gesê het, het ek haar in die bed gesit. Voordat sy aan die slaap geraak het, het sy my selfs gevra om nie ‘n woord vir enigiemand, selfs haar ma, oor haar slaapstap-avontuur te sê nie. Ek het eers gehuiwer om te belowe; maar toe ek dink aan die toestand van haar ma se gesondheid, en hoe die kennis van so iets haar sou ontstel, en ook daaraan gedink het hoe so ‘n storie verwronge kan word, nee, onfeilbaar sou in geval dit sou uitlek, het ek gedink dit wyser om dit te doen. Ek hoop ek het reg gedoen. Ek het die deur gesluit, en die sleutel is aan my pols vasgemaak, so miskien sal ek nie weer gesteur word nie. Lucy slaap lekker; die refleks van die dagbreek is hoog en ver oor die see…. Dieselfde dag, middag. Alles gaan goed. Lucy het geslaap totdat ek haar wakker gemaak het, en dit het gelyk of sy nie eers van kant verander het nie. Die avontuur van die nag het haar blykbaar nie skade berokken nie; inteendeel, dit het haar gebaat, want sy lyk vanoggend beter as wat sy vir weke gedoen het. Ek was jammer om te sien dat my lompheid met die veiligheidspen haar seergemaak het. Inderdaad, dit kon ernstig gewees het, want die vel van haar keel is deurboor. Ek moes ‘n stukkie los vel opgeknyp het en dit vasgeplak het, want daar is twee klein rooi puntjies soos speldeprikkels, en op die band van haar nagrok was ‘n druppel bloed. Toe ek om verskoning vra en bekommerd was daaroor, het sy gelag en my getroetel en gesê sy voel dit nie eers nie. Gelukkig kan dit nie ‘n litteken laat nie, want dit is so klein. Dieselfde dag, nag. Ons het ‘n gelukkige dag deurgebring. Die lug was helder, en die son helder en daar was ‘n koel briesie. Ons het ons middagete na Mulgrave Woods geneem, mev. Westenra het langs die pad gery en ek en Lucy stap langs die kranspaadjie en sluit by haar aan by die hek. Ek het self ‘n bietjie hartseer gevoel, want ek kon nie anders as om te voel hoe absoluut gelukkig dit sou gewees het as Jonathan by my was nie. Maar daar! Ek moet net geduldig wees. Die aand het ons in die Casino Terrace gekuier, en goeie musiek van Spohr en Mackenzie gehoor, en vroeg gaan slaap. Lucy lyk rustiger as wat sy al ‘n geruime tyd was, en het dadelik aan die slaap geraak. Ek sal die deur sluit en die sleutel op dieselfde manier as voorheen beveilig, hoewel ek vanaand geen moeilikheid verwag nie . 12 Augustus. My verwagtinge was verkeerd, want twee keer gedurende die nag is ek wakker gemaak deur Lucy wat probeer uitkom. Dit het gelyk of sy, selfs in haar slaap, ‘n bietjie ongeduldig was om die deur gesluit te vind, en het onder ‘n soort protes teruggegaan bed toe. Ek het met die dagbreek wakker geword en die voëls buite die venster hoor tjirp. Lucy het ook wakker geword, en ek was bly om te sien, was selfs beter as die vorige oggend. Al haar ou vrolikheid van manier het gelyk of sy teruggekom het, en sy kom en kruip langs my in en vertel my alles van Arthur; Ek het haar vertel hoe angstig ek oor Jonathan was, en toe probeer sy my troos. Wel, sy het ietwat daarin geslaag, want, hoewel simpatie nie feite kan verander nie, kan dit help om dit meer draaglik te maak. 13 Augustus. Nog ‘n stil dag, en bed toe met die sleutel op my pols soos voorheen. Weer het ek in die nag wakker geword, en Lucy gevind waar sy regop in die bed sit, nog steeds aan die slaap, en na die venster wys. Ek het stil opgestaan, en die blinding opsy getrek, uitgekyk. Dit was briljante maanlig, en die sagte effek van die lig oor die see en lug het saamgesmelt in een groot, stille misterie was pragtig sonder woorde. Tussen my en die maanlig het ‘n groot vlermuis geswaai wat in groot, warrelende sirkels gekom en gegaan het. Een of twee keer het dit redelik naby gekom, maar was, veronderstel ek, bang om my te sien en het oor die hawe weggevlieg na die Abbey. Toe ek van die venster af terugkom, het Lucy weer gaan lê en rustig geslaap . Sy het nie weer die hele nag geroer nie. 14 Augustus. Op die Ooskrans, heeldag lees en skryf. Dit lyk asof Lucy net so verlief geraak het op die plek soos ek, en dit is moeilik om haar daarvan weg te kry wanneer dit tyd is om huis toe te kom vir middagete of tee of aandete. Vanmiddag het sy ‘n snaakse opmerking gemaak. Ons het huis toe gekom vir aandete, en het bo-op die trappe van die West Pier af gekom en gestop om na die uitsig te kyk, soos ons gewoonlik doen. Die ondergaande son, laag onder in die lug, het net agter Kettleness afgesak; die rooi lig is op die East Cliff en die ou Abbey oorgegooi, en dit het gelyk of alles in ‘n pragtige rooskleurige gloed gebaai het. Ons was ’n rukkie stil, en skielik prewel Lucy asof by haarself: “Weer sy rooi oë! Hulle is net dieselfde.” Dit was so ‘n vreemde uitdrukking, wat na aanleiding van niks kom, dat dit my nogal laat skrik het. Ek het ‘n bietjie rondgedraai om Lucy goed te sien sonder om na haar te staar, en sien dat sy in ‘n half-dromerige toestand was, met ‘n vreemde uitdrukking op haar gesig wat ek nie heeltemal kon uitmaak nie; daarom het ek niks gesê nie, maar haar oë gevolg. Dit het gelyk of sy na ons sitplek kyk, waarop ‘n donker figuur alleen gesit het. Ek het self ‘n bietjie geskrik, want dit het vir ‘n oomblik gelyk of die vreemdeling groot oë soos brandende vlamme het; maar ‘n tweede kyk het die illusie verdryf. Die rooi sonlig het op die vensters van St. Mary’s Church agter ons sitplek geskyn, en terwyl die son gesak het, was daar net genoeg verandering in die breking en weerkaatsing om dit te laat lyk asof die lig beweeg. Ek het Lucy se aandag gevestig op die eienaardige effek, en sy het haarself met ‘n skrik geword, maar sy het tog hartseer gelyk; dit was dalk dat sy aan daardie verskriklike nag daarbo gedink het. Ons verwys nooit daarna nie; so ek het niks gesê nie, en ons het huis toe gegaan vir ete. Lucy het hoofpyn gehad en het vroeg gaan slaap. Ek het haar aan die slaap gesien en self uitgegaan vir ‘n klein wandeling; Ek het langs die kranse geloop na die weste, en was vol soet hartseer, want ek het aan Jonatan gedink. By die huis kom was dit toe helder maanlig, so helder dat, alhoewel die voorkant van ons deel van die Halfmaan in skadu was, alles goed gesien kon word, het ek ‘n blik op ons venster gegooi en Lucy se kop sien uitleun. Ek het gedink dat sy dalk vir my uitkyk, toe maak ek my sakdoek oop en waai dit. Sy het niks opgemerk of enige beweging gemaak nie. Net toe kruip die maanlig om ‘n hoek van die gebou, en die lig val op die venster. Daar was duidelik Lucy met haar kop wat teen die kant van die vensterbank gelê het en haar oë toe. Sy was vas aan die slaap, en by haar, op die vensterbank gesit, was iets wat soos ‘n goeie voël gelyk het. Ek was bang sy kry ‘n koue rilling, so ek het boontoe gehardloop, maar toe ek in die kamer kom, beweeg sy terug na haar bed, vas aan die slaap, en haal swaar asem; sy hou haar hand teen haar keel, asof om dit teen koue te beskerm. Ek het haar nie wakker gemaak nie, maar haar warm opgesteek; Ek het gesorg dat die deur gesluit is en die venster veilig vasgemaak is. Sy lyk so soet soos sy slaap; maar sy is bleker as wat sy gewoond is, en daar is ‘n getekende, verweerde blik onder haar oë waarvan ek nie hou nie. Ek is bevrees dat sy oor iets kwel. Ek wens ek kon uitvind wat dit is. 15 Augustus. Rose later as gewoonlik. Lucy was lomerig en moeg en het verder geslaap nadat ons geroep is. Ons het ‘n blye verrassing by ontbyt gehad. Arthur se pa is beter, en wil hê die huwelik moet gou afbreek. Lucy is vol stille vreugde, en haar ma is dadelik bly en jammer. Later die dag het sy my die oorsaak vertel. Sy is bedroef om Lucy as haar eie te verloor, maar sy is verheug dat sy binnekort iemand sal hê om haar te beskerm. Arme liewe, lieflike dame! Sy het aan my vertrou dat sy haar doodsbevel gekry het . Sy het nie vir Lucy vertel nie, en het my geheimhouding laat belowe; haar dokter het vir haar gesê dat sy binne ‘n paar maande hoogstens moet sterf, want haar hart is besig om te verswak. Enige tyd, selfs nou, sal ‘n skielike skok haar byna seker maak. Ag, ons was wys om die affêre van die verskriklike nag van Lucy se slaapstap van haar te weerhou. 17 Augustus. Geen dagboek vir twee hele dae nie. Ek het nie die hart gehad om te skryf nie. Dit lyk asof ‘n soort skaduwee oor ons geluk kom. Geen nuus van Jonathan af nie, en dit lyk of Lucy al hoe swakker word, terwyl haar ma se ure tot ‘n einde kom. Ek verstaan nie Lucy se verdwyning soos sy besig is om te doen nie. Sy eet lekker en slaap lekker, en geniet die vars lug; maar heeltyd vervaag die rose in haar wange, en sy word dag vir dag swakker en lomeriger; snags hoor ek haar hyg asof vir lug. Ek hou die sleutel van ons deur altyd saans aan my pols vas , maar sy staan op en loop deur die kamer en gaan sit by die oop venster. Gisteraand het ek gevind dat sy uitgeleun het toe ek wakker word, en toe ek haar probeer wakker maak kon ek nie; sy was in ‘n flou. Toe ek dit regkry om haar te herstel, was sy so swak soos water, en het stil gehuil tussen lang, pynlike stryd om asem. Toe ek haar vra hoe sy by die venster gekom het, het sy haar kop geskud en weggedraai. Ek vertrou haar siek voel dalk nie van daardie ongelukkige prik van die veiligheidspen nie. Ek het netnou na haar keel gekyk terwyl sy gelê en slaap het, en dit lyk of die klein wonde nie genees het nie. Hulle is nog oop, en, indien enigiets, groter, as voorheen, en die rande van hulle is effens wit. Hulle is soos klein wit kolletjies met rooi middelpunte. Tensy hulle binne ‘n dag of twee genees, sal ek daarop aandring dat die dokter na hulle sal kyk. Brief, Samuel F. Billington & Seun, Solicitors, Whitby, aan mnre. Carter, Paterson & Co., Londen. “17 Augustus. “Geagte Menere, “Hiermee ontvang asseblief die faktuur van goedere wat deur Great Northern Railway gestuur is. Dieselfde moet by Carfax, naby Purfleet, onmiddellik na ontvangs by goederestasie King’s Cross afgelewer word. Die huis is tans leeg, maar ingesluit vind asseblief sleutels, wat almal gemerk is. “Jy sal asseblief die bokse, vyftig in getal, wat die besending vorm, in die gedeeltelik verwoeste gebou wat deel vorm van die huis deponeer en gemerk ‘A’ op rowwe diagram ingesluit. Jou agent sal die ligging maklik herken, aangesien dit die ou kapel van die herehuis is. Die goedere vertrek vanaand om 9.30 met die trein, en sal môremiddag om 4.30 by King’s Cross wees. Aangesien ons kliënt wil hê dat die aflewering so spoedig moontlik gedoen word, sal ons verplig wees om spanne gereed te hê by King’s Cross op die genoemde tyd en die goedere onmiddellik na die bestemming te vervoer. Ten einde enige moontlike vertragings te voorkom deur enige roetinevereistes ten opsigte van betaling in u departemente, sluit ons tjek hierby in vir tien pond (£10), waarvan die ontvangs asseblief erken word. Indien die heffing minder as hierdie bedrag is, kan u balans teruggee; indien groter, sal ons dadelik tjek vir verskil stuur sodra ons van u hoor. Jy moet die sleutels by wegkoms in die hoofsaal van die huis laat, waar die eienaar dit kan kry wanneer hy die huis binnegaan deur middel van sy duplikaatsleutel. “Bid moenie dat ons die grense van sake-hoflikheid oorskry deur jou op alle maniere te druk om die uiterste ekspedisie te gebruik nie. "Ons is, geagte Menere, "Getrou aan u, "Samuel F. Billington & Seun." Brief, mnre. Carter, Paterson & Kie., Londen, aan mnre. Billington & Seun, Whitby “21 Augustus. “Geagte Menere, “Ons vra om te erken £10 ontvang en om tjek £1 17s terug te gee. 9d., bedrag van oorplus, soos aangedui in kwitansierekening hierby. Goedere word presies in ooreenstemming met instruksies afgelewer, en sleutels word in pakkie in hoofsaal gelaat, soos aangedui. "Ons is, geagte Menere, "Die uwe met respek, "Pro /Carter, Paterson & Co." /Mina Murray’s Journal./ 18 Augustus. Ek is gelukkig vandag, en skryf op die sitplek in die kerkhof. Lucy is altyd soveel beter Gisternag het sy die hele nag goed geslaap , en het my nie een keer gesteur nie dit, maar sy is nie in ‘n gay gees en vol lewe en vrolikheid Dit lyk asof al die morbiede terughoudendheid van haar verby is, en sy het my net herinner, asof ek enige herinnering nodig gehad het, en dit. dit was hier, op hierdie sitplek, het ek haar aan die slaap gevind. Terwyl sy my vertel het, tik sy speels met die hak van haar stewel op die klipplaat en sê: “My arme voetjies het toe nie veel geraas nie ou meneer Swales sou vir my gesê het dis omdat ek nie vir Geordie wou wakker maak nie.” Aangesien sy in so ‘n kommunikatiewe humor was, het ek haar gevra of sy enigsins daardie nag gedroom het kyk het in haar voorkop gekom, wat Arthur noem ek hom Arthur uit haar gewoonte sê hy is lief vir; en inderdaad, ek wonder nie dat hy dit doen nie. Toe gaan sy op ‘n half-dromende manier aan, asof sy dit by haarself probeer herroep: “Ek het nie heeltemal gedroom nie; maar dit het alles gelyk of dit werklik was. Ek wou net hier op hierdie plek wees ek weet nie hoekom nie, want ek was bang vir iets wat ek nie weet wat nie. Ek onthou, alhoewel ek vermoed ek het geslaap, deur die strate en oor die brug gegaan. ‘n Vis het gespring soos ek verbygaan, en ek leun oor om daarna te kyk, en ek het ‘n klomp honde hoor huil die hele dorp het gelyk asof dit vol honde moet wees wat almal op een slag huil toe ek die trappe opgaan. Dan het ek ‘n vae herinnering aan iets lank en donker met rooi oë, net soos ons in die sonsondergang gesien het, en iets baie soet en baie bitter oral om my tegelyk; en toe het ek gelyk of ek in diepgroen water wegsak, en daar was ‘n gesing in my ore, soos ek gehoor het daar is vir drenkelende mense; en toe lyk dit of alles van my verbygaan ; dit het gelyk of my siel uit my liggaam uitgaan en in die lug rondsweef. Ek het gelyk of ek onthou dat eens die West Lighthouse reg onder my was, en toe was daar ‘n soort van pynlike gevoel, asof ek in ‘n aardbewing was, en ek het teruggekom en gevind dat jy my liggaam bewe. Ek het gesien hoe jy dit doen voordat ek jou gevoel het.” Toe begin sy lag. Dit het vir my ‘n bietjie vreemd gelyk, en ek het uitasem na haar geluister. Ek het nie heeltemal daarvan gehou nie, en het gedink dit is beter om nie haar gedagtes oor die onderwerp te hou nie, so ons het na ander vakke gedryf, en Lucy was weer soos haar ou self. Toe ons by die huis kom, het die vars briesie haar versterk, en haar bleek wange was regtig meer rooskleurig. Haar ma was bly toe sy haar sien, en ons het almal ‘n baie gelukkige aand saam deurgebring. 19 Augustus. Vreugde, vreugde, vreugde! alhoewel nie alle vreugde nie. Uiteindelik, nuus van Jonathan. Die liewe kêrel was siek; daarom het hy nie geskryf nie. Ek is nie bang om dit te dink of om dit te sê, nou dat ek weet nie. Meneer Hawkins het my op die brief gestuur en vir homself geskryf, o, so vriendelik. Ek moet soggens vertrek en na Jonathan toe gaan en hom help verpleeg indien nodig en hom huis toe bring. Mnr. Hawkins sê dit sal nie ‘n slegte ding wees as ons daar buite getroud sou wees nie. Ek het gehuil oor die goeie Suster se brief tot ek dit nat kan voel teen my boesem, waar dit lê. Dit is van Jonatan, en moet naas my hart wees, want hy is in my hart. My reis is alles uitgestippel, en my bagasie gereed. Ek neem net een verandering van rok; Lucy sal my kattebak na Londen bring en dit hou totdat ek dit stuur, want dit mag wees dat … Ek moet nie meer skryf nie; Ek moet dit hou om vir Jonathan, my man, te sê. Die brief wat hy gesien en aangeraak het, moet my troos totdat ons mekaar ontmoet. Brief, suster Agatha, Hospitaal van St. Joseph en Ste. Mary, Buda-Pesth, aan juffrou Wilhelmina Murray. “12 Augustus. “Geagte Mevrou, “Ek skryf uit begeerte van mnr. Jonathan Harker, wat self nie sterk genoeg is om te skryf nie, alhoewel dit goed vorder, danksy God en St. Joseph en Ste. Maria. Hy is al byna ses weke onder ons sorg en ly aan ‘n hewige breinkoors. Hy wil hê ek moet sy liefde oordra en sê dat ek deur hierdie pos vir hom skryf aan mnr. Peter Hawkins, Exeter, om met sy pligsgetroue respek te sê dat hy jammer is vir sy vertraging en dat al sy werk voltooi is. . Hy sal ‘n paar weke se rus in ons sanatorium in die heuwels benodig, maar sal dan terugkeer. Hy wil hê ek moet sê dat hy nie genoeg geld by hom het nie, en dat hy graag vir sy verblyf hier wil betaal, sodat ander wat dit nodig het, nie hulp sal ontbreek nie. "Glo my, "Die uwe, met simpatie en alle seëninge, "Suster Agatha./ "PS My pasiënt wat slaap, ek maak dit oop om jou iets meer te laat weet. Hy het my alles van jou vertel, en dat jy binnekort gaan wees sy vrou. Alle seëninge vir julle. Hy het ‘n vreeslike skok gehad wees altyd versigtig met hom dat daar vir ‘n lang tyd nog niks sal wees om hom van so ‘n siekte op te wek nie; soos syne nie ligtelik wegsterf nie. Ons moes lankal geskryf het, maar ons het niks van sy vriende geweet nie, en daar was niks op hom wat iemand kon verstaan nie. Hy het in die trein van Klausenburgh af gekom, en die wag is deur die stasiemeester daar meegedeel dat hy die stasie binnegejaag het en vir ‘n kaartjie huis toe geskree het. Toe hulle aan sy gewelddadige houding sien dat hy Engels was, het hulle vir hom ‘n kaartjie gegee vir die verste stasie op pad daarheen wat die trein bereik het. “Wees verseker dat hy goed versorg word. Hy het alle harte gewen deur sy soetheid en sagmoedigheid. Dit gaan werklik goed met hom, en ek het geen twyfel dat hy oor ‘n paar weke heeltemal homself sal wees nie. Maar wees versigtig vir hom vir veiligheid. Daar is, ek bid God en St. Joseph en Ste. Mary, baie, baie gelukkige jare vir julle albei.” Dr Seward se dagboek. 19 Augustus. Vreemde en skielike verandering in Renfield gisteraand. Omstreeks agtuur het hy begin opgewonde raak en rondsnuffel soos ‘n hond doen wanneer hy sit. Die bediende was getref deur sy manier van doen, en omdat ek geweet het dat ek in hom belangstel, het hy hom aangemoedig om te praat. Hy is gewoonlik respekvol teenoor die bediende, en soms diensbaar; maar vanaand, vertel die man, was hy nogal hoogmoedig. Sal glad nie neerbuig om met hom te praat nie. Al wat hy sou sê was: “Ek wil nie met jou praat nie: jy tel nie nou nie; die Meester is byderhand .” Die bediende dink dit is een of ander skielike vorm van godsdienstige manie wat hom aangegryp het. Indien wel, moet ons uitkyk vir storms, want ‘n sterk man met moorddadige en godsdienstige manie op een slag kan gevaarlik wees. Die kombinasie is ‘n aaklige een. Nege-uur het ek self by hom gekuier. Sy houding teenoor my was dieselfde as dié teenoor die bediende; in sy verhewe selfgevoel het die verskil tussen myself en bywoner vir hom niks gelyk nie. Dit lyk na godsdienstige manie, en hy sal binnekort dink dat hy self God is. Hierdie oneindige onderskeidings tussen mens en mens is te skraal vir ‘n Almagtige wese. Hoe gee hierdie gekke hulleself weg! Die ware God pas op dat ‘n mossie nie val nie; maar die God wat uit menslike nietigheid geskep is, sien geen verskil tussen ‘n arend en ‘n mossie nie. O, as mans maar net geweet het! Vir ‘n halfuur of langer het Renfield al hoe meer opgewonde geraak . Ek het nie gemaak of ek hom dophou nie, maar ek het steeds streng waarneming gehou. Meteens het daardie skuins kyk in sy oë gekom wat ons altyd sien as ‘n mal man ‘n idee aangegryp het, en daarmee saam die wisselvallige beweging van die kop en rug wat asielgangers so goed leer ken. Hy word redelik stil, en gaan sit gelate op die rand van sy bed, en kyk die ruimte in met gebrekkige oë. Ek het gedink ek sou uitvind of sy apatie werklik was of slegs veronderstel was, en het probeer om hom te lei om oor sy troeteldiere te praat, ‘n tema wat nooit versuim het om sy aandag op te wek nie. Eers het hy geen antwoord gegee nie, maar het ten slotte getuigend gesê: “Pla hulle almal! Ek gee nie ’n speld om oor hulle nie.” "Wat?" Ek het gesê. "Jy bedoel nie om vir my te sê dat jy nie omgee vir spinnekoppe nie?" (Spinnekoppe is tans sy stokperdjie, en die notaboek is besig om vol te word met kolomme van klein figure.) Hierop het hy enigmaties geantwoord: “Die bruidsmeisies juig die oë wat wag op die koms van die bruid; maar as die bruid nader kom, dan skyn die meisies nie vir die oë wat vol word nie.” Hy wou homself nie verduidelik nie, maar het al die tyd wat ek by hom gebly het hardnekkig op sy bed bly sit . Ek is moeg vanaand en laag van gees. Ek kan nie anders as om aan Lucy te dink, en hoe anders dinge kon gewees het nie. As ek nie dadelik slaap nie, chloral, die moderne Morpheus C{2}HCl{3}O·H{2}O! Ek moet versigtig wees dat dit nie ‘n gewoonte word nie. Nee, ek sal vanaand niks vat nie! Ek het aan Lucy gedink , en ek sal haar nie oneer aandoen deur die twee te meng nie. As dit nodig is, sal vanaand slapeloos wees…. Bly ek het die besluit geneem; blyer dat ek daarby gehou het. Ek het gelê en rondslinger en die horlosie net twee keer hoor slaan, toe die nagwag na my toe kom, opgestuur uit die saal, om te sê dat Renfield ontsnap het. Ek het my klere aangetrek en dadelik afgehardloop; my pasiënt is ‘ n te gevaarlike persoon om oor rond te swerf. Daardie idees van sy mag werk gevaarlik saam met vreemdelinge. Die bediende het vir my gewag. Hy het gesê dat hy hom nie tien minute tevore gesien het nie, skynbaar in sy bed aan die slaap, toe hy deur die waarnemingstrik in die deur gekyk het. Sy aandag is getrek deur die geluid van die venster wat uitgeruk word. Hy hardloop terug en sien hoe sy voete deur die venster verdwyn, en het dadelik vir my opgestuur. Hy was net in sy nagklere en kan nie ver wees nie. Die bediende het gedink dit sou nuttiger wees om te kyk waarheen hy moet gaan as om hom te volg, want hy kan hom uit die oog verloor terwyl hy by die deur uit die gebou kom. Hy is ‘n lywige man, en kon nie deur die venster kom nie. Ek is maer, so met sy hulp het ek uitgeklim, maar voete voorop, en, aangesien ons net ‘n paar voet bo die grond was, ongedeerd te lande gekom. Die bediende het vir my gesê die pasiënt het na links gegaan en ‘n reguit lyn geneem, so ek het so vinnig as wat ek kon gehardloop het. Soos ek deur die gordel van bome gekom het, het ek ‘n wit figuurskaal gesien op die hoë muur wat ons terrein van dié van die verlate huis skei. Ek het dadelik teruggehardloop en vir die wag gesê om dadelik drie of vier mans te kry en my na die terrein van Carfax te volg, ingeval ons vriend dalk gevaarlik sou wees. Ek het self ‘n leer gekry en die muur oorgesteek en aan die ander kant afgesak. Ek kon sien hoe Renfield se figuur net agter die hoek van die huis verdwyn, toe hardloop ek agter hom aan. Aan die ander kant van die huis kry ek hom vasgedruk teen die ou ystergebonde eikehoutdeur van die kapel. Hy was besig om te praat, blykbaar met iemand , maar ek was bang om naby genoeg te gaan om te hoor wat hy sê, sodat ek hom nie sou laat skrik nie, en hy sou weghardloop. Om ‘n dwalende swerm bye te jaag, is niks om ‘n naakte gek te volg wanneer die vlaag van ontsnapping op hom is nie! Na ‘n paar minute kon ek egter sien dat hy nie van enigiets rondom hom kennis neem nie, en dit gewaag het om nader aan hom te kom, des te meer aangesien my manne nou die muur oorgesteek het en hom ingesluit het. Ek het hom hoor sê : “Ek is hier om U bevel te doen, Meester. Ek is u slaaf, en U sal my beloon, want ek sal getrou wees. Ek het U lank en ver aanbid . Noudat U naby is, wag ek op U bevele, en U sal nie by my verbygaan nie, sal U, liewe Meester, in U verspreiding van goeie dinge?” Hy is in elk geval ‘n selfsugtige ou bedelaar. Hy dink aan die brode en visse selfs wanneer hy glo dat hy in ‘n Regte Teenwoordigheid is. Sy manies maak ‘n verbysterende kombinasie. Toe ons hom toemaak, het hy soos ‘n tier baklei. Hy is geweldig sterk, en hy was meer soos ‘n wilde dier as ‘n mens. Ek het nog nooit voorheen ‘n gek in so ‘n paroksisme van woede gesien nie; en ek hoop ek sal nie weer nie. Dit is ‘n genade dat ons sy krag en sy gevaar vroegtydig uitgevind het . Met krag en vasberadenheid soos syne, sou hy dalk wilde werk gedoen het voordat hy ingehok is. Hy is in elk geval nou veilig. Jack Sheppard self kon nie loskom van die reguit onderbaadjie wat hom in bedwang hou nie, en hy is aan die muur vasgeketting in die opgestopte kamer. Sy krete is by tye aaklig, maar die stiltes wat volg is dodeliker, want hy bedoel moord in elke draai en beweging. Netnou het hy vir die eerste keer samehangende woorde gespreek: “Ek sal geduldig wees, Meester. Dit kom kom kom!” So ek het die wenk geneem, en ook gekom. Ek was te opgewonde om te slaap, maar hierdie dagboek het my stil gemaak, en ek voel ek sal vanaand bietjie slaap. Hoofstuk 9 – Mina Murray se Joernaal. “Buda-Pesth, 24 Augustus. “My liefste Lucy, “Ek weet jy sal angstig wees om alles te hoor wat gebeur het sedert ons by die spoorwegstasie by Whitby uitmekaar is. Wel, my skat, ek het goed by Hull gekom , en die boot na Hamburg gevang, en toe die trein hier. Ek voel ek kan amper niks van die reis onthou nie, behalwe dat ek geweet het ek kom na Jonathan toe, en dat, aangesien ek ‘n bietjie moet verpleeg, moet ek beter slaap kry wat ek kan …. Ek het my skat gevind. een, o, so maer en bleek en swak lyk. Al die besluit het uit sy dierbare oë gegaan, en daardie stille waardigheid wat ek vir jou gesê het in sy gesig was, het verdwyn. Hy is net ‘n wrak van homself, en hy onthou niks wat al lank met hom gebeur het nie. Ten minste, hy wil hê ek moet so glo, en ek sal nooit vra nie. Hy het ‘n verskriklike skok gehad , en ek is bang dat dit sy arme brein kan belas as hy dit probeer herroep . Suster Agatha, wat ‘n goeie wese en ‘n gebore verpleegster is, vertel my dat hy van verskriklike dinge gekwel het terwyl hy van sy kop was. Ek wou hê sy moet my vertel wat hulle is; maar sy sal net haarself kruis, en sê sy sal nooit vertel nie; dat die gekwel van die siekes die geheime van God was, en dat as ‘n verpleegster deur haar roeping dit sou hoor, sy haar vertroue moet respekteer. Sy is ‘n lieflike, goeie siel, en die volgende dag, toe sy sien ek is ontsteld, het sy weer die onderwerp oopgemaak, en nadat sy gesê het dat sy nooit kon noem waaroor my arme skat gaande was nie , het sy bygevoeg: ‘Ek kan jou dit vertel baie, my skat: dat dit nie oor enigiets gegaan het wat hy self verkeerd gedoen het nie; en jy, as sy vrou te wees, het geen rede om bekommerd te wees nie. Hy het jou nie vergeet of wat hy aan jou verskuldig is nie. Sy vrees was vir groot en verskriklike dinge, wat geen sterfling kan behandel nie.’ Ek glo wel die dierbare siel het gedink ek kan jaloers wees dat my arme skat nie op enige ander meisie sou verlief geraak het nie. Die idee dat ek jaloers is oor Jonathan! En tog, my skat, laat my fluister, ek het ‘n opwinding van vreugde deur my gevoel toe ek geweet het dat geen ander vrou ‘n oorsaak van moeilikheid was nie. Ek sit nou langs sy bed, waar ek sy gesig kan sien terwyl hy slaap. Hy is wakker! … Toe hy wakker word, vra hy my vir sy jas, want hy wou iets uit die sak haal; Ek het vir suster Agatha gevra, en sy het al sy goed gebring. Ek het gesien dat daar tussen hulle sy notaboek was, en gaan hom vra om my daarna te laat kyk, want ek het toe geweet dat ek dalk ‘n leidraad vir sy moeilikheid sou kry, maar ek veronderstel hy moes my wens in my oë gesien het, want hy het my na die venster gestuur en gesê hy wil vir ‘n oomblik heeltemal alleen wees. Toe roep hy my terug, en toe ek kom, het hy sy hand oor die notaboek, en hy sê baie plegtig vir my: “’Wilhelmina’ Ek het toe geweet dat hy in dodelike erns was, want hy het my nog nooit daardeur gebel nie. naam sedert hy my gevra het om met hom te trou ‘jy weet, skat, my idees van die vertroue tussen man en vrou: daar moet geen geheim wees nie, geen verberging nie. Ek het ‘n groot skok gehad, en wanneer ek probeer dink aan wat dit is, voel ek hoe my kop in die rondte draai, en ek weet nie of dit alles werklik was of die droom van ‘n mal man nie. Jy weet ek het breinkoors gehad , en dit is om kwaad te wees. Die geheim is hier, en ek wil dit nie weet nie. Ek wil my lewe hier opneem, met ons huwelik.’ Want, my skat, ons het besluit om te trou sodra die formaliteite afgehandel is. "Is jy bereid, Wilhelmina, om my onkunde te deel? Hier is die boek. Neem dit en hou dit, lees dit as jy wil, maar laat my nooit weet nie; tensy, inderdaad, een of ander plegtige plig op my sou kom om terug te gaan na die bitter ure, aan die slaap of wakker, gesond of mal, wat hier opgeteken is.’ Hy het uitgeput teruggeval en ek het die boek onder sy kussing gesit en hom gesoen. Ek het suster Agatha gevra om die Superior te smeek om ons troue vanmiddag te laat wees , en wag op haar antwoord… “Sy het gekom en vir my gesê dat die kapelaan van die Engelse sendingkerk gestuur is. Ons moet oor ‘n uur getroud wees, of so gou daarna as Jonathan wakker word… “Lucy, die tyd het gekom en gegaan. Ek voel baie plegtig, maar baie, baie gelukkig. Jonatan het ‘n bietjie na die uur wakker geword, en alles was gereed, en hy gaan sit regop in die bed, gestut met kussings. Hy het sy ‘Ek sal’ ferm en sterk geantwoord. Ek kon skaars praat; my hart was so vol dat selfs hierdie woorde my verstik het. Die liewe Susters was so gaaf. Asseblief God, ek sal hulle nooit, nooit vergeet nie, ook nie die ernstige en lieflike verantwoordelikhede wat ek op my geneem het nie. Ek moet jou vertel van my trougeskenk. Toe die kapelaan en die susters my alleen by my man gelos het, o, Lucy, dit is die eerste keer dat ek die woorde ‘my man’ geskryf het my alleen met my man gelaat het, ek het die boek onder sy kussing gehaal en dit toegedraai op in wit papier, en dit vasgemaak met ‘n bietjie ligblou lint wat om my nek gedraai was, en dit oor die knoop verseël met seëlwas, en vir my seël het ek my trouring gebruik. Toe soen ek dit en wys dit vir my man, en sê vir hom dat ek dit so sal hou, en dan sou dit vir ons lewenslank ‘n uiterlike en sigbare teken wees dat ons mekaar vertrou het; dat ek dit nooit sou oopmaak tensy dit ter wille van sy eie dierbare of ter wille van een of ander streng plig was nie. Toe neem hy my hand in syne, en o, Lucy, dit was die eerste keer dat hy sy vrou se hand geneem het, en gesê het dat dit die dierbaarste ding in die hele wye wêreld is, en dat hy weer deur die verlede sal gaan om te wen dit, indien nodig. Die arme dierbare het bedoel om ‘n deel van die verlede te sê; maar hy kan nog nie aan tyd dink nie , en ek sal nie wonder of hy eers nie net die maand deurmekaar maak nie, maar die jaar. “Wel, my skat, wat kan ek sê? Ek kon net vir hom sê dat ek die gelukkigste vrou in die hele wye wêreld was, en dat ek niks gehad het om hom te gee nie, behalwe myself, my lewe en my vertroue, en dat daarmee saam my liefde en plig gegaan het vir al die dae van my lewe. En, my skat, toe hy my soen, en my na hom toe trek met sy arme swak hande, was dit soos ‘n baie plegtige belofte tussen ons… “Lucy skat, weet jy hoekom ek jou dit alles vertel? Dit is nie net omdat dit alles vir my soet is nie, maar omdat jy vir my baie dierbaar was en is . Dit was my voorreg om jou vriend en gids te wees toe jy uit die skoolkamer gekom het om vir die leefwêreld voor te berei. Ek wil hê jy moet nou sien, en met die oë van ‘n baie gelukkige vrou, waarheen die plig my gelei het; sodat julle in julle eie getroude lewe ook almal gelukkig kan wees soos ek. My liewe, asseblief Almagtige God, jou lewe mag al wees wat dit beloof: ‘n lang dag van sonskyn, met geen harde wind, geen vergeet van plig, geen wantroue. Ek moet jou geen pyn toewens nie, want dit kan nooit wees nie; maar ek hoop jy sal altyd so gelukkig wees soos ek nou is. Totsiens, my skat. Ek sal dit dadelik plaas , en miskien baie gou weer vir jou skryf. Ek moet stop, want Jonathan word wakker, ek moet na my man omsien! "Jou altyd liefdevolle "Mina Harker." Brief, Lucy Westenra aan Mina Harker. “Whitby, 30 Augustus. “My liefste Mina, “Oseane van liefde en miljoene soene, en mag jy binnekort saam met jou man in jou eie huis wees. Ek wens jy kon gou genoeg huis toe kom om hier by ons te bly. Hierdie sterk lug sou Jonatan gou herstel; dit het my nogal herstel. Ek het ‘n eetlus soos ‘n kormoran, is vol lewe, en slaap lekker. Jy sal bly wees om te weet dat ek nogal opgegee het om in my slaap te loop. Ek dink ek het vir ‘n week nie uit my bed geroer nie , dit is toe ek eenkeer in die nag ingekom het. Arthur sê ek word vet. Terloops, ek het vergeet om jou te vertel dat Arthur hier is. Ons het sulke wandelinge en ritte, en ritte, en roei, en tennis, en visvang saam; en ek het hom meer as ooit lief. Hy sê vir my dat hy meer lief is vir my, maar ek twyfel daaraan, want hy het eers vir my gesê dat hy my nie meer kan liefhê as toe nie. Maar dit is onsin. Daar is hy en roep na my. So nie meer net op die oomblik van jou liefdevolle "Lucy./"PS Moeder stuur haar liefde. Sy lyk beter, arme skat. "PPS Ons gaan op 28 September getroud wees." Dr. Seward se dagboek 20 Augustus. Die geval van Renfield word nog meer interessant. Hy het nou tot dusver stil geword die maan het opgekom, hy het stil geword en by homself geprewel : "Nou kan ek wag, nou kan ek wag." Die bediende het my kom vertel , so ek het dadelik afgehardloop om na hom te kyk. Hy was nog steeds in die strooi-onderbaadjie en in die opgestopte kamer, maar die bedompige kyk het van sy gesig weggegaan, en sy oë het iets van. hul ou smeekbede kan ek amper sê, "kruipende" sagtheid, ek was tevrede met sy huidige toestand, en het hom beveel om verlig te word , maar het uiteindelik my wense uitgevoer sonder protes humor genoeg om hul wantroue te sien, want hy het fluisterend na my gekom, terwyl hy heeltyd heimlik na hulle kyk: "Hulle dink ek kan jou seermaak!" Dit was strelend, op een of ander manier, vir die gevoelens om te vind dat ek selfs in die gedagtes van hierdie arme mal man van die ander gedissosieer het; Ek volg nie sy gedagte nie. Moet ek aanvaar dat ek iets met hom in gemeen het, sodat ons as ‘t ware saamstaan; of moet hy iets van my verkry wat so wonderlik is dat my welstand vir hom nodig is? Ek moet later uitvind. Vanaand sal hy nie praat nie. Selfs die aanbod van ‘n katjie of selfs ‘n volgroeide kat sal hom nie in die versoeking bring nie. Hy sal net sê: “Ek neem geen voorraad in katte nie. Ek het nou meer om aan te dink, en ek kan wag; Ek kan wag." Na ‘n rukkie het ek hom gelos. Die bediende vertel my dat hy stil was tot net voor dagbreek, en toe begin hy onrustig raak, en op die duur gewelddadig, totdat hy uiteindelik in ‘n paroksisme verval het wat hom uitgeput het sodat hy in ‘n soort koma beswyk het. … Drie nagte het dieselfde ding heeldag gewelddadig gebeur, dan stil van maanopkoms tot sonsopkoms. Ek wens ek kon ‘n idee kry van die oorsaak. Dit wil amper voorkom asof daar een of ander invloed was wat gekom en gegaan het. Gelukkige gedagte! Ons sal vanaand gesonde verstand speel teen mal mense. Hy het voorheen sonder ons hulp ontsnap; vanaand sal hy daarmee ontvlug . Ons sal hom ‘n kans gee en die manne gereed hê om te volg vir ingeval hulle benodig word…. 23 Augustus. “Die onverwagte gebeur altyd.” Hoe goed het Disraeli die lewe geken! Ons voël toe hy die hok oop kry, wou nie vlieg nie, so al ons subtiele reëlings het verniet gegaan. Ons het in elk geval een ding bewys: dat die towerspreuke van stilte ‘n redelike tyd duur. Ons sal in die toekoms sy band vir ‘n paar uur elke dag kan verlig. Ek het die nagbediende bevel gegee om hom bloot in die opgestopte kamer toe te sluit, wanneer hy eenmaal stil is, tot ‘n uur voor sonop. Die arme siel se liggaam sal die verligting geniet al kan sy verstand dit nie waardeer nie. Hark! Weer die onverwagte! Ek word genoem; die pasiënt het weer ontsnap. Later. Nog ‘n nag avontuur. Renfield het kunstig gewag totdat die bediende die kamer binnegaan om te inspekteer. Toe storm hy verby hom en vlieg in die gang af. Ek het ‘n boodskap gestuur vir die bediendes om te volg. Weer het ons in die grond van die verlate huis ingegaan, en ons het hom op dieselfde plek gekry, teen die ou kapeldeur gedruk. Toe hy my sien, het hy woedend geword, en as die bediendes hom nie betyds gegryp het nie, sou hy probeer het om my dood te maak. Terwyl ons hom vasgehou het, het ‘n vreemde ding gebeur. Hy het skielik sy pogings verdubbel, en toe het hy skielik kalm geword. Ek het instinktief omgekyk, maar kon niks sien nie. Toe vang ek die pasiënt se oog en volg dit, maar kon niks opspoor terwyl dit na die maanverligte lug kyk nie, behalwe ‘n groot vlermuis, wat sy stil en spookagtige pad na die weste fladder . Vlermuise het gewoonlik rondgedraai en rondgevlieg, maar dit het gelyk of hierdie een reguit aangaan, asof dit geweet het waarheen dit op pad is of ‘ n eie voorneme gehad het. Die pasiënt het elke oomblik kalmer geword en dadelik gesê: “Jy hoef my nie vas te bind nie; Ek sal rustig gaan!” Sonder moeilikheid het ons teruggekom huis toe. Ek voel daar is iets onheilspellends in sy kalmte, en sal hierdie aand nie vergeet nie…. Lucy Westenra se dagboek. Hillingham, 24 Augustus. Ek moet Mina naboots, en aanhou om dinge neer te skryf. Dan kan ons lang gesprekke voer wanneer ons wel ontmoet. Ek wonder wanneer dit sal wees. Ek wens sy was weer by my, want ek voel so ongelukkig. Gisteraand het dit gelyk of ek weer droom net soos ek by Whitby was. Miskien is dit die verandering van lug, of om weer by die huis te kom. Dit is alles donker en afgryslik vir my, want ek kan niks onthou nie; maar ek is vol vae vrees, en ek voel so swak en uitgeput. Toe Arthur vir middagete kom, het hy nogal bedroef gelyk toe hy my sien, en ek het nie die gees gehad om vrolik te wees nie. Ek wonder of ek vanaand in ma se kamer kan slaap. Ek sal ‘n verskoning maak en probeer. 25 Augustus. Nog ‘n slegte nag. Ma het blykbaar nie my voorstel aanvaar nie . Sy lyk self nie te goed nie, en ongetwyfeld is sy bang om my te bekommer. Ek het probeer om wakker te bly, en het vir ‘n rukkie daarin geslaag; maar toe die klok twaalf slaan het dit my uit ‘n sluimering wakker gemaak, so ek moes aan die slaap geraak het. Daar was ‘n soort gekrap of geklap aan die venster, maar ek het nie daaraan gesteur nie, en aangesien ek nie meer onthou nie, veronderstel ek dat ek toe aan die slaap geraak het. Nog slegte drome. Ek wens ek kon onthou hulle. Vanoggend is ek verskriklik swak. My gesig is aaklig bleek, en my keel pyn my. Dit moet iets fout wees met my longe, want dit lyk asof ek nooit genoeg lug kry nie. Ek sal probeer opbeur wanneer Arthur kom, anders weet ek hy sal ellendig wees om my so te sien. Brief, Arthur Holmwood aan Dr Seward. “Albemarle Hotel, 31 Augustus. "My liewe Jack, "Ek wil hê jy moet my ‘n guns doen. Lucy is siek; dit wil sê, sy het geen spesiale siekte nie, maar sy lyk aaklig, en word elke dag erger. Ek het haar gevra of daar enige oorsaak is; Ek durf nie haar ma vra nie, want om die arme dame se gedagtes oor haar dogter in haar huidige gesondheidstoestand te versteur, sou fataal wees. Mev Westenra het aan my toevertrou dat haar ondergang uitgespreekte hartsiekte is al weet arme Lucy dit nog nie. Ek is seker dat daar iets op my liewe meisie se gedagtes is. Ek is amper afgelei as ek aan haar dink; om na haar te kyk gee my ‘n angs. Ek het vir haar gesê ek moet jou vra om haar te sien, en alhoewel sy eers teësinnig was, weet ek hoekom, ou ou sy het uiteindelik ingestem. Dit sal ‘n pynlike taak vir jou wees, ek weet, ou vriend, maar dit is vir haar onthalwe, en ek moet nie huiwer om te vra, of jou om op te tree nie. Jy moet môre, twee-uur middagete by Hillingham kom eet om geen agterdog by mev. Westenra te wek nie, en na middagete sal Lucy ‘n geleentheid gebruik om alleen saam met jou te wees. Ek sal inkom vir tee, en ons kan saam weggaan. Ek is gevul met angs, en wil so gou as wat ek kan alleen met jou konsulteer nadat jy haar gesien het. Moenie misluk nie! "Arthur." Telegram, Arthur Holmwood aan Seward. “1 September. “Ek word geroep om my pa te sien, wat erger is. Ek skryf. Skryf my volledig deur vanaand se plasing aan Ring. Bedraad my indien nodig.” Brief van Dr Seward aan Arthur Holmwood. “2 September. “My liewe ou kêrel, “Met betrekking tot juffrou Westenra se gesondheid, ek maak gou om jou dadelik te laat weet dat daar na my mening geen funksionele versteuring of enige siekte is waarvan ek weet nie. Terselfdertyd is ek geensins tevrede met haar voorkoms nie; sy is jammerlik anders as wat sy was toe ek haar laas gesien het. Natuurlik moet jy in gedagte hou dat ek nie volle eksamengeleentheid gehad het soos ek sou wou nie; ons eie vriendskap maak ‘n bietjie moeilikheid wat nie eers die mediese wetenskap of gewoonte kan oorbrug nie. Ek moet jou liewer vertel presies wat gebeur het, en jou laat om , in ‘n mate, jou eie gevolgtrekkings te maak. Ek sal dan sê wat ek gedoen het en voorstel om te doen. “Ek het juffrou Westenra in oënskynlik gay geeste gevind. Haar ma was teenwoordig, en binne ‘n paar sekondes het ek besluit dat sy alles probeer het om haar ma te mislei en te verhoed dat sy angstig is. Ek het geen twyfel dat sy raai, as sy nie weet nie, watter behoefte aan versigtigheid daar is. Ons het alleen middagete geëet, en terwyl ons almal onsself inspan om vrolik te wees, het ons, as ‘n soort beloning vir ons arbeid, ‘n ware vrolikheid onder ons gekry. Toe gaan lê mev Westenra, en Lucy is by my gelos. Ons het in haar boudoir ingegaan, en tot ons daar aangekom het, het haar vrolikheid gebly, want die bediendes het gekom en gegaan. Sodra die deur egter toegemaak is, val die masker van haar gesig af, en sy sak met ‘n groot sug in ‘n stoel neer en steek haar oë met haar hand weg. Toe ek sien dat haar hoë gemoed gefaal het, het ek dadelik van haar reaksie gebruik gemaak om ‘n diagnose te maak. Sy het baie lief vir my gesê: “’Ek kan nie vir jou sê hoe ek dit verafsku om oor myself te praat nie.’ Ek het haar daaraan herinner dat ‘n dokter se selfvertroue heilig was, maar dat jy erg angstig oor haar was. Sy het my bedoeling dadelik vasgevang en die saak in ‘n woord opgelos. ‘Vertel vir Arthur alles wat jy kies. Ek gee nie om vir myself nie, maar alles vir hom!’ So ek is redelik vry. “Ek kon maklik sien dat sy ietwat bloedloos is, maar ek kon nie die gewone anæmiese tekens sien nie, en toevallig kon ek eintlik die kwaliteit van haar bloed toets, want toe ek ‘n venster oopmaak wat styf was , het ‘n koord meegegee, en sy sny haar hand effens met gebreekte glas. Dit was ‘n effense saak op sigself, maar dit het my ‘n duidelike kans gegee, en ek ‘n paar druppels van die bloed verseker en dit ontleed. Die kwalitatiewe ontleding gee ‘n redelik normale toestand en toon, moet ek aflei, op sigself ‘n sterk gesondheidstoestand. In ander fisiese sake was ek redelik tevrede dat daar geen behoefte aan angs is nie; maar aangesien daar iewers ‘n oorsaak moet wees, het ek tot die gevolgtrekking gekom dat dit iets verstandeliks moet wees. Sy kla oor moeilike asemhaling by tye, en van swaar, lustelose slaap, met drome wat haar bang maak, maar waaroor sy niks kan onthou nie. Sy sê dat sy as kind in haar slaap geloop het, en dat wanneer in Whitby die gewoonte teruggekom het , en dat sy eenkeer in die nag uitgestap het en na die East Cliff gegaan het, waar juffrou Murray haar gekry het; maar sy verseker my dat die gewoonte die afgelope tyd nie teruggekeer het nie. Ek twyfel, en het dus die beste ding gedoen waarvan ek weet; Ek het geskryf aan my ou vriend en meester, professor Van Helsing, van Amsterdam, wat soveel van obskure siektes weet as enige iemand in die wêreld. Ek het hom gevra om oor te kom, en soos jy vir my gesê het dat alles op jou verantwoordelikheid sou wees, het ek aan hom genoem wie jy is en jou verhoudings met juffrou Westenra. Dit, my liewe kêrel, is slegs in gehoorsaamheid aan jou wense, want ek is maar te trots en bly om enigiets wat ek kan vir haar te doen. Van Helsing sal, ek weet, enigiets vir my doen vir ‘n persoonlike rede. Dus, maak nie saak op watter grond hy kom nie, ons moet sy wense aanvaar. Hy is ‘n oënskynlik arbitrêre man, maar dit is omdat hy beter as enigiemand anders weet waarvan hy praat. Hy is ‘n filosoof en ‘n metafisikus, en een van die mees gevorderde wetenskaplikes van sy dag; en hy het, glo ek, ‘n absoluut oop gemoed. Dit, met ‘n yster senuwee, ‘n humeur van die ysspruit, ‘n ontembare besluit, selfbeheersing en verdraagsaamheid verhef van deugde tot seëninge, en die vriendelikste en opregte hart wat hierdie klop vorm sy toerusting vir die edele werk wat hy doen vir die mensdom werk beide in teorie en praktyk, want sy sienings is so wyd soos sy allesomvattende simpatie. Ek vertel jou hierdie feite sodat jy kan weet hoekom ek so vertroue in hom het. Ek het hom gevra om dadelik te kom. Ek sal juffrou Westenra môre weer sien. Sy moet my by die Winkels ontmoet, sodat ek nie haar ma kan laat skrik deur ‘n te vroeg herhaling van my oproep nie. "Die uwe altyd, "John Seward." Brief, Abraham Van Helsing, MD, D.Ph., D.Litt., ens., ens., aan Dr Seward. “2 September. “My goeie Vriend, “Wanneer ek jou brief ontvang het, kom ek reeds na jou toe. Met ‘n goeie geluk kan ek net dadelik vertrek, sonder onreg aan enige van diegene wat my vertrou het. Was die geluk anders, dan was dit sleg vir diegene wat vertrou het, want ek kom na my vriend toe hy my roep om diegene te help wat hy dierbaar is. Sê vir jou vriend dat wanneer jy daardie tyd so vinnig die gif van die gangreen van daardie mes uit my wond suig dat ons ander vriend, te senuweeagtig, laat glip het, jy meer vir hom gedoen het as hy my hulpmiddels wil hê en jy roep vir hulle as almal sy groot fortuin kon doen. Maar dit is plesier om vir hom, jou vriend, te doen; dit is na jou toe wat ek kom. Kry dan vir my kamers by die Great Eastern Hotel, sodat ek naby byderhand kan wees, en reël asseblief dat ons die jong dame nie te laat môre kan sien nie, want dit is waarskynlik dat ek hierheen sal moet terugkeer dat nag. Maar as dit nodig is, sal ek oor drie dae weer kom en langer bly as dit moet. Tot dan, totsiens, my vriend John. "Van Helsing." Brief, Dr Seward aan Eer. Arthur Holmwood. “3 September. “My liewe Art, “Van Helsing het gekom en gegaan. Hy het saam met my na Hillingham gekom en gevind dat, volgens Lucy se goeddunke, haar ma besig was om te eet, sodat ons alleen by haar was. Van Helsing het ‘n baie noukeurige ondersoek van die pasiënt gedoen. Hy moet aan my rapporteer, en ek sal jou raad gee, want ek was natuurlik nie heeltyd by nie. Hy is, vrees ek, baie bekommerd, maar sê hy moet dink. Toe ek hom vertel van ons vriendskap en hoe jy my in die saak vertrou, het hy gesê: ‘Jy moet hom alles vertel wat jy dink. Sê vir hom wat ek dink, as jy dit kan raai, as jy wil. Nee, ek is nie gespot. Dit is geen grap nie, maar lewe en dood, miskien meer.’ Ek het gevra wat hy daarmee bedoel, want hy was baie ernstig. Dit was toe ons teruggekom het dorp toe, en hy het ‘n koppie tee gedrink voordat hy met sy terugkeer na Amsterdam begin het. Hy wou my geen verdere leidraad gee nie. Jy moet nie vir hom kwaad wees nie, Kuns, want juis sy terughoudendheid beteken dat al sy breine vir haar werk. Hy sal duidelik genoeg praat wanneer die tyd aanbreek, maak seker. Ek het dus vir hom gesê ek sal bloot ‘n verslag van ons besoek skryf, net asof ek ‘n beskrywende spesiale artikel vir The Daily Telegraph doen. Dit lyk asof hy dit nie opgemerk het nie, maar het opgemerk dat die smuts in Londen nie heeltemal so erg was soos wat dit was toe hy ‘n student hier was nie. Ek moet môre sy rapport kry as hy dit moontlik kan maak. Ek moet in elk geval ‘n brief hê. “Wel, wat die besoek betref. Lucy was vroliker as die dag toe ek haar die eerste keer gesien het, en het beslis beter gelyk. Sy het iets verloor van die aaklige voorkoms wat jou so ontstel het, en haar asemhaling was normaal. Sy was baie lief vir die Professor (soos sy altyd is), en het probeer om hom op sy gemak te laat voel; al kon ek sien dat die arme meisie ‘n harde stryd daarvoor maak . Ek glo Van Helsing het dit ook gesien, want ek het die vinnige kyk onder sy bosagtige wenkbroue gesien wat ek van ouds geken het. Toe begin hy gesels oor alles behalwe onsself en siektes, en met so ‘n oneindige genialiteit dat ek die arme Lucy se voorgee van animasie in die werklikheid kon sien saamsmelt. Toe, sonder enige skynbare verandering, het hy die gesprek saggies na sy besoek gebring, en saggies gesê: “’My liewe jong juffrou, ek het die soveelste plesier omdat jy baie geliefd is. Dit is baie, my skat, selfs was daar wat ek nie sien nie. Hulle het vir my gesê jy is in die gees, en dat jy afgryslik bleek is. Vir hulle sê ek: “Poef!” En hy klap met sy vingers na my en gaan voort: “Maar ek en jy sal hulle wys hoe verkeerd hulle is. Hoe kan hy’ en hy het na my gewys met dieselfde kyk en gebaar as waarmee hy my een keer na sy klas uitgewys het, op, of liewer na, ‘n spesifieke geleentheid waaraan hy my nooit versuim om te herinner aan ‘weet iets van ‘n jong dames? Hy het sy malmanne om mee te speel, en om hulle terug te bring na geluk en na diegene wat vir hulle lief is. Dit is baie om te doen, en, o, maar daar is belonings deurdat ons sulke geluk kan skenk. Maar die jong dames! Hy het geen vrou of dogter nie, en die jonges vertel hulleself nie aan die jonges nie, maar aan die oues, soos ek, wat soveel smarte en die oorsake daarvan geken het . So, my skat, ons sal hom wegstuur om die sigaret in die tuin te rook, terwyl ek en jy min met onsself praat.’ Ek het die wenk geneem en rondgeloop, en die professor het dadelik na die venster gekom en my ingeroep. Hy het ernstig gelyk, maar gesê: ‘Ek het noukeurige ondersoek gedoen, maar daar is geen funksionele oorsaak nie. Met jou stem ek saam dat daar baie bloed verloor is; dit was, maar is nie. Maar die toestande van haar is geensins anæmiies nie. Ek het haar gevra om vir my haar bediende te stuur, dat ek net een of twee vrae kan vra, sodat ek nie kans om niks te mis nie. Ek weet goed wat sy sal sê. En tog is daar oorsaak; daar is altyd rede vir alles. Ek moet teruggaan huis toe en dink. Jy moet elke dag vir my die telegram stuur; en as daar rede is, sal ek weer kom. Die siekte om nie alles gesond te wees nie, is ‘n siekte wat my interesseer, en die lieflike jong skat, sy interesseer my ook. Sy bekoor my, en vir haar, as nie vir jou of siekte nie, kom ek.’ “Soos ek vir julle sê, hy sou nie ‘n woord meer sê nie, selfs al was ons alleen. En so nou, Kuns, weet jy alles wat ek weet. Ek sal streng waak. Ek vertrou jou arme pa is besig om saam te trek. Dit moet vir jou ‘n verskriklike ding wees, my liewe ou kêrel, om in so ‘n posisie geplaas te word tussen twee mense wat albei vir jou so dierbaar is. Ek ken jou idee van plig teenoor jou vader, en jy is reg om daarby te bly; maar as dit nodig is, sal ek jou ‘n boodskap stuur om dadelik na Lucy te kom; moet dus nie oorangs wees tensy jy van my hoor nie.” Dr Seward se dagboek. 4 September. Dierkundige pasiënt hou steeds ons belangstelling in hom vol. Hy het net een uitbarsting gehad, en dit was gister op ‘n ongewone tyd. Net voor die middagslag het hy onrustig begin raak. Die bediende het die simptome geken en dadelik hulp ontbied. Gelukkig het die manne gehardloop en was net betyds, want teen die middag het hy so gewelddadig geword dat dit al hul krag gekos het om hom vas te hou. In ongeveer vyf minute het hy egter al hoe stiller begin word en uiteindelik in ‘n soort melancholie weggesak, in watter toestand hy tot dusver gebly het. Die bediende vertel my dat sy gille terwyl hy in die paroksisme was, regtig afgryslik was; Ek het my hande vol gevind toe ek inklim en na van die ander pasiënte omgesien wat vir hom geskrik het. Inderdaad, ek kan die effek nogal verstaan, want die klanke het selfs my gesteur, al was ek ‘n entjie weg. Dit is nou na die etensuur van die asiel, en nog sit my pasiënt in ‘n hoek en broei, met ‘n dowwe, nors, wee-verdwaalde blik in sy gesig, wat lyk eerder as aandui as om iets direk te wys. Ek kan dit nie mooi verstaan nie. Later. Nog ‘n verandering in my pasiënt. Om vyfuur het ek by hom ingekyk, en hom oënskynlik so gelukkig en tevrede gevind as wat hy was. Hy was besig om vlieë te vang en hulle te eet, en het kennis geneem van sy vang deur spykermerke te maak op die rand van die deur tussen die rante van vulling. Toe hy my sien, het hy nader gekom en om verskoning gevra vir sy slegte gedrag, en my op ‘n baie nederige, krimpende manier gevra om teruggelaat te word na sy eie kamer en om weer sy notaboek te hê. Ek het dit goed gedink om hom te humor; so hy is terug in sy kamer, met die venster oop. Hy het die suiker van sy tee op die vensterbank uitgesprei, en pluk nogal ‘n oes vlieë. Hy eet hulle nie nou nie, maar sit hulle in ‘n boks, soos van ouds, en is reeds besig om die hoeke van sy kamer te ondersoek om ‘n spinnekop te vind. Ek het hom probeer kry om oor die afgelope paar dae te praat, want enige leidraad van sy gedagtes sou vir my van groot hulp wees; maar hy wou nie opstaan nie. Vir ‘n oomblik of twee het hy baie hartseer gelyk, en in ‘n soort ver- stemmetjie gesê, asof hy dit eerder vir homself as vir my sê: "All over! oral oor! Hy het my verlaat. Geen hoop vir my nou tensy ek dit vir myself doen nie!” Toe hy skielik op ‘n vasberade manier na my draai, sê hy: “Dokter, sal jy nie baie goed vir my wees en my nog ‘n bietjie suiker laat drink nie? Ek dink dit sal goed wees vir my.” “En die vlieë?” Ek het gesê. “Ja! Die vlieë hou ook daarvan, en ek hou van die vlieë; daarom hou ek daarvan.” En daar is mense wat so min weet om te dink dat gekke nie stry nie. Ek het vir hom ‘n dubbele voorraad aangeskaf en hom so gelukkig gelaat soos, ek veronderstel, enige ander ter wêreld. Ek wens ek kon sy gedagtes deurgrond. Middernag. Nog ‘n verandering in hom. Ek was by juffrou Westenra, wat ek baie beter gevind het, en het pas teruggekeer, en het by ons eie hek gestaan en na die sonsondergang gekyk, toe ek hom weer hoor skree. Aangesien sy kamer aan hierdie kant van die huis is, kon ek dit beter hoor as in die oggend. Dit was vir my ‘n skok om weg te draai van die wonderlike rokerige skoonheid van ‘n sonsondergang oor Londen, met sy lugtige ligte en inkagtige skaduwees en al die wonderlike tinte wat op vuil wolke kom, selfs soos op vuil water, en om al die grimmige strengheid van my eie koue klip gebou, met sy rykdom van asemhaling ellende, en my eie troostelose hart om dit alles te verduur. Ek het hom bereik net toe die son ondergaan, en uit sy venster sien die rooi skyf sink. Soos dit gesink het, het hy al hoe minder waansinnig geraak; en net toe dit induik, gly hy van die hande wat hom, ‘n inerte massa, op die vloer vasgehou het. Dit is egter wonderlik watter intellektuele herstellende krag gekke het, want binne ‘n paar minute het hy heel rustig opgestaan en om hom gekyk. Ek het vir die bediendes beduie om hom nie vas te hou nie, want ek was angstig om te sien wat hy sou doen. Hy gaan reguit na die venster en borsel die krummels suiker uit; toe vat hy sy vlieëboks en maak dit buitekant leeg en gooi die boks weg; toe maak hy die venster toe, gaan oor en gaan sit op sy bed. Dit alles het my verras, so ek het hom gevra: "Gaan jy nie meer vlieë aanhou nie?" “Nee,” sê hy; “Ek is siek vir al daardie gemors!” Hy is beslis ‘n wonderlike interessante studie. Ek wens ek kon ‘n blik op sy gedagtes kry of van die oorsaak van sy skielike passie. Stop; daar kan ‘n leidraad wees immers, as ons kan uitvind waarom sy paroksismes vandag op die middag en teen sononder aangekom het. Kan dit wees dat daar ‘n kwaadaardige invloed van die son in tydperke is wat sekere geaardheid affekteer soos soms die maan ander doen? Ons sal sien. Telegram, Seward, Londen, aan Van Helsing, Amsterdam “4 September. Pasiënt is vandag nog beter.” Telegram, Seward, Londen, aan Van Helsing, Amsterdam “5 September. Pasiënt het aansienlik verbeter. Goeie eetlus; slaap natuurlik; goeie gees, kleur kom terug.” Telegram, Seward, Londen, aan Van Helsing, Amsterdam “6 September. Verskriklike verandering vir die erger. Kom dadelik; moenie ‘n uur verloor nie . Ek hou telegram aan Holmwood oor totdat ek jou gesien het.” Hoofstuk 10 – Mina Murray se Joernaal. “6 September. “My liewe Art, “My nuus vandag is nie so goed nie. Lucy het vanoggend ‘n bietjie teruggegaan . Daar is egter een goeie ding wat daaruit voortgespruit het: Mev. Westenra was van nature angstig oor Lucy en het my professioneel oor haar geraadpleeg. Ek het die geleentheid benut en vir haar gesê dat my ou meester, Van Helsing, die groot spesialis, by my kom bly, en dat ek haar saam met myself in sy beheer sal plaas; so nou kan ons kom en gaan sonder om haar onnodig te bekommer, want ‘n skok vir haar sou skielike dood beteken, en dit, in Lucy se swak toestand, kan rampspoedig vir haar wees. Ons is verskans met moeilikhede, almal van ons, my arme ou kêrel; maar asseblief God, ons sal reg deur hulle kom. As dit nodig is, sal ek skryf, sodat, as jy nie van my hoor nie, dit as vanselfsprekend aanvaar dat ek net wag vir nuus. Haastig, "Die uwe ooit, "John Seward." Dr Seward se dagboek. 7 September. Die eerste ding wat Van Helsing vir my gesê het toe ons mekaar in Liverpoolstraat ontmoet het, was: “Het jy iets gesê vir ons jong vriend, die minnaar van haar?” “Nee,” het ek gesê. “Ek het gewag totdat ek jou gesien het, soos ek in my telegram gesê het. Ek het vir hom ‘n brief geskryf en net vir hom gesê dat jy kom, aangesien juffrou Westenra nie so gesond was nie, en dat ek hom moet laat weet as dit moet.” “Reg, my vriend,” het hy gesê, “heeltemal reg! Beter hy weet nog nie; miskien sal hy nooit weet nie. Ek bid so; maar as dit nodig is, dan sal hy alles weet. En, my goeie vriend John, laat ek jou waarsku. Jy hanteer die malmense. Alle mans is op die een of ander manier mal; en in soverre jy diskreet met jou malle omgaan, so handel met God se malmense, ook die res van die wêreld. Jy vertel nie vir jou gekke wat jy doen of hoekom jy dit doen nie; jy vertel hulle nie wat jy dink nie. So moet jy kennis op sy plek bewaar, waar dit kan rus waar dit sy soorte rondom hom kan versamel en broei. Ek en jy sal nog bewaar wat ons hier en hier weet.” Hy het my aan die hart en op die voorkop geraak, en toe homself op dieselfde manier aangeraak. “Ek het op die oomblik vir myself gedagtes. Later sal ek vir jou ontvou.” "Hoekom nie nou nie?" Ek het gevra. “Dit kan dalk goed doen; ons kan dalk by een of ander besluit kom.” Hy het gestop en na my gekyk en gesê: “My vriend John, wanneer die mielies gegroei is, nog voordat dit ryp geword het terwyl die melk van sy moeder-aarde in hom is, en die sonskyn hom nog nie begin verf met sy goud, die landbouer hy trek die oor en vryf hom tussen sy growwe hande, en blaas die groen kaf weg, en sê vir jou: ‘Kyk! hy is goeie mielies; hy sal goeie oes maak wanneer die tyd aanbreek.’” Ek het nie die aansoek gesien nie, en dit vir hom gesê. Vir antwoord steek hy sy hand uit en neem my oor in sy hand en trek dit speels, soos hy lank gelede by lesings gedoen het, en sê: “Die goeie landbouer sê dit dan vir jou, want hy weet, maar nie tot dan nie. Maar jy kry nie die goeie landbouer wat sy aangeplante koring opgrawe om te sien of hy groei nie; dit is vir die kinders wat met vee speel, en nie vir diegene wat dit as die werk van hul lewe beskou nie. Sien jy jou nou, vriend John? Ek het my koring gesaai, en die Natuur het haar werk om dit te laat spruit; as hy enigsins spruit, is daar een of ander belofte; en ek wag totdat die oor begin swel.” Hy het afgebreek , want hy het klaarblyklik gesien dat ek verstaan. Toe gaan hy verder, en baie ernstig: “Jy was altyd ‘n versigtige student, en jou sakeboek was steeds meer vol as die res. Jy was toe net student; nou is jy meester, en ek vertrou dat goeie gewoonte nie misluk het nie. Onthou, my vriend, dat kennis sterker is as geheue, en ons moet nie die swakkes vertrou nie. Selfs as jy nie die goeie praktyk nagekom het nie, laat ek jou vertel dat hierdie geval van ons liewe juffrou een is wat dalk ‘n gedagte is, ek sê dit kan so interessant wees vir ons en ander dat al die res hom nie kan laat skop nie , soos jou volke sê. Neem dan mooi kennis daarvan. Niks is te klein nie. Ek raai jou aan, skryf selfs jou twyfel en vermoedens op. Hierna kan dit vir jou van belang wees om te sien hoe waar jy raai. Ons leer uit mislukking, nie uit sukses nie!” Toe ek Lucy se simptome beskryf dieselfde as voorheen, maar beslis meer merkbaar het hy baie ernstig gelyk, maar niks gesê nie. Hy het ‘n sak saamgeneem waarin baie instrumente en dwelms was, "die afgryslike toebehore van ons voordelige handel", soos hy eenkeer in een van sy lesings genoem het, die toerusting van ‘n professor in die genesingswerk. Toe ons ingewys is , het mev. Westenra ons ontmoet. Sy was bekommerd, maar nie naastenby soveel as wat ek verwag het om haar te kry nie. Die natuur in een van haar weldadige buie het bepaal dat selfs die dood ‘n teenmiddel teen sy eie verskrikkinge het. Hier, in ‘n geval waar enige skok noodlottig kan wees, is sake so georden dat die dinge wat nie persoonlik is nie, selfs die verskriklike verandering in haar dogter aan wie sy so geheg is, blykbaar nie by haar uitkom nie. Dit is iets soos die manier waarop Dame Nature ‘n koevert van een of ander onsensitiewe weefsel om ‘n vreemde liggaam versamel wat kan beskerm teen die bose wat dit andersins deur kontak sou beskadig. As dit ‘n geordende selfsug is, dan moet ons stilstaan voordat ons iemand veroordeel vir die ondeug van egoïsme, want daar kan dieper wortels vir die oorsake daarvan wees as waarvan ons kennis het. Ek het my kennis van hierdie fase van geestelike patologie gebruik en ‘n reël neergelê dat sy nie meer by Lucy moet wees of aan haar siekte moet dink as wat absoluut vereis word nie. Sy het geredelik ingestem, so geredelik dat ek weer die hand van die Natuur sien veg het vir die lewe. Ek en Van Helsing is na Lucy se kamer gewys. As ek geskok was toe ek haar gister sien, was ek verskrik toe ek haar vandag sien. Sy was aaklig, kalklig bleek; dit het gelyk of die rooi selfs van haar lippe en tandvleis gegaan het, en die bene van haar gesig het prominent uitgestaan; haar asemhaling was pynlik om te sien of te hoor. Van Helsing se gesig het soos marmer gehard geword, en sy wenkbroue het saamgetrek totdat dit amper oor sy neus geraak het. Lucy lê roerloos en het blykbaar nie krag gehad om te praat nie, so vir ‘n rukkie was ons almal stil. Toe wink Van Helsing vir my, en ons is saggies uit die kamer. Die oomblik toe ons die deur toegemaak het, stap hy vinnig langs die gang na die volgende deur, wat oop was. Toe trek hy my vinnig saam met hom in en maak die deur toe. "My God!" hy het gesê; “Dit is verskriklik. Daar is geen tyd om te verloor nie. Sy sal sterf uit blote gebrek aan bloed om die hart se aksie te hou soos dit moet wees. Daar moet dadelik bloedoortapping wees. Is dit ek of jy?” “Ek is jonger en sterker, professor. Dit moet ek wees.” “Maak dan dadelik gereed. Ek sal my tas opbring. Ek is voorbereid.” Ek het saam met hom afgegaan en terwyl ons op pad was, was daar ‘n klop aan die gangdeur. Toe ons by die saal kom, het die bediende sopas die deur oopgemaak, en Arthur het vinnig ingestap. Hy het na my toe gestorm en in ‘n gretige fluistering gesê: “Jack, ek was so angstig. Ek het tussen die reëls van jou brief gelees, en was in ‘n angs. Die pa was beter, so ek het hierheen gehardloop om self te kyk. Is dit nie meneer Dr. Van Helsing nie? Ek is so dankbaar vir u, meneer, dat u gekom het.” Toe die professor se oog eers op hom gegaan het, was hy kwaad vir enige onderbreking op so ‘n tyd; maar nou, terwyl hy sy standvastige afmetings aanneem en die sterk jong manlikheid herken wat blykbaar van hom uitgaan, het sy oë geglans. Sonder ‘n pouse sê hy ernstig vir hom terwyl hy sy hand uitsteek: “Meneer, u het betyds gekom. Jy is die minnaar van ons dierbare juffrou. Sy is sleg, baie, baie sleg. Nee, my kind, moenie so gaan nie.” Vir hy word skielik bleek en gaan sit amper flou op ‘n stoel. “Jy moet haar help. Jy kan meer doen as enige iemand wat lewe, en jou moed is jou beste hulp.” "Wat kan ek doen?" vra Arthur hees. “Sê vir my, en ek sal dit doen. My lewe is hare, en ek sal die laaste druppel bloed in my liggaam vir haar gee.” Die professor het ‘n sterk humoristiese kant, en ek kon uit ou kennis ‘n spoor van die oorsprong daarvan bespeur in sy antwoord: "My jong meneer, ek vra nie soveel as dit nie die laaste!" "Wat sal ek doen?" Daar was vuur in sy oë, en sy oop neusgate het gebewe van opset. Van Helsing het hom op die skouer geklap. “Kom!” hy het gesê. “Jy is ‘n man, en dit is ‘n man wat ons wil hê. Jy is beter as ek, beter as my vriend John.” Arthur het verbysterd gelyk, en die Professor het voortgegaan deur op ‘n vriendelike manier te verduidelik: “Jong juffrou is sleg, baie sleg. Sy wil bloed hê, en bloed wat sy moet hê of sterf. Ek en my vriend John het geraadpleeg; en ons staan op die punt om wat ons noem bloedoortapping uit te voer om oor te dra van vol are van een na die leë are wat vir hom pyn. Johannes moes sy bloed gee, want hy is die meer jonk en sterk as ek” hier vat Arthur my hand en wring dit hard in stilte “maar, nou is jy hier, jy is beter as ons, oud of jonk, wat swoeg baie in die denkwêreld. Ons senuwees is nie so kalm nie en ons bloed nie so helder as joune nie!” Arthur draai na hom en sê: “As jy maar net geweet het hoe bly ek vir haar sou sterf, sou jy verstaan.” Hy stop, met ‘n soort verstik in sy stem. "Goeie seun!" het Van Helsing gesê. “In die nie-so-ver-af sal jy bly wees dat jy alles gedoen het vir haar waarvoor jy lief is. Kom nou en wees stil. Jy moet haar een keer soen voordat dit klaar is, maar dan moet jy gaan; en jy moet weggaan by my teken. Sê geen woord vir Mevrou nie; jy weet hoe dit met haar gaan! Daar moet geen skok wees nie; enige kennis hiervan sal een wees. Kom!” Ons het almal opgegaan na Lucy se kamer. Arthur het per rigting buite gebly. Lucy het haar kop gedraai en na ons gekyk, maar niks gesê nie. Sy het nie geslaap nie, maar sy was eenvoudig te swak om die moeite te doen. Haar oë het met ons gepraat; dit was al. Van Helsing het ‘n paar goed uit sy sak geneem en dit buite sig op ‘n tafeltjie neergesit. Toe meng hy ‘n verdowingsmiddel, en kom na die bed toe, sê vrolik: “Nou, juffrou, hier is jou medisyne. Drink dit af, soos ‘n goeie kind. Kyk, Ek lig jou op sodat dit maklik is om te sluk. Ja.” Sy het die moeite met sukses aangewend. Dit het my verstom hoe lank die dwelm geneem het om op te tree. Dit het in werklikheid die omvang van haar swakheid gekenmerk. Die tyd het eindeloos gelyk totdat slaap in haar ooglede begin flikker het. Uiteindelik het die narkotiese egter sy krag begin manifesteer; en sy het in ‘n diepe slaap geval. Toe die professor tevrede was, het hy Arthur in die kamer geroep en hom beveel om sy jas uit te trek. Toe voeg hy by: “Jy mag daardie een klein soentjie vat terwyl ek oor die tafel bring. Vriend John, help my!” So nie een van ons het gekyk terwyl hy oor haar buk nie. Van Helsing het na my gedraai en gesê: “Hy is so jonk en sterk en van bloed so suiwer dat ons dit nie hoef te defibrineer nie.” Toe het Van Helsing die operasie met spoed, maar met absolute metode uitgevoer . Soos die oortapping aangegaan het, het dit gelyk of iets soos die lewe na arme Lucy se wange terugkom, en deur Arthur se groeiende bleekheid het dit gelyk of die vreugde van sy gesig absoluut skyn. Na ‘n rukkie het ek angstig begin raak , want die verlies van bloed was veelseggend vir Arthur, sterk man soos hy was. Dit het my ‘n idee gegee van watter verskriklike spanning Lucy se stelsel moes ondergaan het dat dit wat Arthur verswak het, haar net gedeeltelik herstel het. Maar die professor se gesig was gerig, en hy het wag in die hand gestaan en met sy oë gevestig nou op die pasiënt en nou op Arthur. Ek kon my eie hart hoor klop. Kort voor lank het hy met ‘n sagte stem gesê: “Moenie ‘n oomblik roer nie. Dit is genoeg. Jy woon hom by; Ek sal na haar kyk.” Toe alles verby was kon ek sien hoeveel Arthur verswak was. Ek het die wond geklee en sy arm gevat om hom weg te bring, toe Van Helsing praat sonder om om te draai, lyk dit of die man oë in sy agterkop het: “Die dapper minnaar, ek dink, verdien nog ‘n soen, wat hy sal hê tans.” En aangesien hy nou klaar is met sy operasie, het hy die kussing op die pasiënt se kop aangepas. Terwyl hy dit gedoen het, is die smal swart fluweelband wat sy blykbaar altyd om haar keel dra, vasgemaak met ‘n ou diamantgesp wat haar minnaar haar gegee het, ‘n bietjie opgesleep en ‘n rooi merk op haar keel gewys. Arthur het dit nie opgemerk nie, maar ek kon die diep gesis van ingetrekte asem hoor wat een van Van Helsing se maniere is om emosie te verraai. Hy het op die oomblik niks gesê nie, maar na my gedraai en gesê: “Neem nou ons dapper jong minnaar af, gee hom van die portwyn en laat hom ‘n rukkie lê. Hy moet dan huis toe gaan en rus, baie slaap en baie eet, sodat hy gewerf kan word van wat hy so aan sy liefde gegee het . Hy moet nie hier bly nie. Hou vas! n oomblik. Ek kan aanvaar, meneer, dat u angstig is oor die resultaat. Bring dit dan saam dat die operasie in alle opsigte suksesvol is. Jy het haar lewe hierdie keer gered, en jy kan huis toe gaan en rustig wees in gedagte dat al wat kan wees, is. Ek sal haar alles vertel wanneer sy gesond is; sy sal jou nietemin liefhê oor wat jy gedoen het. Totsiens.” Toe Arthur weg is, is ek terug kamer toe. Lucy het sag geslaap, maar haar asemhaling was sterker; Ek kon die teenruit sien beweeg terwyl haar bors lig. Langs die bed sit Van Helsing en kyk stip na haar. Die fluweelband het weer die rooi merk bedek. Ek het die professor fluisterend gevra : "Wat maak jy van daardie merk op haar keel?" “Wat maak jy daarvan?” "Ek het dit nog nie gesien nie," het ek geantwoord, en toe en daar voortgegaan om die band te los. Net oor die uitwendige halsaar was daar twee gate, nie groot nie, maar nie heilsaam nie. Daar was geen teken van siekte nie, maar die rande was wit en het verslete gelyk, asof deur een of ander triturasie. Dit het dadelik by my opgekom dat hierdie wond, of wat dit ook al was, die middel van daardie duidelike bloedverlies kon wees; maar ek het die idee laat vaar sodra dit ontstaan het, want so iets kon nie wees nie. Die hele bed sou tot ‘n skarlakenrooi deurdrenk gewees het met die bloed wat die meisie moes verloor het om so ‘n bleekheid te verlaat soos sy voor die oortapping gehad het. “Wel?” het Van Helsing gesê. “Wel?” het ek gesê: "Ek kan niks daarvan maak nie." Die professor staan op. "Ek moet vanaand teruggaan Amsterdam toe," het hy gesê. “Daar is boeke en dinge wat ek wil hê. Jy moet die hele nag hier bly en jou gesig nie by haar laat verbygaan nie.” "Sal ek ‘n verpleegster kry?" Ek het gevra. “Ons is die beste verpleegsters, ek en jy. Julle hou die hele nag wag; sien dat sy goed gevoed is, en dat niks haar steur nie. Jy moet nie die hele nag slaap nie. Later kan ons slaap, ek en jy. Ek sal so gou moontlik terug wees. En dan kan ons begin.” “Kan begin?” Ek het gesê. “Wat op aarde bedoel jy?” "Ons sal sien!" antwoord hy terwyl hy haastig uitstap. Hy het ‘n oomblik later teruggekom en sy kop binne die deur gesit en met waarskuwende vinger omhoog gesê: “Onthou, sy is jou aanklag. As jy haar verlaat, en daar kom onheil, sal jy hierna nie rustig slaap nie!” Dr Seward se dagboek vervolg. 8 September. Ek het die hele nag saam met Lucy gesit. Die opiaat werk homself teen skemer toe, en sy het natuurlik wakker geword; sy het ‘n ander wese gelyk as wat sy voor die operasie was. Haar gemoed was selfs goed, en sy was vol van ‘n gelukkige lewenslustigheid, maar ek kon bewyse sien van die absolute uitputting wat sy ondergaan het. Toe ek vir mev. Westenra sê dat dr. Van Helsing opdrag gegee het dat ek saam met haar moet sit, het sy die idee amper poep-poep en gewys op haar dogter se hernieude krag en uitstekende gees. Ek was egter ferm en het voorbereidings getref vir my lang waaksaamheid. Toe haar diensmeisie haar vir die nag voorberei het , het ek ingekom, intussen aandete geëet, en by die bed gaan sit. Sy het geensins beswaar gemaak nie, maar het dankbaar na my gekyk wanneer ek haar oog gevang het. Na ‘n lang tyd het dit gelyk of sy aan die slaap geraak het, maar met ‘n poging gelyk of sy haarself saamtrek en dit afskud. Dit is verskeie kere herhaal, met groter moeite en met korter pouses soos die tyd aanbeweeg het. Dit was duidelik dat sy nie wou slaap nie, so ek het die onderwerp dadelik aangepak: “Wil jy nie gaan slaap nie?” "Geen; Ek is bang.” “Bang om te gaan slaap! Hoekom so? Dit is die seën waarna ons almal smag.” "Ag, nie as jy soos ek was as slaap vir jou ‘n voorbode van afgryse was nie!" “’n Voorsang van afgryse! Wat op aarde bedoel jy?” "Ek weet nie; o, ek weet nie. En dit is wat so verskriklik is. Al hierdie swakheid kom na my toe in die slaap; totdat ek die einste gedagte vrees.” “Maar my liewe meisie, jy mag vanaand slaap. Ek is hier en hou jou dop, en ek kan belowe dat niks sal gebeur nie.” "Ag, ek kan jou vertrou!" Ek het die geleentheid aangegryp en gesê: "Ek belowe jou dat as ek enige bewyse van slegte drome sien, ek jou dadelik sal wakker maak." "Jy sal? O, sal jy regtig? Hoe goed is jy vir my! Dan slaap ek !” En amper by die woord het sy ‘n diep sug van verligting gesug en aan die slaap teruggesak. Die hele nag lank het ek by haar gekyk. Sy het nooit geroer nie, maar het aan en aan geslaap in ‘n diep, rustige, lewegewende, gesondheidgewende slaap. Haar lippe was effens geskei, en haar bors het gestyg en geval met die reëlmaat van ‘n slinger. Daar was ‘n glimlag op haar gesig, en dit was duidelik dat geen slegte drome gekom het om haar gemoedsrus te versteur nie. Vroeg in die oggend het haar slavin gekom, en ek het haar in haar sorg gelos en myself teruggeneem huis toe, want ek was besorg oor baie dinge. Ek het ‘n kort draadjie aan Van Helsing en Arthur gestuur om hulle te vertel van die uitstekende resultaat van die operasie. My eie werk, met sy menigte agterstallige skuld, het my die hele dag geneem om op te klaar; dit was donker toe ek navraag kon doen oor my soofage pasiënt. Die berig was goed: hy was die afgelope dag en nag redelik stil. ‘n Telegram het van Van Helsing in Amsterdam gekom terwyl ek aandete was, wat voorstel dat ek vanaand by Hillingham moet wees, aangesien dit goed kan wees om byderhand te wees, en verklaar dat hy per nagpos vertrek en vroeg by my sou aansluit in die oggend. 9 September. Ek was redelik moeg en uitgeput toe ek by Hillingham aankom. Vir twee nagte het ek skaars ‘n knipoog van slaap gehad, en my brein het daardie gevoelloosheid begin voel wat serebrale uitputting aandui. Lucy was op en in ‘n vrolike gees. Toe sy my hande skud kyk sy skerp in my gesig en sê: “Nee vanaand vir jou wakker sit nie. Jy is uitgeput. Ek is weer redelik goed; voorwaar, ek is; en as daar iemand gaan sit, is dit Ek wat saam met jou sal sit.” Ek sou nie die punt stry nie, maar het my aandete gaan eet. Lucy het saam met my gekom, en, verlewendig deur haar bekoorlike teenwoordigheid, het ek ‘n uitstekende maaltyd gemaak en ‘n paar glase van die meer as uitstekende port gedrink. Toe vat Lucy my na bo en wys vir my ‘n kamer langs haar eie, waar ‘n gesellige vuurtjie gebrand het. “Nou,” sê sy, “jy moet hier bly. Ek sal hierdie deur oop los en my deur ook. Jy kan op die bank lê, want ek weet niks sal enige van julle dokters laat gaan slaap terwyl daar ‘n pasiënt bo die horison is nie. As ek iets wil hê , sal ek uitroep, en jy kan dadelik na my toe kom.” Ek kon nie anders as om te bely nie, want ek was "hond-moeg" en kon nie regop gesit het as ek probeer het nie. So, toe sy haar belofte hernu het om my te bel as sy iets sou wou hê, het ek op die bank gelê en alles van alles vergeet. Lucy Westenra se dagboek 9 September. Ek voel so gelukkig vanaand. Ek was so ellendig swak, dat om te kan dink en rondbeweeg, is soos om sonskyn te voel na ‘n lang tyd van oostewind uit ‘n staal lug. Op een of ander manier voel Arthur baie, baie na aan my. Dit lyk asof ek sy teenwoordigheid warm oor my voel. Ek veronderstel dit is dat siekte en swakheid selfsugtige dinge is en ons innerlike oë en simpatie op onsself rig, terwyl gesondheid en krag Liefde teuels gee, en in gedagte en gevoel kan hy dwaal waar hy wil. Ek weet waar my gedagtes is. As Arthur maar geweet het! My skat, my skat, jou ore moet tuit terwyl jy slaap, soos myne wakker word. O, die salige rus van gisteraand! Hoe het ek geslaap met daardie liewe, goeie Dr Seward wat my dopgehou het. En vanaand sal ek nie bang wees om te slaap nie, want hy is naby en binne roep. Dankie dat almal so goed vir my is! Dank die Here! Goeie nag, Arthur. Dr Seward se dagboek. 10 September. Ek was bewus van die professor se hand op my kop, en het in ‘n sekonde wakker begin. Dit is in elk geval een van die dinge wat ons in ‘n asiel leer . "En hoe gaan dit met ons pasiënt?" "Wel, toe ek haar gelos het, of liewer toe sy my verlaat het," het ek geantwoord. "Kom, laat ons sien," het hy gesê. En saam is ons die kamer binne. Die blinding was af, en ek het gegaan om dit saggies op te lig, terwyl Van Helsing met sy sagte, katagtige loopvlak na die bed toe stap. Toe ek die blinde oplig, en die oggendsonlig die kamer oorstroom, het ek die professor se lae sissen van inspirasie gehoor, en met die kennis van die rariteit daarvan, het ‘n dodelike vrees deur my hart geskiet. Toe ek verbygegaan het, het hy terugbeweeg, en sy uitroep van afgryse, "Gott in Himmel!" het geen afdwinging van sy gekwelde gesig nodig nie. Hy het sy hand opgelig en na die bed gewys, en sy ystergesig was getrek en aswit. Ek het gevoel hoe my knieë begin bewe. Daar op die bed, oënskynlik in ‘n beswyming, lê arme Lucy, aakliger wit en vaal lyk as ooit. Selfs die lippe was wit, en dit het gelyk of die tandvleis van die tande af teruggekrimp het, soos ons soms in ‘n lyk na ‘n langdurige siekte sien. Van Helsing het sy voet opgelig om in woede te stamp, maar die instink van sy lewe en al die lang jare van gewoonte het hom gestaan, en hy het dit weer saggies neergesit. “Vinnig!” hy het gesê. “Bring die brandewyn.” Ek het na die eetkamer gevlieg en met die karaf teruggekeer. Hy het die arm wit lippe daarmee natgemaak, en saam vryf ons palm en pols en hart. Hy het haar hart gevoel, en na ‘n paar oomblikke van pynlike spanning gesê: "Dit is nie te laat nie. Dit klop, alhoewel maar flou. Al ons werk is ongedaan gemaak; ons moet weer begin. Hier is nou geen jong Arthur nie; Ek moet jou hierdie keer self aanroep, vriend John.” Terwyl hy praat, was hy besig om in sy sak te doop en die instrumente vir oortapping te vervaardig; Ek het my jas uitgetrek en my hemp-mou opgerol. Daar was geen moontlikheid van ‘n opiaat op die oomblik nie, en geen behoefte aan een nie; en so, sonder ‘n oomblik se vertraging, het ons met die operasie begin. Na ‘n tyd het dit ook nie ‘n kort tydjie gelyk nie, want die aftap van ‘n mens se bloed, hoe gewillig dit ook al gegee word, is ‘n verskriklike gevoel. Van Helsing het ‘n waarskuwingsvinger opgehou. “Moenie roer nie,” het hy gesê, “maar ek vrees dat sy met groeiende krag kan wakker word; en dit sou gevaar maak, o, soveel gevaar. Maar ek sal voorsorg tref. Ek sal ‘n hipodermiese inspuiting van morphia gee." Hy het toe vinnig en behendig voortgegaan om sy voorneme uit te voer . Die effek op Lucy was nie sleg nie, want die floues het gelyk of hulle subtiel in die narkotiese slaap saamsmelt. Dit was met ‘n gevoel van persoonlike trots dat ek ‘n dowwe tint van kleur terug in die bleek wange en lippe kon sien steel. Geen man weet voordat hy dit ervaar, wat dit is om te voel hoe sy eie lewensbloed weggetrek word in die are van die vrou wat hy liefhet nie. Die professor het my krities dopgehou. "Dit sal doen," het hy gesê. "Reeds?" Ek het geprotesteer. "Jy het baie meer uit Art geneem." Waarop hy ‘n hartseer soort glimlag geglimlag het toe hy antwoord: “Hy is haar minnaar, haar verloofde. Jy het werk, baie werk, om vir haar en vir ander te doen; en die hede sal voldoende wees.” Toe ons die operasie gestaak het, het hy na Lucy omgesien, terwyl ek digitale druk op my eie insnyding toegepas het. Ek het gaan lê, terwyl ek sy vrye tyd gewag het om na my aandag te gee, want ek het flou en ‘n bietjie siek gevoel. By-en-by het hy my wond vasgebind en my ondertoe gestuur om vir my ‘n glas wyn te kry. Toe ek die kamer verlaat, kom hy agter my aan en fluister half: “Gee tog, niks moet hiervan gesê word nie. As ons jong minnaar onverwags sou opdaag , soos voorheen, geen woord aan hom nie. Dit sou hom dadelik bang maak en hom ook beny. Daar moet nie een wees nie. So!” Toe ek terugkom kyk hy mooi na my, en sê toe: “Jy is nie veel erger nie. Gaan in die kamer, en lê op jou bank, en rus ‘n rukkie; eet dan baie ontbyt en kom hier na my toe.” Ek het sy bevele gevolg, want ek het geweet hoe reg en wys hulle was. Ek het my deel gedoen, en nou was my volgende plig om my krag te behou. Ek het baie swak gevoel, en in die swakheid iets verloor van die verbasing oor wat gebeur het. Ek het egter op die bank aan die slaap geraak en oor en oor gewonder hoe Lucy so ‘n retrograde beweging gemaak het, en hoe sy van soveel bloed gedreineer kon gewees het met geen teken êrens om daarvoor te wys nie. Ek dink ek moes my verwondering in my drome voortgesit het, want aan die slaap en wakker word, het my gedagtes altyd teruggekom na die klein gate in haar keel en die versplinterde, uitgeputte voorkoms van hul rande, al was hulle klein. Lucy het tot diep in die dag geslaap; en toe sy wakker word, was sy redelik gesond en sterk, alhoewel nie naastenby soveel as die vorige dag nie. Toe Van Helsing haar sien, het hy uitgegaan vir ‘n wandeling en my in beheer gelaat, met streng opdragte dat ek haar nie vir ‘n oomblik moes verlaat nie. Ek kon sy stem in die saal hoor, wat die pad na die naaste telegraafkantoor vra. Lucy het vryelik met my gesels, en het heeltemal onbewus gelyk dat enigiets gebeur het. Ek het probeer om haar geamuseerd en geïnteresseerd te hou. Toe haar ma na haar toe kom om haar te sien, het sy blykbaar geen verandering opgemerk nie, maar het dankbaar vir my gesê: “Ons skuld jou so baie, Dr Seward, vir alles wat jy gedoen het, maar jy moet nou regtig sorg dat jy nie om jouself te oorwerk. Jy lyk self bleek. Jy wil hê ‘n vrou moet verpleeg en ‘n bietjie na jou omsien; wat jy doen!" Terwyl sy praat het Lucy bloedrooi geword, al was dit net ‘n oomblik, want haar arme vermorste are kon nie lank so ‘n ongewone dreinering na die kop verduur nie. Die reaksie het in oormatige bleekheid gekom toe sy smekende oë op my draai. Ek het geglimlag en geknik, en my vinger op my lippe gelê; met ‘n sug sak sy terug tussen haar kussings. Van Helsing het binne ‘n paar uur teruggekeer en dadelik vir my gesê: "Gaan nou huis toe en eet baie en drink genoeg. Maak jouself sterk. Ek bly vanaand hier, en ek sal regop sit met min juffrou myself. Ek en jy moet die saak dophou, en ons moet niemand anders hê om te weet nie. Ek het ernstige redes. Nee, moenie vir hulle vra nie; dink wat jy wil. Moenie bang wees om selfs die mees onwaarskynlike te dink nie. Goeie nag." In die saal het twee van die bediendes na my toe gekom en gevra of hulle of een van hulle nie dalk saam met juffrou Lucy gaan sit nie. Hulle het my gesmeek om hulle toe te laat; en toe ek sê dit is dr. Van Helsing se wens dat ek of hy moet regop sit, het hulle my nogal jammerlik gevra om by die “vreemde heer” in te tree. Ek was baie geraak deur hul vriendelikheid. Miskien is dit omdat ek tans swak is, en miskien was dit op Lucy se rekening dat hulle toewyding geopenbaar is; want oor en oor het ek soortgelyke gevalle van vrou se goedhartigheid gesien. Ek het betyds hier teruggekom vir ‘n laat aandete; het my rondte goed gegaan; en sit dit neer terwyl jy wag vir slaap. Dit kom. 11 September. Vanmiddag is ek oor na Hillingham. Van Helsing in uitstekende gees gevind , en Lucy baie beter. Kort nadat ek aangekom het, het ‘n groot pakkie uit die buiteland vir die Professor gekom. Hy het dit natuurlik met baie beïndruk oopgemaak en ‘n groot bondel wit blomme gewys. "Dit is vir jou, juffrou Lucy," het hy gesê. "Vir my? O, dr. Van Helsing!” “Ja, my skat, maar nie vir jou om mee te speel nie. Dit is medisyne.” Hier het Lucy ‘n wrang gesig gemaak. "Nee, maar hulle mag nie in ‘n afkooksel of in ‘n naar vorm ingeneem word nie, so jy hoef nie daardie so bekoorlike neus af te snuif nie, of ek sal my vriend Arthur uitwys watter ellende hy dalk sal moet verduur as hy soveel skoonheid sien dat hy so lief vir so baie distort. Aha, my mooi juffrou, dit bring die so mooi neus weer reguit. Dit is medisinaal, maar jy weet nie hoe nie. Ek sit hom in jou venster, ek maak mooi krans en hang hom om jou nek, sodat jy lekker slaap. O ja! hulle, soos die lotusblom, laat jou moeilikheid vergeet. Dit ruik so na die water van Lethe, en na daardie fontein van jeug waarna die Conquistadores in die Floridas gesoek het, en vind hom al te laat.” Terwyl hy gepraat het, het Lucy die blomme ondersoek en daaraan geruik. Nou gooi sy hulle neer en sê half gelag en half walging: “Ag, professor, ek glo jy maak net ’n grappie met my op. Wel, hierdie blomme is net gewone knoffel.” Tot my verbasing staan Van Helsing op en sê met al sy strengheid, sy ysterkakebek en sy ruie wenkbroue wat mekaar ontmoet: “Geen gering met my nie! Ek spot nooit! Daar is grimmige doel in alles wat ek doen; en ek waarsku julle dat julle my nie dwarsboom nie. Pas op, ter wille van ander as nie vir jou eie nie.” Toe hy die arme Lucy sien wat bang was, soos sy ook al kon wees, het hy sagter voortgegaan: “O, juffrou, my skat, moenie vir my bang wees nie. Ek doen net vir jou beswil; maar daar is baie deug vir jou in daardie so algemene blom. Sien, ek plaas hulle self in jou kamer. Ek maak vir my die krans wat jy moet dra. Maar stil! geen vertel aan ander wat so nuuskierige vrae maak nie. Ons moet gehoorsaam, en stilte is deel van gehoorsaamheid; en gehoorsaamheid is om jou sterk en goed in liefdevolle arms te bring wat op jou wag. Sit nou ‘n rukkie stil. Kom saam met my, vriend John, en jy sal my help om die kamer te versier met my knoffel, wat al die pad van Haarlem af is, waar my vriend Vanderpool die hele jaar kruie in sy glashuise kweek. Ek moes gister telegrafeer, anders sou hulle nie hier gewees het nie.” Ons het die kamer binnegegaan en die blomme saamgeneem. Die professor se optrede was beslis vreemd, en nie te vinde in enige farmakopië waarvan ek ooit gehoor het nie. Eers het hy die vensters vasgemaak en stewig vasgemaak ; daarna, neem hy ‘n handvol van die blomme, vryf hy dit oor die vlerke, asof om te verseker dat elke sweempie lug wat inkom, gelaai sal wees met die knoffelreuk. Toe vryf hy met die spieël die hele deur van die deur, bo, onder en aan elke kant, en rondom die kaggel op dieselfde manier. Dit het alles vir my grotesk gelyk, en ek het dadelik gesê: “Wel, professor, ek weet jy het altyd ’n rede vir wat jy doen, maar dit stel my beslis ’n kopkrap. Dit is goed dat ons geen skeptikus hier het nie, of hy sou sê dat jy een of ander towerspreuk uitgewerk het om ‘n bose gees uit te hou.” “Miskien is ek!” antwoord hy stil terwyl hy die krans begin maak wat Lucy om haar nek moet dra. Ons wag toe terwyl Lucy haar toilet maak vir die nag, en toe sy in die bed was het hy gekom en self die knoffelkrans om haar nek vasgemaak. Die laaste woorde wat hy vir haar gesê het, was: “Pas op dat jy dit nie steur nie; en selfs al voel die kamer naby, moenie vanaand die venster of die deur oopmaak nie.” “Ek belowe,” sê Lucy, “en dankie albei duisend keer vir al julle vriendelikheid teenoor my! O, wat het ek gedoen om geseën te wees met sulke vriende?” Toe ons die huis verlaat in my vlieg, wat gewag het, het Van Helsing gesê: “Vanaand kan ek rustig slaap, en slaap wil ek twee nagte reis, baie lees in die dag tussen, en baie angs op die dag om volg, en ‘n nag om regop te sit, sonder om te knipoog. Môre die oggend vroeg roep jy vir my, en ons kom saam om ons mooi juffrou te sien, soveel sterker vir my ‘spell’ wat ek het werk. Hoi! ho!” Hy het so vol selfvertroue gelyk dat ek, wat my eie selfvertroue twee aande tevore onthou het en met die rampspoedige gevolg, ontsag en vae verskrikking gevoel het. Dit moes my swakheid gewees het wat my laat huiwer het om dit aan my vriend te vertel, maar ek het dit des te meer gevoel, soos ongestorte trane. Hoofstuk 11 – Lucy Westenra se dagboek. 12 September. Hoe goed is hulle almal vir my! Ek is baie lief vir daardie liewe Dr. Van Helsing. Ek wonder hoekom hy so angstig was oor hierdie blomme. Hy het my positief laat skrik, hy was so fel. En tog moes hy reg gewees het , want ek voel reeds troos by hulle. Op een of ander manier vrees ek nie om vanaand alleen te wees nie, en ek kan sonder vrees gaan slaap. Ek sal nie omgee om buite die venster te klap nie. O, die verskriklike stryd wat ek die afgelope tyd so dikwels teen slaap gehad het; die pyn van die slapeloosheid, of die pyn van die vrees vir slaap, met sulke onbekende gruwels soos dit vir my het! Hoe geseënd is sommige mense wie se lewens geen vrese, geen vrese het nie; vir wie slaap ‘n seën is wat elke nag kom en niks anders as lieflike drome meebring nie. Wel, hier is ek vanaand, met die hoop op slaap, en lê soos Ophelia in die toneelstuk, met "maagdelike kranse en maagdelike strooisels." Ek het nog nooit van knoffel gehou nie, maar vanaand is dit heerlik! Daar is vrede in sy reuk; Ek voel al die slaap kom. Goeie nag almal. Dr Seward se dagboek. 13 September. Het by die Berkeley gebel en Van Helsing, soos gewoonlik, betyds gekry. Die koets wat by die hotel bestel is, het gewag. Die Professor het sy tas gevat, wat hy nou altyd saambring. Laat alles presies neergesit word. Ek en Van Helsing het agtuur by Hillingham aangekom . Dit was ‘n heerlike oggend; die helder sonskyn en al die vars gevoel van vroeë herfs het gelyk na die voltooiing van die natuur se jaarlikse werk. Die blare het in allerhande pragtige kleure verander, maar het nog nie van die bome begin val nie. Toe ons inkom het ons mev Westenra ontmoet wat uit die oggendkamer kom. Sy is altyd ‘n vroeë opstander. Sy het ons hartlik gegroet en gesê: “Jy sal bly wees om te weet dat Lucy beter is. Die liewe kind slaap nog. Ek het in haar kamer gekyk en haar gesien, maar ek het nie ingegaan nie, sodat ek haar nie sou steur nie.” Die professor het geglimlag en nogal jubelend gelyk. Hy vryf sy hande saam en sê: “Aha! Ek het gedink ek het die geval gediagnoseer. My behandeling werk,” waarop sy geantwoord het: “Jy moet nie al die eer aan jouself neem nie, dokter. Lucy se toestand vanoggend is deels aan my te danke.” “Hoe bedoel jy, mevrou?” vra die professor. “Wel, ek was angstig oor die dierbare kind in die nag, en het in haar kamer ingegaan. Sy het so vas geslaap dat selfs my koms haar nie wakker gemaak het nie. Maar die kamer was vreeslik bedompig. Daar was baie van daardie aaklige, sterk-ruikende blomme omtrent oral, en sy het eintlik ‘n bos daarvan om haar nek gehad. Ek was bang dat die swaar reuk te veel sou wees vir die liewe kind in haar swak toestand, so ek het hulle almal weggeneem en ‘n bietjie van die venster oopgemaak om ‘n bietjie vars lug in te laat. Jy sal tevrede wees met haar, ek is seker.” Sy het in haar boudoir ingetrek, waar sy gewoonlik vroeg ontbyt het. Terwyl sy gepraat het, het ek die professor se gesig dopgehou en gesien hoe dit asgrys word . Hy kon sy selfbeheersing behou terwyl die arme dame teenwoordig was, want hy het geweet wat haar toestand was en hoe ondeund ‘n skok sou wees; hy het eintlik vir haar geglimlag toe hy die deur oopgehou het sodat sy by haar kamer in kon gaan. Maar die oomblik toe sy verdwyn het, het hy my skielik en met geweld in die eetkamer ingetrek en die deur toegemaak. Toe sien ek vir die eerste keer in my lewe hoe Van Helsing breek. Hy lig sy hande oor sy kop in ‘n soort stomme wanhoop, en slaan dan sy handpalms op ‘n hulpelose manier saam; uiteindelik gaan sit hy op ‘n stoel, en sit sy hande voor sy gesig, begin snik, met harde, droë snikke wat blykbaar uit die harte van sy hart kom. Toe lig hy weer sy arms, asof hy ‘n beroep op die hele heelal het. "God! God! God!" hy het gesê. “Wat het ons gedoen, wat het hierdie arme ding gedoen, dat ons so seer geteister is? Is daar nog die noodlot onder ons, afgestuur uit die heidense wêreld van ouds, dat sulke dinge moet wees, en op so ‘n manier? Hierdie arme moeder, alles onwetend, en alles vir die beste soos sy dink, doen so iets soos om haar dogter liggaam en siel te verloor; en ons moet dit nie vir haar sê nie, ons moet haar nie eers waarsku nie, of sy sterf, en dan sterf albei. O, hoe is ons beset! Hoe is al die magte van die duiwels teen ons!” Skielik spring hy op sy voete. “Kom,” het hy gesê, “kom, ons moet sien en optree. Duiwels of geen duiwels, of al die duiwels gelyktydig, dit maak nie saak nie; ons beveg hom ewe veel.” Hy gaan na die gangdeur vir sy tas; en saam is ons op na Lucy se kamer. Weereens het ek die blinde opgetrek, terwyl Van Helsing na die bed gegaan het. Hierdie keer het hy nie begin soos hy op die arme gesig gekyk het met dieselfde aaklige, wasagtige bleekheid as voorheen nie. Hy het ‘n blik van streng hartseer en oneindige jammerte gedra. “Soos ek verwag het,” prewel hy, met daardie sissende inspirasie van hom wat so baie beteken het. Sonder ‘n woord het hy gegaan en die deur gesluit, en toe begin om op die tafeltjie die instrumente uit te sit vir nog ‘n operasie van bloedoortapping. Ek het lank gelede die noodsaaklikheid besef, en my jas begin uittrek, maar hy het my met ‘n waarskuwende hand gekeer. "Geen!" hy het gesê. “Vandag moet jy opereer. Ek sal voorsien. Jy is reeds verswak.” Terwyl hy praat het hy sy jas uitgetrek en sy hemp-mou opgerol. Weereens die operasie; weer die narkotiese; weer ‘n mate van kleur terug na die asagtige wange, en die gereelde asemhaling van gesonde slaap. Hierdie keer het ek gekyk terwyl Van Helsing homself gewerf en gerus het. Tans het hy ‘n geleentheid gebruik om vir mev. Westenra te sê dat sy niks uit Lucy se kamer mag verwyder sonder om hom te raadpleeg nie; dat die blomme van medisinale waarde was, en dat die asemhaling van hul reuk deel was van die genesingstelsel. Toe het hy self die versorging van die saak oorgeneem en gesê dat hy hierdie aand en die volgende sal kyk en vir my sal stuur wanneer om te kom. Na nog ‘n uur het Lucy uit haar slaap wakker geword, fris en helder, en blykbaar nie veel erger van haar verskriklike beproewing nie. Wat beteken dit alles? Ek begin wonder of my lang gewoonte van lewe onder die kranksinniges op my eie brein begin vertel. Lucy Westenra se dagboek. 17 September. Vier dae en nagte van vrede. Ek word weer so sterk dat ek myself skaars ken. Dit is asof ek deur een of ander lang nagmerrie gegaan het, en pas wakker geword het om die pragtige sonskyn te sien en die vars lug van die oggend om my te voel. Ek het ‘n dowwe halwe herinnering aan lang, angstige tye van wag en vrees; duisternis waarin daar nie eers die pyn van hoop was om die huidige nood meer aangrypend te maak nie; en dan lang tye van vergetelheid, en die weer opstaan as ‘n duiker wat deur ‘n groot waterpers opkom. Aangesien dokter Van Helsing egter by my was, lyk dit of al hierdie slegte dromery verby is; die geluide wat my uit my verstand laat skrik het, die geklap teen die vensters, die veraf stemme wat so naby aan my gelyk het, die harde geluide wat vandaan gekom het, ek weet nie waar nie en my beveel het om te doen, ek weet nie wat alles opgehou het nie. Ek gaan slaap nou sonder enige vrees vir slaap. Ek probeer nie eers wakker bly nie. Ek het nogal lus geraak vir die knoffel, en daar kom elke dag vir my ‘n boks vol van Haarlem af. Vanaand gaan dr. Van Helsing weg, soos hy vir ‘n dag in Amsterdam moet wees. Maar ek hoef nie dopgehou te word nie; Ek is goed genoeg om alleen gelaat te word. Dank die Here ter wille van moeder, en liewe Arthur s’n, en vir al ons vriende wat so gaaf was! Ek sal nie eers die verandering voel nie, want gisteraand het dr. Van Helsing baie van die tyd in sy stoel geslaap. Ek het hom twee keer aan die slaap gevind toe ek wakker word; maar ek was nie bang om weer te gaan slaap nie, alhoewel die takke of vlermuise of iets amper kwaai teen die vensterruite geklap het. "The Pall Mall Gazette," 18 September. DIE ONTSLAAN WOLF. /Gevaarlike avontuur van ons onderhoudvoerder./ Onderhoud met die Bewaarder in die Dieretuin. Na baie navrae en amper net soveel weiering, en deurlopend die woorde Pall Mall Gazette as ‘n soort talisman te gebruik, het ek daarin geslaag om die bewaarder van die afdeling van die Dieretuin waarby die wolweafdeling ingesluit is, te vind. Thomas Bilder woon in een van die kothuise in die kamp agter die olifanthuis, en het net aan sy tee gesit toe ek hom kry. Thomas en sy vrou is gasvrye mense, bejaardes en sonder kinders, en as die voorbeeld wat ek van hul gasvryheid geniet het van die gemiddelde soort is, moet hul lewens redelik gemaklik wees. Die bewaarder wou nie ingaan op wat hy "besigheid" genoem het voordat die aandete verby was nie, en ons was almal tevrede. Toe die tafel oopgemaak is, en hy sy pyp aangesteek het, sê hy: “Nou, meneer, jy kan maar aangaan en my vra wat jy wil. Jy sal my ontstel om te praat van perfeshunale onderwerpe voor etes. Ek gee die wolwe en die jakkalse en die hiënas in ons hele afdeling hulle tee voordat ek hulle vrae begin vra.” "Hoe bedoel jy, vra hulle vrae?" Ek het gevra, wenslik om hom in ‘n spraaksame humor te kry. “’Om hulle oor die ‘ead met ‘n paal te sit’ is een manier; om hul hare te krap, is ‘n ander ding, wanneer gents as is flush ‘n bietjie van ‘n show-orf vir hul meisies wil hê. Ek steur my nie so baie aan die fust die ‘ittin’ met ‘n paal voor ek hul aandete ingooi nie; maar ek wag totdat hulle so te sê ‘hulle sjerrie en kawffee geadverteer het , voordat ek met die oorkrap aangaan ‘. Let wel,” het hy filosofies bygevoeg, “daar is ‘n ooreenkoms van dieselfde aard in ons as in hulle daar animiles. Hier is jy ‘n kom en arskin’ van my vrae oor my besigheid, en ek so knorrig-soos dat net vir jou bloeiende arf-quid ek ‘a’ gesien het dat jy fut blaas ‘voor ek’d antwoord. Selfs nie toe jy my sarkasties gevuur het nie, as ek wil hê jy moet die Superintendent in die steek laat as jy vir my vrae mag vra. Sonder aanstoot, het ek vir jou gesê om na ‘ell toe te gaan? "Jy het." “Toe jy gesê het jy gaan my aanmeld vir die gebruik van onwelvoeglike taal, het dit my oor die kop ‘gesteek’; maar die ‘arf-quid het dit in orde gemaak. Ek was nie op pad om te veg nie, so ek het gewag vir die kos en met my ‘uil gedoen soos die wolwe, en leeus en tiere doen nie. Maar, Here is lief vir jou kuns, noudat die ou ‘ooman ‘n stukkie van haar teekoek in my gesteek het, en my uitgespoel het met haar bloeiende ou teepot, en ek verlig het, kan jy my krap. ore vir alles wat jy werd is, en sal nie eers ‘n grom uit my kry nie. Ry saam met jou vrae. Ek weet waartoe jy kom, daardie ‘is ontsnapte wolf. “Presies. Ek wil hê jy moet vir my jou siening daarvan gee. Vertel my net hoe dit gebeur het; en wanneer ek die feite ken, sal ek jou laat sê wat jy dink die oorsaak daarvan was, en hoe jy dink die hele saak sal eindig.” “Goed, goewerneur. Hierdie is oor die ou storie. Daardie ere wolf wat ons Bersicker genoem het, was een van drie gryses wat van Noorweë na Jamrach’s gekom het, wat ons vier jaar gelede van hom gekoop het. Hy was ‘n mooi wolf wat hom goed gedra het, wat nooit moeite gehad het om van te praat nie. Ek is meer verbaas oor ‘im for wantin’ om uit te kom en ook nie enige ander animile in die plek nie. Maar daar, jy kan wolwe nie meer vertrou nie en ook nie vroue nie.” “Gee jy hom nie aan nie, meneer!” het mev. Tom met ‘n vrolike lag ingebreek. "’Ek het die diertjies so lank in gedagte dat dit seën as hy nie soos ‘n ou wolf is nie ! Maar daar is nie ‘n ‘arm in’ nie. “Wel, meneer, dit was omtrent twee ure nadat ek gister gevoer het toe ek die eerste keer enige steurnis hoor. Ek was besig om ‘n rommel in die aaphuis op te maak vir ‘n jong poema wat siek is; maar toe ek die gil en ‘uil’ hoor, kom ek dadelik weg. Daar was Bersicker wat soos ‘n mal ding by die kroeë geskeur het asof hy wou uitkom. Daar was nie baie mense oor daardie dag nie, en naby was net een man, ‘n lang, maer tjoppie, met ‘n ‘ok neus en ‘n spits baard, met ‘n paar wit hare wat daardeur geloop het. Hy het ‘n harde, koue voorkoms en rooi oë gehad, en ek het ‘n soort mislike van hom gehad, want dit het gelyk asof dit my was soos hulle gehirriteerd was. Hy het ‘n wit bokkiehandskoene aan ‘is ‘ands, en hy het die ondiere vir my uitgewys en gesê: ‘Bewaarder, hierdie wolwe lyk ontsteld oor iets.’ ”Miskien is dit jy,’ sê ek, want ek het nie van die lug gehou soos hy ‘isself’ gee nie. Hy het nie kwaad geword nie, soos ek gedink het hy sou, maar hy het ‘n soort brutale glimlag geglimlag, met ‘n mond vol wit, skerp tande. ‘Ag nee, hulle sal nie van my hou nie,’ sê e. "’O, ja, hulle sou," sê ek, ‘n nabootsing van hom. "Hulle hou altyd van ‘n been of twee om hul tande op skoon te maak omtrent teetyd, wat jy ‘as ‘n sak vol." “Wel, dit was ‘n vreemde ding, maar toe die diertjies sien hoe ons praat, het hulle gaan lê, en toe ek na Bersicker toe gegaan het, het hy my soos altyd oor sy ore laat streel. Dat daar man kem oor, en geseënd maar as hy nie die ou wolf se ore ook insteek en streel nie! ”Tyke care’, sê I. ‘Bersicker is vinnig.’ ”Maak nie om nie,’ sê hy. "Ek is gewoond daaraan!" “’Is jy self in die besigheid?’ Ek sê, en tik my ‘at af, vir ‘n man wat handel dryf in wolwe, voorvader, is ‘n goeie vriend vir bewaarders. ”Nee,’ sê hy, ‘nie juis in die besigheid nie, maar ek ‘het troeteldiere van verskeie gemaak’. En daarmee lig hy sy ‘at so perliet soos ‘n heer, en loop weg. Ou Bersicker het ‘n slag gekyk totdat hy buite sig was, en toe gaan lê en in ‘n hoek gaan lê, en wou nie buite die ‘ole heening’ kom nie. Wel, vorige nag, so gou as die maan hup, het die wolwe hier almal begin uil. Daar waarsku niks vir hulle om na te uil nie. Daar waarsku niemand naby nie, behalwe iemand wat klaarblyklik ‘n hond iewers agter die tuin in die Parkpad genoem het. Een of twee keer het ek uitgegaan om te sien dat alles reg is, en dit was, en toe stop die ‘uilling. Net voor twaalfuur het ek net omgekyk voordat ek ingedraai het, en my geslaan, maar toe ek oorkant ou Bersicker se hok kom, sien ek die relings gebreek en rondgedraai en die hok leeg. En dit is al wat ek weet vir sertifisering.” “Het iemand anders iets gesien?” “Een van ons oppassers was omtrent daardie tyd van ‘n ‘armony’ af, toe hy ‘n groot grys hond deur die tuinkante sien uitkom. Ten minste, so sê hy; maar ek gee self nie veel daarvoor nie, want as hy dit wel gedoen het, het ek nooit ‘n woord daaroor aan sy mejuffrou gesê toe hy my gekry het nie, en dit was eers nadat die ontsnapping van die wolf bekend gemaak is, en ons het Hy was die hele nag wakker op soek na Bersicker in die Park, dat hy onthou het dat hy iets gesien het. My eie oortuiging was dat die ‘armony’-advertensie in sy ‘ead gekom het. "Nou, meneer Bilder, kan u op enige manier rekenskap gee van die ontsnapping van die wolf?" “Wel, meneer,” sê hy, met ‘n verdagte soort beskeidenheid, “ek dink ek kan; maar ek weet nie hoe jy tevrede sal wees met die teorie nie. “Sekerlik sal ek. As ’n man soos jy, wat die diere uit ondervinding ken, in elk geval nie ’n goeie raaiskoot kan waag nie, wie moet dan eers probeer?” “Wel dan, meneer, ek reken dit so; dit lyk vir my of die wolf ontsnap het bloot omdat hy wou uitkom.” Uit die hartlike manier waarop beide Thomas en sy vrou vir die grap gelag het, kon ek sien dat dit voorheen diens gedoen het, en dat die hele verduideliking bloot ‘n uitgebreide verkoop was. Ek kon nie met die waardige Thomas klaarkom nie , maar ek het gedink ek ken ‘n sekerder weg na sy hart, toe sê ek: “Nou, meneer Bilder, ons sal beskou dat daardie eerste half-soewerein afgewerk is, en hierdie broer van hom wag om opgeëis te word wanneer jy my vertel het wat jy dink gaan gebeur.” “Regtig, meneer,” het hy vinnig gesê. "Jy sal my uitstuur, ek weet, vir ‘n spot met jou, maar die ou vrou hier het vir my geknipoog, wat net soveel was as om vir my te sê om aan te gaan." "Wel, ek nooit!" sê die ou dame. “My opinie is dit: dat ‘is wolf iewers ‘n-‘idin’ van is. Die gard’ner het nie onthou dat hy gesê het dat hy vinniger noordwaarts galop as wat ‘n perd kon ry nie; maar ek glo hom nie, want, sien jy, meneer, wolwe galop nie meer as honde nie, hulle word nie so gebou nie . Wolwe is goeie dinge in ‘n storieboek, en ek dink wanneer hulle in pakkies kom en wel iets kry wat meer bang is as wat hulle is, kan hulle ‘n duiwel van ‘n geraas maak en dit opkap, wat dit ook al is. Maar, Here seën jou, in die werklike lewe is ‘n wolf net ‘n lae skepsel, nie half so slim soos ‘n goeie hond nie; en nie ‘n halwe kwart soveel baklei in ‘im nie. Hierdie een is nie gewoond om te baklei of selfs om vir homself te voorsien nie, en meer asof hy iewers in die Park is waar hy ‘n bibber, en, as hy enigsins dink, wonder waarheen hy moet sy ontbyt by kry; of miskien is hy in ‘n gebied en is hy in ‘n steenkoolkelder. My oog, sal een of ander kok nie rum begin kry as sy sien hoe sy groen oë uit die donker na haar skyn nie ! As hy nie kos kan kry nie, sal hy seker daarna soek, en dalk kan hy betyds ‘n slaghuis aansteek. As hy dit nie doen nie, en die een of ander verpleegster gaan saam met ‘n soldaat rondloop en die kind in die kinderstoel laat los, dan sal ek nie verbaas wees as die sensus een baba hoe minder is nie. Dis al.” Ek was besig om vir hom die half-soewerein te gee, toe iets teen die venster kom dobber , en meneer Bilder se gesig verdubbel sy natuurlike lengte met verbasing. "God seën my!" hy het gesê. "As daar nie ou Bersicker is nie, kom vanself terug !" Hy het na die deur gegaan en dit oopgemaak; ‘n uiters onnodige handeling het dit vir my gelyk. Ek het nog altyd gedink dat ‘n wilde dier nooit so goed lyk soos wanneer een of ander hindernis van uitgesproke duursaamheid tussen ons is nie; ‘n persoonlike ervaring het daardie idee verskerp eerder as verminder. Daar is egter niks soos gewoonte nie, want nie Bilder of sy vrou het meer aan die wolf gedink as wat ek aan ‘n hond behoort nie. Die dier self was so vreedsaam en goed gedra soos daardie pa van alle prentjie-wolwe Rooikappie se quondam-vriend, terwyl sy haar vertroue in maskerade gesoek het. Die hele toneel was ‘n onuitspreeklike mengsel van komedie en patos. Die bose wolf wat Londen vir ‘n halwe dag lam gemaak het en al die kinders in die dorp in hul skoene gesit en bewe het, was in ‘n soort daar van boetvaardige bui, en is ontvang en getroetel soos ‘n soort vulpyn verlore seun. Ou Bilder het hom oral met die grootste sorgsaamheid ondersoek, en toe hy klaar was met sy boetvaardige sê: “Daar, ek het geweet die arme ou kerel sou in die een of ander moeilikheid kom; het ek dit nie heeltyd gesê nie? Hier is sy kop heeltemal gesny en vol gebreekte glas. ‘Ek het al oor een of ander bloeiende muur geklim. Dit is ‘n skaamte dat mense toegelaat word om hul mure met stukkende bottels te bedek. Dit is wat daarvan kom. Kom saam, Bersicker.” Hy het die wolf gevat en hom in ‘n hok toegesluit, met ‘n stuk vleis wat in elk geval die elementêre toestande van die vetgemaakte kalf bevredig het, en gaan rapporteer. Ek het ook afgekom om die enigste eksklusiewe inligting wat vandag gegee word oor die vreemde eskapade by die Dieretuin te rapporteer. Dr Seward se dagboek. 17 September. Ek was ná ete in my studeerkamer besig om my boeke te plaas , wat deur druk van ander werk en die vele besoeke aan Lucy ongelukkig agterstallig geraak het. Skielik is die deur oopgebars, en my pasiënt het ingejaag, met sy gesig verwronge van passie. Ek was gedonder, want iets soos ‘n pasiënt wat uit eie beweging in die Superintendent se studeerkamer kom, is amper onbekend. Sonder ‘n oomblik se pouse maak hy reguit na my toe. Hy het ‘n etensmes in sy hand gehad, en toe ek sien hy is gevaarlik, het ek probeer om die tafel tussen ons te hou. Hy was egter te vinnig en te sterk vir my; want voor ek my balans kon kry, het hy op my geslaan en my linkerpols nogal erg gesny. Voordat hy egter weer kon slaan, het ek in my regterkant geklim, en hy het op sy rug op die vloer uitgesprei. My pols het vrylik gebloei, en ‘n hele bietjie swembad het op die mat gedrink. Ek het gesien dat my vriend nie daarop ingestel is om verdere inspanning te doen nie, en het myself besig gehou om my pols vas te bind en die hele tyd versigtig te hou oor die neerliggende figuur. Toe die bediendes ingestorm het, en ons ons aandag op hom vestig, het sy werk my positief siek gemaak. Hy het op sy maag op die vloer gelê en soos ‘n hond die bloed opgelek wat van my gewonde pols geval het. Hy was maklik beveilig, en tot my verbasing het hy heel kalm saam met die bediendes gegaan en eenvoudig oor en oor herhaal: “Die bloed is die lewe! die bloed is die lewe!” Ek kan nie op die oomblik bekostig om bloed te verloor nie: ek het die afgelope tyd te veel verloor vir my fisieke beswil, en die destydse langdurige spanning van Lucy se siekte en sy aaklige fases is vir my veelseggend. Ek is oor-opgewonde en moeg, en ek het rus, rus, rus nodig. Gelukkig het Van Helsing my nie ontbied nie, daarom hoef ek nie van my slaap af te sien nie; vanaand kon ek nie goed daarsonder klaarkom nie . Telegram, Van Helsing, Antwerpen, na Seward, Carfax. (Gestuur na Carfax, Sussex, aangesien geen land gegee is nie; twee-en-twintig uur laat afgelewer .) “17 September. Moenie versuim om vanaand by Hillingham te wees nie. As jy nie heeltyd kyk nie, besoek gereeld om te sien dat blomme soos geplaas is; baie belangrik; misluk nie. Sal so gou moontlik na aankoms by jou wees.” Dr Seward se dagboek. 18 September. Net op die trein na Londen. Die aankoms van Van Helsing se telegram het my met ontsteltenis vervul. ‘n Hele nag verlore, en ek weet uit bitter ondervinding wat in ‘n nag kan gebeur. Natuurlik is dit moontlik dat alles goed kan wees, maar wat het dalk gebeur? Daar hang sekerlik een of ander verskriklike straf oor ons dat elke moontlike ongeluk ons moet dwarsboom in alles wat ons probeer doen. Ek sal hierdie silinder saamneem , en dan kan ek my inskrywing op Lucy se fonograaf voltooi. Memorandum gelaat deur Lucy Westenra. 17 September. Nag. Ek skryf dit en laat dit om te sien, sodat niemand toevallig deur my in die moeilikheid kan kom nie. Dit is ‘n presiese rekord van wat vanaand plaasgevind het. Ek voel ek sterf van swakheid, en het skaars krag om te skryf, maar dit moet gedoen word as ek in die toedoen sterf. Ek het soos gewoonlik gaan slaap en gesorg dat die blomme geplaas word soos Dr. Van Helsing beveel het, en het gou aan die slaap geraak. Ek is wakker gemaak deur die geklap by die venster, wat begin het na die slaapstap op die krans by Whitby toe Mina my gered het, en wat nou Ek weet so goed. Ek was nie bang nie, maar ek het wel gewens dat Dr. Seward in die volgende kamer was, aangesien Dr. Van Helsing gesê het hy sou wees sodat ek hom kon roep. Ek het probeer om te gaan slaap, maar kon nie. Toe kom daar by my die ou vrees vir slaap op, en ek het besluit om wakker te bly. Perverse slaap sou probeer kom wanneer ek dit nie wou hê nie; so, omdat ek bang was om alleen te wees, het ek my deur oopgemaak en uitgeroep: "Is daar iemand daar?" Daar was geen antwoord nie. Ek was bang om ma wakker te maak, en het dus weer my deur toegemaak. Toe hoor ek buite in die struikgewas ‘n soort gehuil soos ‘n hond s’n, maar meer heftig en dieper. Ek het na die venster gegaan en uitgekyk, maar kon niks sien nie, behalwe ‘n groot vlermuis wat klaarblyklik sy vlerke teen die venster geslaan het . So ek het weer terug gegaan bed toe, maar vasbeslote om nie te gaan slaap nie. Kort voor lank het die deur oopgegaan, en ma het ingekyk; toe ek aan my beweging sien dat ek nie aan die slaap was nie, het hy ingekom en by my gaan sit. Sy het nog soeter en sagter vir my gesê as haar gewoonte: “Ek was onrustig oor jou, skat, en het ingekom om te sien dat dit reg is met jou.” Ek het gevrees dat sy dalk koud sou kry as sy daar sit, en het haar gevra om in te kom en by my te slaap, toe kom sy in die bed en gaan lê langs my; sy het nie haar kamerjas uitgetrek nie, want sy het gesê sy sal net ‘n rukkie bly en dan teruggaan na haar eie bed. Terwyl sy daar in my arms lê, en ek in hare, het die geklap en geklap weer na die venster gekom. Sy het geskrik en ‘n bietjie bang, en het uitgeroep: "Wat is dit?" Ek het haar probeer kalmeer, en uiteindelik geslaag, en sy lê stil; maar ek kon haar arme liewe hart hoor klop nog steeds vreeslik. Na ‘n rukkie was daar weer die lae gehuil buite in die struikgewas, en kort daarna was daar ‘n klap by die venster, en ‘n klomp gebreekte glas is op die vloer geslinger. Die vensterblinding het teruggewaai met die wind wat ingestorm het, en in die opening van die gebreekte ruite was daar die kop van ‘n groot skraal grys wolf. Ma het uitgeroep van die skrik, en het in ‘n sittende houding opgesukkel , en woes vasgegryp aan enigiets wat haar sou help. Sy het onder meer die blommekrans wat dr. Van Helsing daarop aangedring het om my nek te dra, vasgehou en dit van my af geskeur. Vir ‘n sekonde of twee sit sy regop, wys na die wolf, en daar was ‘n vreemde en aaklige gegorrel in haar keel; toe val sy om, asof met weerlig getref is, en haar kop tref my voorkop en maak my vir ‘n oomblik of twee duiselig. Die kamer en alles het gelyk of dit in die rondte draai. Ek het my oë op die venster gevestig gehou, maar die wolf het sy kop teruggetrek, en ‘n hele magdom klein spikkels het gelyk of hulle deur die gebreekte venster ingewaai het , en rondgedraai en rondgedraai soos die stofkolom wat reisigers beskryf wanneer daar ‘n simoom in die woestyn. Ek het probeer roer, maar daar was ‘n betowering oor my, en liewe moeder se arme liggaam, wat blykbaar al koud geword het, want haar dierbare hart het opgehou om te klop, het my gebuk; en ek het vir ‘n rukkie nie meer onthou nie. Die tyd het nie lank gelyk nie, maar baie, baie verskriklik, totdat ek weer my bewussyn herstel het. Iewers naby het ‘n verbygaande klok gelui; die honde rondom die buurt het gehuil; en in ons struike, skynbaar net buite, het ‘n nagtegaal gesing. Ek was verdwaas en dom van pyn en skrik en swakheid, maar die geluid van die nagtegaal het gelyk of die stem van my dooie ma terugkom om my te troos. Dit het gelyk of die geluide die diensmeisies ook wakker gemaak het, want ek kon hulle kaalvoete buite my deur hoor klop. Ek het na hulle geroep, en hulle het ingekom, en toe hulle sien wat gebeur het, en wat dit is wat oor my in die bed lê, het hulle uitgeroep. Die wind het deur die gebreekte venster ingestorm , en die deur klap toe. Hulle het die liggaam van my liewe ma afgehaal en haar, bedek met ‘n laken, op die bed neergelê nadat ek opgestaan het. Hulle was almal so bang en senuweeagtig dat ek hulle aangesê het om na die eetkamer te gaan en elkeen ‘n glas wyn te drink. Die deur het vir ‘n oomblik oopgevlieg en weer toegemaak. Die diensmeisies het geskreeu en dan in ‘n lyk na die eetkamer gegaan; en ek het watter blomme ek gehad het op my liewe ma se bors gelê. Toe hulle daar was, het ek onthou wat Dr. Van Helsing vir my gesê het, maar ek wou hulle nie verwyder nie, en bowendien sou ek nou van die bediendes hê om saam met my te sit. Ek was verbaas dat die bediendes nie teruggekom het nie. Ek het hulle gebel, maar geen antwoord gekry nie, so ek het na die eetkamer gegaan om hulle te soek. My hart het gesak toe ek sien wat gebeur het. Hulle het al vier hulpeloos op die vloer gelê en swaar asemgehaal. Die karaf sjerrie was halfvol op die tafel, maar daar was ‘n vreemde, skerp reuk. Ek was agterdogtig en het die karaf ondersoek. Dit ruik na laudanum, en kyk op die sideboard, het gevind dat die bottel wat ma se dokter vir haar gebruik o! gebruik was leeg. Wat staan ek te doen? Wat staan ek te doen? Ek is terug in die kamer by ma. Ek kan haar nie los nie, en ek is alleen, behalwe vir die slapende bediendes, wat iemand bedwelm het. Alleen met die dooies! Ek durf nie uitgaan nie, want ek kan die lae gehuil van die wolf deur die gebreekte venster hoor. Dit lyk asof die lug vol spikkels sweef en sirkel in die trek van die venster, en die ligte brand blou en dof. Wat staan ek te doen? God beskerm my hierdie nag teen skade! Ek sal hierdie papier in my bors wegsteek, waar hulle dit sal vind wanneer hulle my kom uitlê. My liewe ma is weg! Dit is tyd dat ek ook gaan. Totsiens, liewe Arthur, as ek nie hierdie nag sou oorleef nie. God bewaar jou, skat, en God help my! Hoofstuk 12 – Dr Seward se dagboek. 18 September. Ek het dadelik na Hillingham gery en vroeg opgedaag. Ek het my kajuit by die hek gehou en alleen met die laan opgegaan. Ek het saggies geklop en so stil as moontlik gelui, want ek was bang om Lucy of haar ma te steur, en het gehoop om net ‘n bediende na die deur te bring. Na ‘n rukkie, terwyl ek geen reaksie gevind het nie, het ek weer geklop en gelui; steeds geen antwoord nie. Ek het die luiheid van die bediendes vervloek dat hulle op so ‘n uur moes lê, want dit was nou tienuur en so het dit weer gelui en geklop, maar meer ongeduldig en steeds sonder reaksie. Tot dusver het ek net die bediendes die skuld gegee, maar nou het ‘n verskriklike vrees my begin aanval. Was hierdie verlatenheid maar nog ‘n skakel in die ketting van ondergang wat gelyk het om styf om ons te trek? Was dit inderdaad ‘n huis van die dood waarheen ek te laat gekom het? Ek het geweet dat minute, selfs sekondes, se vertraging ure se gevaar vir Lucy kan beteken as sy weer een van daardie vreeslike terugvalle gehad het; en ek het om die huis gegaan om te probeer of ek kon om toevallig ‘n ingang op enige plek te kry. Ek kon geen manier vind om in te gaan nie. Elke venster en deur was vasgemaak en gesluit, en ek het verbysterd na die stoep teruggekeer. Terwyl ek dit gedoen het, het ek die vinnige kuilklop van ‘n vinnig aangedrewe perd se voete gehoor. Hulle het by die hek stilgehou, en ‘n paar sekondes later ontmoet ek Van Helsing wat in die laan ophardloop. Toe hy my sien, hyg hy uit: “Toe was dit jy, en het net aangekom. Hoe gaan dit met haar? Is ons te laat? Het jy nie my telegram gekry nie?” Ek het so vinnig en samehangend as wat ek kon geantwoord dat ek eers vroegoggend sy telegram gekry het en nie ‘n minuut verloor het om hierheen te kom nie, en dat ek niemand in die huis my kon laat hoor nie. Hy hou stil en lig sy hoed terwyl hy plegtig sê: “Dan is ek bang ons is te laat. God se wil geskied!” Met sy gewone herstellende energie het hy voortgegaan: “Kom. As daar geen manier oop is om in te kom nie, moet ons een maak. Tyd is nou alles in alles vir ons.” Ons het omgedraai na die agterkant van die huis, waar daar ‘n kombuisvenster was . Die professor het ‘n klein chirurgiese saag uit sy kas geneem en dit aan my gegee en na die ysterstawe gewys wat die venster bewaak het. Ek het hulle dadelik aangeval en het baie gou deur drie van hulle gesny. Toe druk ons met ‘n lang, dun mes die bevestiging van die gordels terug en maak die venster oop. Ek het die professor in gehelp en hom gevolg. Daar was niemand in die kombuis of in die bediendes se kamers, wat naby was nie. Ons het al die kamers probeer soos ons aangaan, en in die eetkamer, dof verlig deur ligstrale deur die hortjies, het vier bediende-vroue op die vloer gevind. Dit was nie nodig om te dink dat hulle dood is nie, want hul harde asemhaling en die skerp reuk van laudanum in die kamer het geen twyfel oor hul toestand gelaat nie. Ek en Van Helsing het na mekaar gekyk en toe ons weggetrek het, sê hy: “Ons kan later na hulle aandag gee.” Toe klim ons op na Lucy se kamer. Vir ‘n oomblik of twee het ons by die deur stilgehou om te luister, maar daar was geen geluid wat ons kon hoor nie. Met wit gesigte en bewende hande het ons die deur saggies oopgemaak, en die vertrek binnegegaan. Hoe sal ek beskryf wat ons gesien het? Op die bed lê twee vroue, Lucy en haar ma. Laasgenoemde het die verste in gelê, en sy was bedek met ‘n wit laken, waarvan die rand deur die getrekte venster teruggewaai is deur die stukkende venster, wat die getekende, wit gesig wys, met ‘n blik van verskrikking daarop. Langs haar lê Lucy, met gesig wit en nog meer geteken. Die blomme wat om haar nek was, het ons aan haar ma se boesem gekry, en haar keel was kaal, wat die twee klein wonde wys wat ons voorheen opgemerk het, maar wat verskriklik wit en vermink gelyk het. Sonder ‘n woord buk die professor oor die bed, sy kop raak amper aan arme Lucy se bors; toe draai hy sy kop vinnig, soos van een wat luister, en hy spring op sy voete en roep vir my uit: “Dit is nog nie te laat nie! Vinnig! vinnig! Bring die brandewyn!” Ek het ondertoe gevlieg en daarmee teruggekeer, versigtig om daaraan te ruik en te proe, sodat dit nie ook bedwelm word soos die karaffie sjerrie wat ek op die tafel gekry het nie. Die diensmeisies het steeds asemgehaal, maar meer rusteloos, en ek het gedink dat die verdowingsmiddel besig was om af te neem. Ek het nie gebly om seker te maak nie, maar het teruggekeer na Van Helsing. Hy vryf die brandewyn, soos by ‘n ander geleentheid, oor haar lippe en tandvleis en oor haar polse en die palms van haar hande. Hy het vir my gesê: “Ek kan dit doen, alles wat tans kan wees. Gaan maak daardie diensmeisies wakker. Knie hulle in die gesig met ‘n nat handdoek en knip hulle hard. Laat hulle hitte en vuur en ‘n warm bad kry. Hierdie arme siel is amper so koud soos dié langs haar. Sy sal verhit moet word voordat ons iets meer kan doen.” Ek het dadelik gegaan en het min moeite gevind om drie van die vroue wakker te maak. Die vierde was net ‘n jong meisie, en die dwelm het haar klaarblyklik sterker geraak, so ek het haar op die bank gelig en haar laat slaap. Die ander was eers verdwaas, maar toe herinneringe by hulle terugkom, het hulle op ‘n histeriese manier gehuil en gesnik. Ek was egter streng met hulle en wou hulle nie laat praat nie. Ek het vir hulle gesê dat een lewe erg genoeg is om te verloor, en dat hulle juffrou Lucy sou opoffer as hulle uitstel. So het hulle snikkend en huilend rondgegaan, half geklee soos hulle was, en vuur en water voorberei. Gelukkig het die kombuis- en ketelvure nog geleef, en aan warm water was daar geen gebrek nie. Ons het ‘n bad gekry, en Lucy uitgedra soos sy was en haar daarin geplaas. Terwyl ons besig was om haar ledemate te skaaf, was daar ‘n klop aan die gangdeur. Een van die bediendes het weggehardloop, nog ‘n paar klere aangetrek en dit oopgemaak. Toe kom sy terug en fluister vir ons dat daar ‘n meneer is wat gekom het met ‘n boodskap van meneer Holmwood. Ek het haar beveel om eenvoudig vir hom te sê dat hy moet wag, want ons kan niemand nou sien nie. Sy het weggegaan met die boodskap, en, verdiep met ons werk, het ek skoon alles van hom vergeet. Ek het in al my ervaring nog nooit die professor in so dodelike erns sien werk nie. Ek het geweet soos hy geweet het dat dit ‘n opstaan-geveg met die dood was, en het hom in ‘n pouse so gesê. Hy antwoord my op ‘n manier wat ek nie verstaan nie, maar met die strengste kyk wat sy gesig kon dra: "As dit al was, sou ek hier stop waar ons nou is, en haar laat verdwyn in vrede, want ek sien geen lig in die lewe oor haar horison.” Hy het voortgegaan met sy werk met, indien moontlik, hernieude en meer waansinnige krag. Tans het ons albei begin bewus wees dat die hitte van ‘n effek begin wees. Lucy se hart klop ‘n kleinigheid meer hoorbaar vir die stetoskoop, en haar longe het ‘n waarneembare beweging gehad. Van Helsing se gesig het amper gestraal, en toe ons haar uit die bad lig en in ‘n warm laken rol om haar af te droog sê hy vir my: “Die eerste wins is ons s’n! Gaan na die Koning!” Ons het Lucy in ‘n ander kamer ingeneem, wat nou gereed was, en haar in die bed neergelê en ‘n paar druppels brandewyn in haar keel afgedruk. Ek het opgemerk dat Van Helsing ‘n sagte sysakdoek om haar keel vasgemaak het. Sy was nog steeds bewusteloos, en was nogal so erg soos, indien nie erger as wat ons gehad het nie haar ooit gesien. Van Helsing het een van die vroue ingeroep en vir haar gesê om by haar te bly en nie haar oë van haar af te neem totdat ons terug is nie, en toe beduie my uit die kamer. "Ons moet konsulteer oor wat gedoen moet word," het hy gesê toe ons die trappe afklim. In die gang het hy die eetkamerdeur oopgemaak, en ons het ingegaan, hy maak die deur versigtig agter hom toe. Die luike was oopgemaak, maar die blindings was reeds af, met daardie gehoorsaamheid aan die doodsetiket wat die Britse vrou van die laer klasse altyd streng nakom. Die kamer was dus dowwe donker. Dit was egter lig genoeg vir ons doeleindes. Van Helsing se strengheid is ietwat verlig deur ‘n blik van verwarring. Hy het klaarblyklik sy gedagtes oor iets gemartel, so ek het vir ‘n oomblik gewag, en hy het gesê: “Wat staan ons nou te doen? Waarheen moet ons ons wend vir hulp? Ons moet nog ‘n oortapping van bloed kry, en dit binnekort, of daardie arme meisie se lewe sal nie ‘n uur se aankoop werd wees nie. Jy is reeds uitgeput; Ek is ook uitgeput. Ek is bang om daardie vroue te vertrou, al sou hulle moed hê om te onderwerp. Wat moet ons doen vir iemand wat sy are vir haar sal oopmaak?” "Wat is die probleem met my, in elk geval?" Die stem het van die bank oorkant die kamer gekom, en sy toon het verligting en vreugde in my hart gebring, want dit was dié van Quincey Morris. Van Helsing begin kwaad by die eerste geluid, maar sy gesig het sag geword en ‘n blye kyk kom in sy oë toe ek uitroep: "Quincey Morris!" en met uitgestrekte hande na hom toe gestorm. “Wat het jou hierheen gebring?” Ek het gehuil toe ons hande ontmoet het. “Ek dink kuns is die oorsaak.” Hy het vir my ‘n telegram gegee: “Het drie dae lank nie van Seward gehoor nie, en is verskriklik angstig. Kan nie vertrek nie. Pa nog in dieselfde toestand. Stuur vir my ‘n woord hoe Lucy is. Moenie uitstel nie. /Holmwood." "Ek dink ek het net betyds gekom. Jy weet jy hoef net vir my te sê wat om te doen." Van Helsing stap vorentoe en vat sy hand, kyk hom reguit in die oë terwyl hy sê: ‘n Dapper man se bloed is die beste ding op hierdie aarde as ‘n vrou in die moeilikheid is. Jy is ‘n man, en geen fout nie. die duiwel mag teen ons werk vir alles wat hy werd is, maar God stuur vir ons manne wanneer ons hulle wil hê.” Weereens het ons daardie aaklige operasie deurgemaak. Ek het nie die hart om deur te gaan met die besonderhede nie . nie so goed op die behandeling gereageer het nie . Haar stryd terug in die lewe was iets skrikwekkends om te sien en te hoor, maar die werking van beide hart en longe het verbeter, en Van Helsing het ‘n onderhuidse inspuiting van morphia gemaak. en met goeie effek het haar flou geword. Die professor het gekyk terwyl ek saam met Quincey Morris afgegaan het en een van die bediendes gestuur het om een van die taximanne te betaal wat ek vir Quincey laat lê het wyn, en vir die kok gesê om ‘n goeie ontbyt reg te maak . Toe tref ‘ n gedagte my, en ek is terug na die kamer waar Lucy nou was in sy hand Hy het dit klaarblyklik gelees, en was besig om daaroor te dink terwyl hy met sy hand op sy voorkop sit. Daar was ‘n uitdrukking van grimmige tevredenheid in sy gesig, soos van iemand wat ‘n twyfel opgelos het. Hy het vir my die papier gegee en net gesê: “Dit het van Lucy se bors geval toe ons haar bad toe gedra het.” Toe ek dit gelees het, het ek na die Professor gestaan en kyk en na ‘n pouse vir hom gevra: “In God se naam, wat beteken dit alles? Was sy, of is sy, mal; of watter soort verskriklike gevaar is dit?” Ek was so verward dat ek nie geweet het wat om meer te sê nie. Van Helsing het sy hand uitgesteek en die papier gevat en gesê: “Moenie nou daaroor sukkel nie. Vergeet dit vir die hede. Jy sal dit alles betyds weet en verstaan; maar dit sal later wees. En nou wat is dit wat jy na my toe gekom het om te sê?” Dit het my teruggebring na die feit, en ek was weer heeltemal myself. “Ek het kom praat oor die doodsertifikaat. As ons nie optree nie behoorlik en verstandig, kan daar ‘n geregtelike doodsondersoek wees, en daardie papier sal geproduseer moet word. Ek hoop dat ons geen geregtelike doodsondersoek hoef te hê nie, want as ons dit gehad het, sou dit die arme Lucy sekerlik doodmaak, as niks anders dit gedoen het nie. Ek weet, en jy weet, en die ander dokter wat haar bygewoon het, weet dat mev. Westenra siekte van die hart gehad het, en ons kan sertifiseer dat sy daaraan gesterf het. Laat ons dadelik die sertifikaat invul, en ek sal dit self na die registrateur neem en na die begrafnisondernemer gaan.” “Goed, o my vriend John! Goed gedink! Waarlik, juffrou Lucy, as sy hartseer is oor die vyande wat haar teister, is ten minste gelukkig in die vriende wat haar liefhet. Een, twee, drie maak almal hulle are oop vir haar, behalwe een ou man. Ag ja, ek weet, vriend John; Ek is nie blind nie! Ek is des te meer lief vir jou daarvoor! Gaan nou.” In die saal het ek vir Quincey Morris ontmoet, met ‘n telegram vir Arthur wat hom vertel dat mev. Westenra dood is; dat Lucy ook siek was, maar dit nou beter gaan; en dat ek en Van Helsing by haar was. Ek het vir hom gesê waarheen ek gaan, en hy het my uit gehaas, maar terwyl ek op pad was, het ek gesê: “Wanneer jy terugkom, Jack, mag ek twee woorde met jou vir onsself hê?” Ek het in antwoord geknik en uitgegaan. Ek het geen probleme ondervind met die registrasie nie, en het met die plaaslike begrafnisondernemer gereël om in die aand op te kom om vir die kis te meet en om reëlings te tref. Toe ek terugkom, het Quincey vir my gewag. Ek het vir hom gesê ek sal hom sien sodra ek van Lucy weet, en het opgegaan na haar kamer. Sy het nog geslaap, en die professor het blykbaar nie van sy sitplek aan haar kant af beweeg nie . Uit sy vinger na sy lippe het ek besef dat hy verwag het dat sy kort voor lank sou wakker word en bang was om die natuur te voorkom. So ek het afgegaan na Quincey en hom in die ontbytkamer ingeneem, waar die blindings nie afgetrek was nie, en wat ‘n bietjie vroliker was, of eerder minder vrolik, as die ander kamers. Toe ons alleen was, het hy vir my gesê: “Jack Seward, ek wil my nêrens indruk waar ek geen reg het om te wees nie; maar dit is geen gewone geval nie. Jy weet ek was lief vir daardie meisie en wou met haar trou; maar, hoewel dit alles verby is, kan ek nie help om angstig oor haar te voel nie. Wat is dit wat fout is met haar? Die Hollander en ‘n goeie ou kêrel is hy; Ek kan sien dat dit gesê is, daardie keer dat julle twee in die kamer gekom het, dat julle nog ‘n bloedoortapping moet hê, en dat beide jy en hy uitgeput was. Nou weet ek goed dat julle mediese manne in camera praat, en dat ‘n man nie moet verwag om te weet waaroor hulle privaat raadpleeg nie. Maar dit is geen algemene saak nie, en, wat dit ook al is, ek het my deel gedoen. Is dit nie so nie?” “Dis so,” sê ek, en hy gaan voort: “Ek neem aan dat beide jy en Van Helsing reeds gedoen het wat ek vandag gedoen het. Is dit nie so nie?” “Dis so.” “En ek dink Art was ook daarin. Toe ek hom vier dae gelede onder by sy eie plek sien, het hy vreemd gelyk. Ek het nog nie gesien dat enigiets so vinnig afgetrek word sedert ek op die Pampas was nie en ‘n merrie gehad het waarvoor ek lief was om alles in ‘n nag gras toe te gaan. Een van daardie groot vlermuise wat hulle vampiere noem, het haar in die nag afgekom, en wat met sy kloof en die aar wat oop gelaat is, daar was nie genoeg bloed in haar om haar te laat opstaan nie, en ek moes ‘n koeël sit. deur haar terwyl sy lê. Jack, as jy my mag sê sonder om vertroue te verraai, Arthur was die eerste; is dit nie so nie?” Terwyl hy praat het die arme kêrel verskriklik benoud gelyk. Hy was in ‘n marteling van spanning met betrekking tot die vrou wat hy liefgehad het, en sy volslae onkunde van die verskriklike misterie wat blykbaar om haar omring het, het sy pyn verskerp. Sy hart het gebloei, en dit het al die manlikheid van hom geneem en daar was ook baie koninklikes daarvan om te keer dat hy afbreek. Ek het stilgebly voor ek antwoord, want ek het gevoel dat ek niks moes verraai wat die professor geheim gehou het nie, maar hy het reeds soveel geweet en so baie geraai dat daar geen rede kon wees om nie te antwoord nie, so ek het in dieselfde frase geantwoord : “Dis so.” “En hoe lank gaan dit al aan?” “Ongeveer tien dae.” “Tien dae! Dan dink ek, Jack Seward, dat daardie arme mooi wese wat ons almal liefhet binne daardie tyd die bloed in haar are gegooi het van vier sterk manne. Man lewendig, haar hele liggaam sou dit nie hou nie.” Toe kom hy naby my en praat in ‘n fel half-fluistering: "Wat het dit uitgehaal?" Ek het my kop geskud. “Dit,” het ek gesê, “is die kern. Van Helsing is eenvoudig mal daaroor, en ek is by my verstand. Ek kan nie eers ‘n raaiskoot waag nie. Daar was ‘n reeks klein omstandighede wat al ons berekeninge uit die weg geruim het dat Lucy behoorlik dopgehou is. Maar dit sal nie weer gebeur nie. Hier bly ons totdat almal gesond of siek is.” Quincey steek sy hand uit. “Tel my in,” het hy gesê. "Jy en die Nederlander sal vir my sê wat om te doen, en ek sal dit doen." Toe sy laatmiddag wakker word, was Lucy se eerste beweging om in haar bors te voel, en het tot my verbasing die koerant opgelewer wat Van Helsing my gegee het om te lees. Die versigtige professor het dit vervang waar dit vandaan gekom het, sodat sy nie bang sou wees wanneer sy wakker word nie. Haar oog het toe op Van Helsing en op my ook gelig en verbly. Toe kyk sy in die kamer rond, en sien waar sy was, en bewe; sy het ‘n harde kreet gegee, en haar arme dun hande voor haar bleek gesig gesit. Ons het albei verstaan wat dit beteken dat sy haar ma se dood ten volle besef het; daarom het ons probeer wat ons kon om haar te troos. Ongetwyfeld simpatie het haar ietwat verlig, maar sy was baie laag van denke en gees, en het lank stil en swak gehuil . Ons het vir haar gesê dat een of albei van ons nou heeltyd by haar sou bly, en dit het haar blykbaar vertroos. Teen skemer het sy in ‘n sluimering geval. Hier het ‘n baie vreemde ding gebeur. Terwyl sy nog slaap, haal sy die papier van haar bors af en skeur dit in twee. Van Helsing het oorgestap en die stukke by haar geneem. Tog het sy voortgegaan met die aksie van skeur, asof die materiaal nog in haar hande was; uiteindelik lig sy haar hande op en maak dit oop asof sy die brokstukke uitstrooi. Van Helsing het verbaas gelyk, en sy wenkbroue het saamgetrek asof in gedagte, maar hy het niks gesê nie. 19 September. Die hele laaste nag het sy onrustig geslaap, altyd bang om te slaap, en iets swakker toe sy daaruit wakker word. Ek en die professor het om die beurt gekyk, en ons het haar nooit vir ‘n oomblik sonder toesig gelos nie. Quincey Morris het niks oor sy voorneme gesê nie, maar ek het geweet dat hy die hele nag lank om en om die huis gepatrolleer het. Toe die dag aanbreek, het sy soekende lig die verwoesting in arme Lucy se krag gewys. Sy was skaars in staat om haar kop te draai, en die bietjie voeding wat sy kon neem, het haar skynbaar niks baat nie. By tye het sy geslaap, en beide Van Helsing en ek het die verskil in haar opgemerk, tussen slaap en wakker. Terwyl sy slaap het sy sterker gelyk, alhoewel meer verwaand, en haar asemhaling was sagter; haar oop mond toon die bleek tandvleis wat van die tande teruggetrek is, wat dus positief langer en skerper as gewoonlik gelyk het; toe sy wakker word, het die sagtheid van haar oë klaarblyklik die uitdrukking verander, want sy het haar eie gelyk, hoewel ‘n sterwende een. Die middag het sy vir Arthur gevra, en ons het vir hom getelegrafeer. Quincey het hom by die stasie ontmoet. Toe hy aankom was dit amper sesuur, en die son sak vol en warm, en die rooi lig stroom deur die venster in en gee meer kleur aan die bleek wange. Toe hy haar sien, was Arthur eenvoudig verstik van emosie, en nie een van ons kon praat nie. In die ure wat verby is, het die aanvalle van slaap, of die komatose toestand wat daarvoor verby is , meer gereeld toegeneem, sodat die pouses wanneer gesprek moontlik was, verkort is. Arthur se teenwoordigheid het egter gelyk of dit ‘n stimulant was; sy het ‘n bietjie saamgetrek en helderder met hom gepraat as wat sy gedoen het sedert ons aangekom het. Ook hy het hom saamgetrek en so vrolik gepraat as wat hy kon, sodat die beste van alles gemaak is. Dit is nou amper eenuur, en hy en Van Helsing sit by haar. Ek moet hulle oor ‘n kwartier aflos, en ek skryf dit in op Lucy se fonograaf. Tot sesuur moet hulle probeer rus. Ek vrees dat môre ons kyk sal beëindig, want die skok was te groot; die arme kind kan nie saamtrek nie. God help ons almal. Brief, Mina Harker aan Lucy Westenra. (Onopgemaak deur haar.) “17 September. “My liefste Lucy, “Dit lyk na ‘n ouderdom sedert ek van jou gehoor het, of inderdaad sedert ek geskryf het. Jy sal my, ek weet, vergewe vir al my foute as jy al my begroting van nuus gelees het . Wel, ek het my man reg terug gekry; toe ons by Exeter aankom, het daar ‘n koets op ons gewag, en daarin, alhoewel hy ‘n aanval van jig gehad het, mnr. Hawkins. Hy het ons na sy eie huis geneem, waar daar vir ons almal lekker en gemaklik kamers was, en ons het saam geëet. Na ete het mnr. Hawkins gesê: “’My skat, ek wil jou gesondheid en voorspoed drink; en mag elke seën julle albei bywoon. Ek ken julle albei van kinders af, en het julle met liefde en trots sien grootword. Nou wil ek hê jy moet jou huis hier by my maak. Ek het vir my geen kuiken of kind nagelaat nie; almal is weg, en in my wil het Ek jou alles verlaat.’ Ek het gehuil, liewe Lucy, toe Jonathan en die ou man hande vasgeklem het. Ons aand was ‘n baie, baie gelukkige een. “So hier is ons, geïnstalleer in hierdie pragtige ou huis, en vanuit beide my slaapkamer en sitkamer kan ek die groot elms van die katedraal sien naby, met hul groot swart stingels wat uitstaan teen die ou geel klip van die katedraal; en ek kan die hele dag hoe die roeke bo-oor die roeke kaag en raas en babbel en skinder, volgens die manier van roeke en mense. Ek is besig, ek hoef jou nie te vertel nie, om dinge te reël en te huisves. Jonathan en meneer Hawkins is heeldag besig; want noudat Jonathan ‘n vennoot is, wil mnr. Hawkins hom alles van die kliënte vertel. “Hoe gaan dit met jou liewe ma? Ek wens ek kon vir ‘n dag of twee stad toe hardloop om jou te sien, skat, maar ek durf nog nie gaan nie, met soveel op my skouers; en Jonathan wil nog oppas. Hy begin weer bietjie vleis aan sy gebeente sit, maar hy was verskriklik verswak deur die lang siekte; selfs nou begin hy soms skielik uit sy slaap en word bewend wakker totdat ek hom kan teruglok na sy gewone kalmte. Goddank, hierdie geleenthede word egter minder gereeld soos die dae aangaan, en hulle sal mettertyd heeltemal verbygaan, vertrou ek. En nou het ek jou my nuus vertel, laat ek joune vra. Wanneer moet jy getroud wees , en waar, en wie moet die seremonie uitvoer, en wat moet jy aantrek, en is dit ‘n openbare of ‘n private troue? Vertel my alles daarvan, skat; vertel my alles van alles, want daar is niks wat jou interesseer wat nie vir my dierbaar sal wees nie. Jonathan vra my om sy ‘respekvolle plig’ te stuur, maar ek dink nie dit is goed genoeg van die junior vennoot van die belangrike firma Hawkins & Harker nie; en so, soos jy my liefhet, en hy my liefhet, en ek jou liefhet met al die buie en tye van die werkwoord, stuur ek eerder vir jou bloot sy ‘liefde’. Totsiens, my liefste Lucy, en alle seëninge op jou. "Die uwe, "Mina Harker." Verslag van Patrick Hennessey, MD, MRCS, LKQCP.I., ens., ens., aan John Seward, MD “20 September. “My geagte Meneer, “In ooreenstemming met u wense, sluit ek verslag van die toestande van alles wat in my beheer oorgebly het by…. Met betrekking tot pasiënt, Renfield, is daar meer om te sê. Hy het nog ‘n uitbreking gehad wat dalk ‘n aaklige einde gehad het , maar wat, soos dit gelukkig gebeur het, sonder toesig was met enige ongelukkige gevolge. Vanmiddag het ‘n karretjie met twee mans ‘n oproep gemaak by die leë huis waarvan die terrein aan ons s’n grens, waarheen , jy sal onthou, die pasiënt twee keer weggehardloop het. Die mans het by ons hek stilgehou om die portier hul pad te vra, aangesien hulle vreemdelinge was. Ek het self by die studeerkamer se venster uitgekyk, ‘n rokie na ete gedrink en een van hulle na die huis sien kom. Toe hy by die venster van Renfield se kamer verbygaan, het die pasiënt hom van binne begin beoordeel, en hom al die vieslike name genoem waarop hy sy tong kon lê. Die man, wat ‘n ordentlike kêrel genoeg gelyk het, het homself tevrede gestel deur vir hom te sê om stil te bly vir ‘n vuilbek bedelaar, waarop ons man hom daarvan beskuldig het dat hy hom beroof en wou vermoor en gesê het dat hy hom sou verhinder as hy daarvoor te swaai. Ek het die venster oopgemaak en aan die man geteken om dit nie raak te sien nie, so hy was tevrede nadat hy die plek gekyk het en sy dink aan watter soort plek hy gekom het deur te sê: ‘Here, seën u, meneer, ek sal nie omgee wat in ‘n bloeiende malhuis vir my gesê is nie. Ek kry julle en die goewerneur jammer dat julle saam met so ‘n wilde dier in die huis woon .’ Toe vra hy die pad beskaafd genoeg, en ek vertel hom waar die hek van die leë huis is; hy het weggegaan, gevolg deur dreigemente en vloeke en beledigings van ons man. Ek het afgegaan om te kyk of ek enige oorsaak vir sy woede kon uitmaak, aangesien hy gewoonlik so ‘n goedgemanierde man is, en behalwe sy gewelddadige aanvalle het niks van die aard ooit voorgekom nie. Ek het hom, tot my verbasing, nogal gekomponeerd en mees geniaal in sy manier gevind. Ek het probeer om hom oor die voorval te laat praat, maar hy het my saggies vrae gevra oor wat ek bedoel, en my laat glo dat hy heeltemal onbewus was van die saak. Dit was, ek is jammer om te sê, egter net nog ‘n voorbeeld van sy listigheid, want binne ‘n halfuur het ek weer van hom gehoor. Hierdie keer het hy deur die venster van sy kamer uitgebreek en in die laan afgehardloop. Ek het na die bediendes geroep om my te volg en agter hom aan gehardloop, want ek was bang dat hy op ‘n onheil was. My vrees was geregverdig toe ek dieselfde kar sien wat verby is voordat hy in die pad afgekom het, met ‘n paar groot houtkaste daarop. Die mans was besig om hul voorkoppe af te vee, en was blosend in die gesig, asof met gewelddadige oefening. Voordat ek by hom kon kom, het die pasiënt op hulle afgestorm en een van hulle van die kar afgetrek en sy kop teen die grond begin stamp . As ek hom nie net op die oomblik gegryp het nie, glo ek hy sou die man daar en dan vermoor het. Die ander kêrel het afgespring en hom met die kolpunt van sy swaar sweep oor die kop geslaan. Dit was ‘n verskriklike slag; maar dit lyk asof hy nie daaraan gesteur het nie, maar hom ook gegryp en met ons drie gesukkel en ons heen en weer getrek asof ons katjies is. Jy weet ek is nie liggewig nie, en die ander was albei sterk mans. Eers was hy stil in sy bakleiery; maar toe ons hom begin bemeester het , en die bediendes besig was om ‘n reguit onderbaadjie aan te trek, het hy begin skree: ‘Ek sal hulle frustreer! Hulle sal my nie beroof nie! hulle sal my nie met sentimeter vermoor nie! Ek sal veg vir my Heer en Meester!’ en allerhande soortgelyke onsamehangende ravings. Dit was met baie groot moeite dat hulle hom terug by die huis gekry en in die opgestopte kamer gesit het. Een van die bediendes, Hardy, se vinger is gebreek. Ek het dit egter reggestel ; en dit gaan goed met hom. “Die twee draers was aanvanklik luidrugtig in hul dreigemente van aksies vir skadevergoeding en het belowe om al die strawwe van die wet op ons te laat reën. Hul dreigemente is egter vermeng met ‘n soort indirekte verskoning vir die nederlaag van hulle twee deur ‘n flou mal man. Hulle het gesê dat as dit nie was vir die manier waarop hulle krag spandeer is om die swaar bokse op die wa te dra en op te tel nie, sou hulle korte mette van hom gemaak het . Hulle het as nog ‘n rede vir hul nederlaag die buitengewone toestand van droogte gegee waartoe hulle verminder is deur die stowwerige aard van hul beroep en die laakbare afstand van die toneel van hul arbeid van enige plek van openbare vermaaklikheid. Ek het hulle drif goed verstaan, en na ‘n stywe glas grog, of liewer meer van dieselfde, en met elkeen ‘n soewerein in die hand, het hulle die aanval gering gemaak en gesweer dat hulle enige dag ‘n erger mal man sou teëkom vir die plesier om so ‘bloomin’ good a guy’ as jou korrespondent te ontmoet. Ek het hulle name en adresse geneem, ingeval hulle dalk nodig sou wees. Hulle is soos volg: Jack Smollet, van Dudding’s Rents, King George’s Road, Great Walworth, en Thomas Snelling, Peter Parley’s Row, Guide Court, Bethnal Green. Hulle is albei in diens van Harris & Sons, Moving and Shipment Company, Orange Master’s Yard, Soho. “Ek sal enige aangeleentheid van belang wat hier voorkom aan jou rapporteer, en sal jou dadelik deurvoer indien daar iets van belang is. "Glo my, liewe Meneer, "Die uwe, "Patrick Hennessey." Brief, Mina Harker aan Lucy Westenra. (Onopgemaak deur haar.) “18 September. “My liefste Lucy, “So ‘n hartseer slag het ons getref. Mnr. Hawkins is baie skielik oorlede. Sommige mag dalk nie dink dat dit so hartseer vir ons is nie, maar ons het albei so lief vir hom geword dat dit regtig lyk asof ons ‘n pa verloor het. Ek het óf pa óf ma nooit geken nie, so die liewe ou man se dood is vir my ‘n groot slag. Jonathan is baie ontsteld. Dit is nie net dat hy hartseer voel nie, diepe hartseer, oor die liewe, goeie man wat hom sy lewe lank bevriend geraak het en hom nou aan die einde soos sy eie seun behandel het en vir hom ‘n fortuin nagelaat het wat aan mense van ons beskeie bring. op is rykdom bo die droom van gierigheid, maar Jonathan voel dit op ‘n ander rekening. Hy sê die hoeveelheid verantwoordelikheid wat dit op hom plaas, maak hom senuweeagtig. Hy begin twyfel in homself. Ek probeer hom opbeur, en my geloof in hom help hom om ‘n geloof in homself te hê. Maar dit is hier waar die ernstige skok wat hy ervaar het die meeste oor hom vertel. O, dit is te moeilik dat ‘n soet, eenvoudige, edel, sterk geaardheid soos sy natuur wat hom deur ons dierbare, goeie vriend se hulp in staat gestel het om binne ‘n paar jaar van klerk tot meester op te staan so beseer sou word dat die wese van sy krag is weg. Vergewe my, skat, as ek jou bekommer oor my probleme te midde van jou eie geluk; maar, skat Lucy, ek moet vir iemand sê, want die moeite om ‘n dapper en vrolike voorkoms teenoor Jonathan te behou, beproef my, en ek het niemand hier in wie ek kan vertrou nie. Ek is bang om na Londen toe te kom, soos ons moet doen oormore; want arme meneer Hawkins het in sy testament agtergelaat dat hy saam met sy pa in die graf begrawe sou word . Aangesien daar glad nie verhoudings is nie, sal Jonatan hoofroubeklaer moet wees . Ek sal probeer om te hardloop om jou te sien, liefste, al is dit net vir ‘n paar minute. Vergewe my dat ek jou pla. Met alle seëninge, "Jou liefdevolle "Mina Harker." Dr Seward se dagboek. 20 September. Slegs besluit en gewoonte kan my vanaand ‘n inskrywing laat maak. Ek is te ellendig, te nederig, te siek van die wêreld en alles daarin, insluitend die lewe self, en ek sal nie omgee as ek hierdie oomblik die geklap van die vlerke van die doodsengel hoor nie. En hy het daardie grimmige vlerke geklap vir een of ander doel van wyle Lucy se ma en Arthur se pa, en nou …. Laat ek aangaan met my werk. Ek het Van Helsing behoorlik verlig in sy wag oor Lucy. Ons wou hê Arthur moet ook gaan rus, maar hy het eers geweier. Dit was eers toe ek vir hom gesê het dat ons moet wil hê dat hy ons moet help gedurende die dag, en dat ons nie almal moet breek weens gebrek aan rus nie, sodat Lucy nie sou ly nie, dat hy ingestem het om te gaan. Van Helsing was baie goed vir hom. “Kom, my kind,” het hy gesê; "kom saam met my. Jy is siek en swak, en het baie hartseer en baie geestelike pyn gehad , sowel as daardie belasting op jou krag waarvan ons weet. Jy moet nie alleen wees nie; want om alleen te wees is om vol vrese en alarms te wees. Kom na die sitkamer, waar daar ‘n groot vuur is, en daar is twee banke. Julle sal op die een lê, en ek op die ander, en ons simpatie sal vertroosting vir mekaar wees, al praat ons nie en al slaap ons nie.” Arthur het saam met hom weggegaan en ‘n verlangende blik op Lucy se gesig teruggegooi , wat op haar kussing lê, amper witter as die grasperk. Sy lê stil, en ek het deur die kamer gekyk om te sien dat alles is soos dit moet wees. Ek kon sien dat die Professor in hierdie vertrek, soos in die ander, sy doel om die knoffel te gebruik, uitgevoer het ; die hele vensterserpe het daarmee gestink, en om Lucy se nek, oor die sysakdoek wat Van Helsing haar laat aanhou, was ‘n growwe kapel van dieselfde geurige blomme. Lucy het ietwat sterk asemgehaal, en haar gesig was op sy ergste, want die oop mond het die bleek tandvleis gewys. Haar tande, in die dowwe, onsekere lig, het langer en skerper gelyk as wat hulle in die oggend was. Veral, deur een of ander truuk van die lig, het die hondetande langer en skerper gelyk as die res. Ek het by haar gaan sit, en kort-kort het sy onrustig beweeg. Op dieselfde oomblik kom daar ‘n soort dowwe geklap of klap by die venster. Ek het saggies daarheen gegaan en by die hoek van die blinde uitgeloer. Daar was ‘n volmaanlig, en ek kon sien dat die geraas gemaak is deur ‘n groot vlermuis, wat ongetwyfeld deur die lig aangetrek het, alhoewel so dof en elke het nou en dan die venster met sy vlerke geslaan. Toe ek terugkom by my sitplek vind ek dat Lucy effens beweeg het, en die knoffelblomme uit haar keel weggeskeur het . Ek het hulle so goed as wat ek kon vervang en na haar gesit en kyk. Kort voor lank het sy wakker geword, en ek het vir haar kos gegee, soos Van Helsing voorgeskryf het. Sy het maar ‘n bietjie geneem, en dit traag. Daar was blykbaar nie nou by haar die onbewustelike stryd om lewe en krag wat haar siekte tot dusver so gekenmerk het nie. Dit het my nuuskierig opgeval dat sy die oomblik toe sy by haar bewussyn geword het die knoffelblomme naby haar gedruk het. Dit was seker vreemd dat wanneer sy ook al in daardie lustelose toestand gekom het, met die strawwe asemhaling, sy die blomme van haar afgesit het; maar dat wanneer sy wakker word, het sy hulle styf vasgeklem. Daar was geen moontlikheid om enige fout hieroor te maak nie, want in die lang ure wat gevolg het, het sy baie tye van slaap en wakker gehad, en albei aksies baie keer herhaal. Sesuur het Van Helsing my kom aflos. Arthur het toe in ‘n sluimering geval, en hy het hom genadiglik laat aanslaap. Toe hy Lucy se gesig sien, kon ek die gesis van sy asem hoor intrek, en hy het in ‘n skerp fluistering vir my gesê: “Trek die blinde op; Ek wil lig hê!” Toe buk hy af, en, met sy gesig amper aan Lucy s’n, ondersoek haar versigtig. Hy verwyder die blomme en lig die sysakdoek uit haar keel. Terwyl hy dit gedoen het, het hy teruggespring, en ek kon sy ejakulasie hoor, "Mein Gott!" soos dit in sy keel gesmoor is. Ek het vooroor gebuig en ook gekyk, en toe ek agterkom, kom ‘n vreemde kouekoors oor my. Die wonde aan die keel het absoluut verdwyn. Vir volle vyf minute staan Van Helsing na haar en kyk, met sy gesig op sy strengste. Toe draai hy na my en sê kalm: “Sy is besig om te sterf. Dit sal nou nie lank wees nie. Dit sal baie verskil wees, merk my, of sy by haar bewussyn sterf of in haar slaap. Maak daardie arme seun wakker, en laat hom die laaste kom sien; hy vertrou ons, en ons het hom belowe.” Ek het na die eetkamer gegaan en hom wakker gemaak. Hy was vir ‘n oomblik verdwaas, maar toe hy die sonlig deur die kante van die hortjies sien instroom, het hy gedink hy is laat, en sy vrees uitgespreek. Ek het hom verseker dat Lucy nog slaap, maar het so sag as wat ek kon vir hom gesê dat beide Van Helsing en ek vrees dat die einde naby is. Hy het sy gesig met sy hande bedek en op sy knieë by die bank afgegly, waar hy, miskien ‘n minuut, met sy hande begrawe gebly het, terwyl sy skouers bewe van hartseer. Ek vat hom aan die hand en lig hom op. “Kom,” het ek gesê, “my liewe ou kêrel, roep al jou moed op; dit sal vir haar die beste en maklikste wees .” Toe ons by Lucy se kamer inkom, kon ek sien dat Van Helsing met sy gewone oordenking sake reggestel het en alles so aangenaam as moontlik laat lyk het. Hy het selfs Lucy se hare geborsel, sodat dit in sy gewone sonnige rimpelings op die kussing lê. Toe ons in die kamer kom maak sy haar oë oop, en toe sy hom sien, fluister sy saggies: “Arthur! O, my lief, ek is bly jy het gekom!” Hy het gebuk om haar te soen, toe Van Helsing hom terugbeduie. “Nee,” fluister hy, “nog nie! Hou haar hand vas; dit sal haar meer troos.” So vat Arthur haar hand en kniel langs haar, en sy het op haar beste gelyk, met al die sagte lyne wat by die engelagtige skoonheid van haar oë pas. Toe gaan haar oë geleidelik toe, en sy sak aan die slaap. ‘n Bietjie het haar bors saggies geswaai, en haar asem het gekom en gegaan soos ‘n moeë kind s’n. En dan kom daar ongevoelig die vreemde verandering wat ek in die nag opgemerk het. Haar asemhaling het skerp geword, die mond het oopgegaan en die bleek tandvleis, teruggetrek, het die tande langer en skerper as ooit laat lyk. Op ’n soort slaapwakker, vae, bewustelose manier maak sy haar oë oop, wat nou tegelyk dof en hard was, en sê met ’n sagte wulpse stem, soos ek nog nooit van haar lippe gehoor het nie: “Arthur! O, my liefie, ek is so bly jy het gekom! Soen my!" Arthur buk gretig vooroor om haar te soen; maar op daardie oomblik het Van Helsing, wat soos ek deur haar stem geskrik het, op hom afgestorm en hom met albei hande aan die nek gevang en hom teruggesleep met ‘n woede van krag wat Ek het nooit gedink hy kon besit het nie, en het hom eintlik amper deur die kamer geslinger. “Nie vir jou lewe nie!” hy het gesê; "nie vir jou lewende siel en hare nie!" En hy het tussen hulle gestaan soos ‘n leeu in die baai. Arthur was so verstom dat hy nie vir ‘n oomblik geweet het wat om te doen of te sê nie; en voordat enige geweldsimpuls hom kon gryp, besef hy die plek en die geleentheid, en hy staan stil en wag. Ek het my oë op Lucy gevestig gehou, net soos Van Helsing, en ons het ‘n spasma gesien soos van woede soos ‘n skaduwee oor haar gesig; die skerp tande het saam gekamp. Toe maak haar oë toe, en sy haal swaar asem. Baie kort nadat sy haar oë in al hul sagtheid oopgemaak het, en haar arme bleek, maer hand uitsteek, vat Van Helsing se groot bruin een; sy trek dit na haar toe en soen dit. "My ware vriend," het sy gesê, in ‘n dowwe stem, maar met onvertelbare patos, "My ware vriend, en syne! O, bewaar hom, en gee my vrede!” “Ek sweer dit!” sê hy plegtig, kniel langs haar en hou sy hand op, soos een wat ‘n eed aflê. Toe draai hy na Arthur en sê vir hom: "Kom, my kind, neem haar hand in joune en soen haar op die voorkop, en net een keer." Hulle oë ontmoet in plaas van hulle lippe; en so het hulle geskei. Lucy se oë toe; en Van Helsing, wat fyn dopgehou het, neem Arthur se arm en trek hom weg. En toe word Lucy se asemhaling weer stralend, en dit het dadelik opgehou. “Dit is alles verby,” het Van Helsing gesê. "Sy is dood!" Ek het Arthur aan die arm geneem en hom weggelei na die sitkamer, waar hy gaan sit het, en sy gesig met sy hande bedek, snikkend op ‘n manier wat my amper afgebreek het om te sien. Ek het teruggegaan kamer toe en gevind dat Van Helsing na die arme Lucy kyk, en sy gesig was strenger as ooit. Daar het ‘n mate van verandering oor haar liggaam gekom. Die dood het ‘n deel van haar skoonheid teruggegee, want haar voorkop en wange het van hul vloeiende lyne herstel; selfs die lippe het hul dodelike bleekheid verloor. Dit was asof die bloed, wat nie meer nodig was vir die werking van die hart nie, gegaan het om die hardheid van die dood so min onbeskof te maak as wat dit mag wees. “Ons het gedink sy sterf terwyl sy slaap, en slaap toe sy dood is.” Ek het langs Van Helsing gestaan en gesê: “Ag, nou, arme meisie, daar is eindelik vrede vir haar. Dit is die einde!” Hy het na my gedraai en met ernstige plegtighede gesê: “Nie so nie! helaas! nie so nie. Dit is net die begin!” Toe ek hom vra wat hy bedoel, het hy net sy kop geskud en geantwoord: “Ons kan nog niks doen nie. Wag en sien." Hoofstuk 13 – Dr Seward se dagboek. Die begrafnis is vir die volgende dag gereël sodat Lucy en haar ma saam begrawe kon word. Ek het na al die aaklige formaliteite aandag gegee, en die stedelike begrafnisondernemer het bewys dat sy personeel geteister of geseën is met iets van sy eie obskure suavity. Selfs die vrou wat die laaste ampte vir die dooies verrig het, het op ‘n vertroulike, broer-professionele manier vir my opgemerk toe sy uit die dodekamer gekom het : "Sy maak ‘n baie mooi lyk, meneer. Dit is nogal ‘n voorreg om haar by te woon. Dit is nie te veel om te sê dat sy krediet aan ons onderneming sal doen nie!” Ek het opgemerk dat Van Helsing nooit ver weggehou het nie. Dit was moontlik uit die wanordelike toestand van dinge in die huishouding. Daar was geen familie byderhand nie; en aangesien Arthur die volgende dag terug moes wees om sy pa se begrafnis by te woon, kon ons niemand in kennis stel wat genooi moes gewees het nie. Onder die omstandighede het ek en Van Helsing dit op ons geneem om vraestelle te ondersoek, ens. Hy het daarop aangedring om self na Lucy se papiere te kyk. Ek het hom gevra hoekom, want ek was bang dat hy, as ‘n vreemdeling, dalk nie heeltemal bewus is van Engelse wetlike vereistes nie, en dus in onkunde onnodige moeilikheid kan maak. Hy antwoord my: “Ek weet; Ek weet. Jy vergeet dat ek ‘n prokureur sowel as ‘n dokter is. Maar dit is nie heeltemal vir die wet nie. Jy het dit geweet toe jy die lykskouer vermy het. Ek het meer as hy om te vermy. Daar kan meer soos hierdie vraestelle wees.” Terwyl hy praat het hy die memorandum wat was uit sy sakboek geneem in Lucy se bors, en wat sy in haar slaap geskeur het. “Wanneer jy iets kry van die prokureur wat vir wyle mev. Westenra is, verseël al haar papiere en skryf vir hom vanaand. Vir my kyk ek heelnag hier in die kamer en in juffrou Lucy se ou kamer, en self soek ek na wat kan wees. Dit is nie goed dat haar gedagtes in die hande van vreemdelinge gaan nie.” Ek het aangegaan met my deel van die werk, en in nog ‘n halfuur die naam en adres van mev. Westenra se prokureur gevind en aan hom geskryf . Al die arme dame se papiere was in orde; eksplisiete aanwysings oor die plek van begrafnis is gegee. Ek het skaars die brief verseël , toe kom Van Helsing tot my verbasing by die kamer in en sê: “Kan ek jou help, vriend John? Ek is vry, en as ek mag, is my diens aan jou.” “Het jy waarna jy gesoek het?” Ek het gevra, waarop hy geantwoord het: “Ek het nie na enige spesifieke ding gesoek nie. Ek het net gehoop om te vind, en vind ek het, alles dat daar net ‘n paar briewe en ‘n paar memorandums was, en ‘n dagboek wat begin is. Maar ek het hulle hier, en ons sal voorlopig niks van hulle sê nie. Ek sal daardie arme seun môreaand sien, en met sy goedkeuring sal ek daarvan gebruik.” Toe ons klaar was met die werk in die hand, het hy vir my gesê: “En nou, vriend John, ek dink ons mag gaan slaap. Ons wil slaap, beide ek en jy, en rus om te herstel. Môre sal ons baie hê om te doen, maar vir vanaand is ons nie nodig nie. Helaas!” Voor ons indraai het ons na die arme Lucy gaan kyk. Die begrafnisondernemer het beslis sy werk goed gedoen, want die kamer is in ‘n klein kapelle ardente verander. Daar was ‘n wildernis van pragtige wit blomme, en die dood is so min afstootlik gemaak as moontlik. Die einde van die wikkelvel is oor die gesig gelê; toe die professor vooroor buk en dit saggies terugdraai, begin ons albei by die skoonheid voor ons, die lang waskerse wat genoeg lig wys om dit goed op te merk. Al Lucy se lieflikheid het teruggekom na haar in die dood, en die ure wat verby is, in plaas daarvan om spore van "verval se uitwissende vingers" te laat, het maar die skoonheid van die lewe herstel, totdat ek positief my oë waarna ek kyk, nie kon glo nie. ‘n lyk. Die professor lyk ernstig ernstig. Hy was nie lief vir haar soos ek nie, en dit was nie nodig vir trane in sy oë nie. Hy het vir my gesê: “Bly tot ek terugkom,” en het die kamer verlaat. Hy het teruggekom met ‘n handvol wilde knoffel uit die boks wat in die gang gewag het, maar wat nie oopgemaak is nie, en die blomme tussen die ander op en om die bed geplaas. Toe neem hy van sy nek, binne-in sy kraag, ‘n klein goue kruisbeeld, en plaas dit oor die mond. Hy het die laken op sy plek herstel, en ons het weggekom. Ek was besig om in my eie kamer uit te trek, toe hy met ‘n voorgevoel by die deur inkom, en dadelik begin praat: “Môre wil ek hê jy moet vir my, voor nag, ‘n stel nadoodse messe bring. ” "Moet ons ‘n lykskouing doen?" Ek het gevra. “Ja, en nee. Ek wil opereer, maar nie soos jy dink nie. Laat ek jou nou vertel, maar nie ‘n woord aan ‘n ander nie. Ek wil haar kop afkap en haar hart uithaal. Ag! jy ‘n chirurg, en so geskok! Jy, wat ek met geen bewing van hand of hart gesien het nie , doen operasies van lewe en dood wat die res laat sidder. O, maar ek moet nie vergeet nie, my dierbare vriend John, dat jy haar liefgehad het; en ek het dit nie vergeet nie, want dit is Ek wat sal werk, en jy moet net help. Ek sou dit graag vanaand wou doen, maar vir Arthur moet ek nie; hy sal môre vry wees na sy pa se begrafnis, en hy sal haar wil sien om dit te sien. Dan, wanneer sy gereed is vir die volgende dag, sal ek en jy kom wanneer almal slaap. Ons sal die kisdeksel afskroef en ons werk doen; en vervang dan alles, sodat niemand dit weet nie, behalwe ons alleen.” “Maar hoekom doen dit enigsins? Die meisie is dood. Hoekom haar arme liggaam vermink sonder dat dit nodig is? En as daar geen noodsaaklikheid vir ‘n nadoodse ondersoek is nie en niks om daardeur te baat nie, is dit nie goed vir haar, vir ons, die wetenskap, vir menslike kennis nie, hoekom doen dit? Sonder sulkes is dit monsteragtig.” Vir antwoord het hy sy hand op my skouer gelê en met oneindige teerheid gesê: “Vriend John, ek kry jou arme bloedende hart jammer; en ek is meer lief vir jou omdat dit so bloei. As ek kon, sou ek die las op my neem wat jy wel dra. Maar daar is dinge wat jy nie weet nie, maar wat jy sal weet, en seën my omdat ek weet, al is dit nie lieflike dinge nie. John, my kind, jy is nou baie jare my vriend, en tog het jy ooit geweet dat ek enige iets doen sonder goeie rede? Ek kan dwaal ek is maar mens; maar ek glo in alles wat ek doen. Was dit nie om hierdie redes wat jy vir my stuur toe die groot benoudheid gekom het nie? Ja! Was jy nie verbaas, nee verskrik, toe ek nie wou toelaat dat Arthur sy liefde soen nie, alhoewel sy besig was om te sterf en hom met al my krag weggeruk het? Ja! En tog het jy gesien hoe sy my bedank, met haar so mooi sterwende oë, haar stem ook so swak, en sy soen my growwe ou hand en seën my? Ja! En het jy nie gehoor hoe ek aan haar belowe het dat sy haar oë dankbaar toegemaak het nie? Ja! “Wel, ek het nou goeie rede vir alles wat ek wil doen. Jy vertrou my al baie jare; jy glo my weke gelede, wanneer daar dinge so vreemd is dat jy dalk twyfel. Glo my nog ‘n bietjie, vriend John. As jy my nie vertrou nie, dan moet ek sê wat ek dink; en dit is dalk nie goed nie. En as ek werk as werk sal ek, maak nie saak vertroue of geen vertroue sonder my vriend vertroue in my nie, ek werk met swaar hart, en voel, o! so eensaam as ek alle hulp en moed wil hê wat mag wees!” Hy het ‘n oomblik stilgehou en plegtig voortgegaan: “Vriend John, daar lê vreemde en verskriklike dae voor ons. Laat ons nie twee wees nie, maar een, sodat ons tot ‘n goeie einde werk. Sal jy nie in my glo nie?” Ek het sy hand gevat en hom belowe. Ek het my deur oopgehou toe hy weggegaan het, en gekyk hoe hy in sy kamer ingaan en die deur toemaak. Terwyl ek gestaan het sonder om te beweeg, het ek gesien hoe een van die diensmeisies stil in die gang verbygaan sy het haar rug na my toe gehad, so het my nie gesien nie en in die kamer ingegaan waar Lucy gelê het. Die gesig het my aangeraak. Toewyding is so skaars, en ons is so dankbaar vir diegene wat dit ongevraagd wys aan diegene vir wie ons lief is. Hier was ‘n arm meisie wat die verskrikkinge wat sy natuurlik van die dood gehad het, opsy gesit het om alleen te gaan kyk by die baar van die minnares vir wie sy lief was, sodat die arme klei nie eensaam sou wees totdat dit vir ewig tot rus gelê is nie …. lank en lekker geslaap, want dit was helder oordag toe Van Helsing my wakker gemaak het deur in my kamer in te kom. Hy het na my bed toe gekom en gesê: “Jy hoef nie moeite te doen oor die messe nie; ons sal dit nie doen nie.” "Hoekom nie?" Ek het gevra. Want sy plegtigheid van die vorige aand het my baie beïndruk. “Want,” sê hy streng, “dit is te laat of te vroeg. Sien!” Hier het hy die klein goue kruisbeeld omhoog gehou. “Dit is in die nag gesteel.” “Hoe gesteel,” het ek verwonderd gevra, “aangesien jy dit nou het?” “Want ek kry dit terug van die nikswerd ellendeling wat dit gesteel het, van die vrou wat die dooies en die lewendes beroof het. Haar straf sal sekerlik kom, maar nie deur my nie; sy het nie heeltemal geweet wat sy gedoen het nie, en dus onwetend, het sy net gesteel. Nou moet ons wag.” Hy het weggegaan op die woord, en my gelaat met ‘n nuwe raaisel om aan te dink, ‘n nuwe legkaart om mee te worstel. Die voormiddag was ‘n droewige tyd, maar die middag het die prokureur gekom: Meneer Marquand, van Wholeman, Sons, Marquand & Lidderdale. Hy was baie geniaal en het baie waardering vir wat ons gedoen het, en het ons hande uitgehaal met alle besorgdheid oor besonderhede. Tydens middagete het hy ons vertel dat mev. Westenra vir ‘n geruime tyd skielike dood uit haar hart verwag het en haar sake in absolute orde gestel het ; hy het ons meegedeel dat, met die uitsondering van ‘n sekere betrokke eiendom van Lucy se vader wat nou, by gebreke van direkte uitreiking, teruggegaan het na ‘n verre vertakking van die familie, die hele boedel, saaklik en persoonlik, absoluut aan Arthur Holmwood oorgelaat is. Toe hy vir ons so baie vertel het, het hy voortgegaan: “Eerlik gesê, ons het ons bes gedoen om so ‘n testamentêre ingesteldheid te voorkom, en sekere gebeurlikhede uitgewys wat haar dogter óf geldloos óf nie so vry as wat sy behoort te wees om op te tree met betrekking tot ‘n huweliksalliansie . . Inderdaad, ons het die saak so ver gedruk dat ons amper in botsing gekom het, want sy het ons gevra of ons bereid is om te dra of nie haar wense uit. Natuurlik het ons toe geen ander keuse gehad as om te aanvaar nie. Ons was in beginsel reg, en nege-en-negentig keer uit honderd moes ons, deur die logika van gebeure, die akkuraatheid van ons oordeel bewys het. Eerlik gesê, moet ek egter erken dat in hierdie geval enige ander vorm van ingesteldheid die uitvoering van haar wense onmoontlik sou gemaak het. Want deur haar oortreding van haar dogter sou laasgenoemde in besit van die eiendom gekom het, en selfs as sy haar moeder net vyf minute oorleef het, sou haar eiendom, ingeval daar geen testament was nie en ‘n testament ‘n praktiese onmoontlikheid in so ‘n die saak is by haar afsterwe as onder intestiniteit behandel. In welke geval sou Here Godalming, alhoewel so ‘n dierbare vriend, geen aanspraak in die wêreld gehad het nie; en die erfgename, wat afgeleë is, sal waarskynlik nie hul regverdige regte laat vaar om sentimentele redes met betrekking tot ‘n hele vreemdeling nie. Ek verseker julle, my liewe menere, ek is verheug oor die resultaat, volmaak verheug.” Hy was ‘n goeie kêrel, maar sy blydskap oor die een klein deel waarin hy amptelik belang gestel het in so ‘n groot tragedie was ‘n voorwerp-les in die beperkinge van simpatieke begrip. Hy het nie lank gebly nie, maar het gesê hy sal later die dag inloer en Here Godalming sien. Sy koms was egter vir ons ‘n sekere troos, aangesien dit ons verseker het dat ons nie hoef te vrees vir vyandige kritiek oor enige van ons dade nie. Arthur is om vyfuur verwag, so ‘n bietjie voor die tyd het ons die doodskamer besoek. Dit was so in werklikheid, want nou lê beide ma en dogter daarin. Die begrafnisondernemer het, getrou aan sy kuns, die beste uitstalling gemaak wat hy kon van sy goedere, en daar was ‘n lykshuis oor die plek wat ons moed dadelik laat sak het. Van Helsing het beveel dat die vorige reëling nagekom word, en verduidelik dat, aangesien Lord Godalming baie binnekort sou kom, dit minder ontstellend vir sy gevoelens sou wees om alles wat van sy verloofde oor was, heeltemal alleen te sien. Die begrafnisondernemer was geskok oor sy eie onnoselheid, en het hom ingespan om dinge te herstel in die toestand waarin ons dit die vorige aand gelaat het, sodat wanneer Arthur gekom het, sulke skokke in sy gevoelens as wat ons kon vermy, gered is. Arme kêrel! Hy het wanhopig hartseer en gebroke gelyk; selfs sy staatmaker manlikheid het blykbaar ietwat gekrimp onder die druk van sy veelbeproefde emosies. Hy was, ek het geweet, baie opreg en toegewyd aan sy vader geheg; en om hom te verloor, en op so ‘n tyd, was ‘n bitter slag vir hom. By my was hy warm soos altyd, en vir Van Helsing was hy lieflik hoflik; maar ek kon nie help om te sien dat daar een of ander beperking by hom was nie. Die professor het dit ook opgemerk en my beduie om hom na bo te bring. Ek het dit gedoen en hom by die deur van die kamer gelos, want ek het gevoel hy wil nogal alleen by haar wees; maar hy het my aan die arm geneem en my ingelei, en gesê: “Jy was ook lief vir haar, ou kêrel; sy het my alles daarvan vertel, en daar was geen vriend wat ‘n nader plek in haar hart gehad het as jy nie. Ek weet nie hoe om jou te bedank vir alles wat jy vir haar gedoen het nie. Ek kan nog nie dink nie…” Hier breek hy skielik af, en gooi sy arms om my skouers en lê sy kop op my bors en huil: “O, Jack! Jack! Wat sal ek doen? Die hele lewe lyk gelyktydig van my weg, en daar is niks in die wye wêreld vir my om voor te lewe nie.” Ek het hom getroos so goed ek kon. In sulke gevalle het mans nie veel uitdrukking nodig nie. ‘n Handgreep, die styftrek van ‘n arm oor die skouer, ‘n snik in eenstemmigheid, is uitdrukkings van simpatie wat ‘n man se hart na aan die hart lê. Ek het stil gestaan en stil totdat sy snikke dood is, en toe sê ek sag vir hom: “Kom kyk na haar.” Saam het ons na die bed beweeg, en ek het die grasperk van haar gesig af gelig. God! hoe pragtig was sy nie. Dit het gelyk of elke uur haar lieflikheid versterk het . Dit het my ietwat geskrik en verstom; en wat Arthur betref, hy het bewend geval, en uiteindelik geskud deur twyfel soos met ‘n angs. Uiteindelik , na ‘n lang pouse, het hy in ‘n flou fluistering vir my gesê: "Jack, is sy regtig dood?" Ek het hom ongelukkig verseker dat dit so is, en het voortgegaan om voor te stel vir ek gevoel dat so ‘n aaklige twyfel nie vir ‘n oomblik langer lewe sou hê as wat ek kon help nie, dat dit dikwels gebeur het dat gesigte na die dood sag geword het en selfs in hul jeugdige skoonheid opgelos het; dat dit veral so was wanneer die dood deur enige akute of langdurige lyding voorafgegaan is . Dit het gelyk of dit enige twyfel heeltemal wegneem, en nadat hy ‘n rukkie langs die rusbank gekniel en liefdevol en lank na haar gekyk het, draai hy opsy. Ek het vir hom gesê dat dit totsiens moet wees, aangesien die kis voorberei moet word; daarom het hy teruggegaan en haar dooie hand in syne geneem en dit gesoen, en gebuk en haar voorkop gesoen. Hy kom weg, kyk liefdevol oor sy skouer na haar toe hy kom. Ek het hom in die sitkamer gelos en vir Van Helsing gesê dat hy totsiens gesê het; laasgenoemde het dus kombuis toe gegaan om die begrafnisondernemer se manne te sê om voort te gaan met die voorbereidings en om die kis op te skroef. Toe hy weer uit die kamer kom, vertel ek hom van Arthur se vraag, en hy het geantwoord: “Ek is nie verbaas nie. Netnou het ek self vir ’n oomblik getwyfel!” Ons het almal saam geëet, en ek kon sien dat arme Art probeer het om die beste van dinge te maak. Van Helsing was die hele etenstyd stil, maar toe ons ons sigare aangesteek het, sê hy: “Here ;” maar Arthur val hom in die rede: “Nee, nee, nie dit nie, om Gods ontwil! nog nie in elk geval nie. Vergewe my, meneer: ek het nie bedoel om beledigend te praat nie; dit is net omdat my verlies so onlangs is.” Die professor het baie sag geantwoord: “Ek het net daardie naam gebruik omdat ek getwyfel het. Ek moet jou nie ‘Meneer’ noem nie en ek het gegroei om vir jou lief te wees, ja, my liewe seun, om jou lief te hê soos Arthur.” Arthur steek sy hand uit en vat die ou man s’n hartlik. “Noem my wat jy wil,” het hy gesê. “Ek hoop ek mag altyd die titel van ‘n vriend hê. En laat ek sê dat ek geen woorde het om jou te bedank vir jou goedheid teenoor my arme skat.” Hy het ‘n oomblik stilgehou en voortgegaan: “Ek weet dat sy jou goedheid selfs beter as ek verstaan het; en as ek onbeskof was of op enige manier op daardie tydstip wou jy opgetree het sodat jy onthou” het die professor geknik “jy moet my vergewe.” Hy antwoord met ‘n ernstige vriendelikheid: “Ek weet dit was vir jou moeilik om my toe heeltemal te vertrou, want om sulke geweld te vertrou moet verstaan; en ek neem aan dat jy dit nie doen nie dat jy My nie nou kan vertrou nie, want jy verstaan nog nie. En daar kan meer tye wees wanneer ek sal wil hê dat jy moet vertrou wanneer jy nie kan en mag nie en nog nie moet verstaan nie. Maar die tyd sal kom wanneer jou vertroue heel en volkome in my sal wees, en wanneer jy sal verstaan asof die sonlig self deurskyn. Dan moet jy my van die eerste tot die laaste seën ter wille van jou eie en ter wille van ander, en ter wille van haar dierbare ontwil aan wie ek gesweer het om te beskerm.” “En inderdaad, sowaar, meneer,” sê Arthur hartlik, “ek sal u in alle opsigte vertrou. Ek weet en glo jy het ‘n baie edele hart, en jy is Jack se vriend, en jy was hare. Jy moet doen wat jy wil.” Die professor het ‘n paar keer keel skoongemaak, asof hy wou praat, en uiteindelik gesê: "Mag ek jou nou iets vra?" “Sekerlik.” "Weet jy dat mev. Westenra al haar eiendom vir jou gelos het?" “Nee, arme skat; Ek het nooit daaraan gedink nie.” “En aangesien dit alles joune is, het jy die reg om dit te hanteer soos jy wil. Ek wil hê jy moet my toestemming gee om al Miss Lucy se papiere en briewe te lees. Glo my, dit is geen nuttelose nuuskierigheid nie. Ek het ‘n motief waarvan sy sekerlik sou goedgekeur het. Ek het hulle almal hier. Ek het hulle gevat voordat ons geweet het dat alles joune is, sodat geen vreemde hand hulle mag raak nie, geen vreemde oog kyk deur woorde in haar siel nie. Ek sal hulle bewaar, as ek mag; selfs jy sien hulle dalk nog nie, maar Ek sal hulle bewaar . Geen woord sal verlore gaan nie; en op die regte tyd sal Ek hulle aan jou teruggee . Dit is ‘n moeilike ding wat ek vra, maar jy sal dit doen, sal jy nie, ter wille van Lucy nie?” Arthur het hartlik gepraat, soos sy ou self: “Dr. Van Helsing, jy mag doen wat jy wil. Ek voel dat ek deur dit te sê doen wat my geliefde sou goedgekeur het. Ek sal jou nie met vrae lastig val totdat die tyd aanbreek nie.” Die ou professor staan op terwyl hy plegtig sê: “En jy is reg. Daar sal pyn vir ons almal wees; maar dit sal nie net pyn wees nie, en hierdie pyn sal ook nie die laaste wees nie. Ons en jy ook jy bowenal , my liewe seuntjie sal deur die bitter water moet gaan voor ons by die soet kom. Maar ons moet dapper van hart en onselfsugtig wees, en ons plig doen, en alles sal goed wees!” Ek het daardie aand op ‘n bank in Arthur se kamer geslaap. Van Helsing het glad nie gaan slaap nie. Hy het heen en weer gegaan, asof hy die huis patrolleer, en was nooit buite sig van die kamer waar Lucy in haar kis gelê het nie, besaai met die wilde knoffelblomme, wat deur die reuk van lelie en roos ‘n swaar, oorweldigende ruik tot in die nag. Mina Harker se joernaal. 22 September. In die trein na Exeter. Jonathan slaap. Dit lyk net gister of die laaste inskrywing gemaak is, en tog hoeveel tussen hulle, in Whitby en die hele wêreld voor my, Jonathan weg en geen nuus van hom nie; en nou, getroud met Jonathan, Jonathan ‘n prokureur, ‘n vennoot, ryk, meester van sy besigheid, meneer Hawkins dood en begrawe, en Jonathan met nog ‘n aanval wat hom kan benadeel. Eendag vra hy my dalk daaroor. Af gaan dit alles. Ek is verroes in my snelskrif sien wat onverwagse voorspoed vir ons doen so dis dalk net so goed om dit in elk geval weer op te verfris met ‘n oefening…. Die diens was baie eenvoudig en baie plegtig. Daar was net onsself en die bediendes daar, een of twee ou vriende van hom van Exeter, sy Londense agent, en ‘n heer wat sir John Paxton, die President van die Incorporated Law Society, verteenwoordig het. Ek en Jonathan het hand aan hand gestaan, en ons het gevoel dat ons beste en dierbaarste vriend van ons weg is…. Ons het rustig teruggekom dorp toe, met ‘n ‘bus na Hyde Park Corner. Jonathan het gedink dit sal my interesseer om ‘n rukkie in die Ry in te gaan, toe gaan sit ons; maar daar was baie min mense daar, en dit was hartseer en verlate om soveel leë stoele te sien. Dit het ons aan die leë stoel by die huis laat dink; toe staan ons op en stap af by Piccadilly. Jonathan het my aan die arm vasgehou, soos hy in ou dae gewoon het voordat ek skool toe gegaan het. Ek het dit baie onbehoorlik gevoel, want jy kan nie vir ‘n paar jaar aanhou om etiket en dekorum aan ander meisies te leer sonder dat die pedanterie daarvan in jouself byt nie; maar dit was Jonathan, en hy was my man, en ons het niemand geken wat ons gesien het nie en ons het nie omgegee of hulle dit doen nie toe ons gestap het. Ek het na ‘n baie mooi meisie gekyk, in ‘n groot karwielhoed, wat in ‘n victoria buite Giuliano s’n sit, toe ek voel hoe Jonathan my arm so styf vashou dat hy my seergemaak het, en hy het onder sy asem gesê: "My God!" Ek is altyd angstig oor Jonatan, want ek vrees dat een of ander senuweeaanval hom weer kan ontstel; daarom draai ek vinnig na hom en vra hom wat dit is wat hom steur. Hy was baie bleek, en dit het gelyk of sy oë uitbult terwyl hy half in verskrikking en half in verwondering na ‘n lang, maer man, met ‘n bekneus en swart snor en spitsbaard, kyk wat ook die mooi meisie waarneem. Hy het so hard na haar gekyk dat hy nie een van ons gesien het nie, en daarom het ek hom goed gesien. Sy gesig was nie ‘n goeie gesig nie; dit was hard, en wreed en sensueel, en sy groot wit tande, wat al hoe witter gelyk het omdat sy lippe so rooi was, was spits soos ‘n dier s’n. Jonatan het aangehou om na hom te staar, totdat ek bang was hy sou agterkom. Ek was bang dat hy dit dalk siek sou neem, hy het so fel en vies gelyk. Ek het vir Jonathan gevra hoekom hy so ontsteld was, en hy het klaarblyklik gedink dat ek net soveel daarvan geweet het soos hy, antwoord: “Sien jy wie dit is?” “Nee, skat,” het ek gesê; “Ek ken hom nie; wie is dit?” Dit het gelyk of sy antwoord my skok en opgewonde maak, want dit is gesê asof hy nie weet dat dit met my, Mina, was met wie hy gepraat het nie: "Dit is die man self!" Die arme dierbare was klaarblyklik verskrik vir iets baie baie verskrik; Ek glo wel dat as hy my nie gehad het om op te steun en hom te ondersteun nie, sou hy gesink het. Hy het bly staar; ‘n man het uit die winkel gekom met ‘n klein pakkie, en dit vir die dame gegee, wat toe weggery het . Die donker man het sy oë op haar gevestig gehou, en toe die koets Piccadilly opbeweeg het, het hy in dieselfde rigting gevolg en ‘n hansom. Jonatan het aanhoudend na hom gekyk en soos vir homself gesê: “Ek glo dit is die graaf, maar hy het jonk geword. My God, as dit so is! O, my God! my God! As ek maar net geweet het! as ek maar net geweet het!” Hy het homself so ontsteld dat ek bang was om sy gedagtes oor die onderwerp te hou deur hom enige vrae te vra, so ek het stilgebly. Ek het hom stilweg weggetrek, en hy het my arm vasgehou en maklik gekom. Ons het ‘n entjie verder gestap, en toe ingegaan en ‘n rukkie in die Groen Park gaan sit. Dit was ‘n warm dag vir herfs, en daar was ‘n gemaklike sitplek op ‘n skaduryke plek. Na ‘n paar minute se staar na niks, het Jonathan se oë toegemaak, en hy het rustig aan die slaap geraak, met sy kop op my skouer. Ek het gedink dit was die beste ding vir hom, so het hom nie gesteur nie. Oor twintig minute het hy wakker geword, en heel vrolik vir my gesê: “Hoekom, Mina, het ek geslaap? Ag, vergewe my dat ek so onbeskof is. Kom, dan drink ons iewers ‘n koppie tee.” Hy het klaarblyklik alles van die donker vreemdeling vergeet, want in sy siekte het hy alles vergeet waaraan hierdie episode hom herinner het. Ek hou nie daarvan dat dit in vergeetagtigheid verval nie; dit kan ‘n mate van besering aan die brein veroorsaak of voortduur. Ek moet hom nie vra nie, want ek sal meer kwaad as goed doen; maar ek moet op een of ander manier die feite van sy reis na die buiteland leer. Die tyd is aangebreek, vrees ek, dat ek daardie pakkie moet oopmaak en weet wat geskryf is. O, Jonathan, jy sal, ek weet, my vergewe as ek verkeerd doen, maar dit is vir jou eie onthalwe. Later. ‘n Hartseer huiskoms in alle opsigte die huis leeg van die dierbare siel wat vir ons so goed was; Jonathan nog bleek en duiselig onder ‘n effense terugval van sy siekte; en nou ’n telegram van Van Helsing, wie hy ook al is: “Jy sal bedroef wees om te hoor dat mev. Westenra vyf dae gelede gesterf het, en dat Lucy eergister gesterf het. Hulle is albei vandag begrawe.” O, wat ‘n rykdom van hartseer in ‘n paar woorde! Arme mev Westenra! arme Lucy! Weg, weg, om nooit na ons terug te keer nie! En arme, arme Arthur, om sulke soetheid uit sy lewe te verloor! God help ons almal om ons probleme te dra. Dr Seward se dagboek. 22 September. Dit is alles verby. Arthur is terug na Ring en het Quincey Morris saam met hom geneem. Wat ‘n goeie kêrel is Quincey! Ek glo in my hart dat hy net soveel gely het oor Lucy se dood soos enige van ons; maar hy het homself daardeur gedra soos ‘n morele Viking. As Amerika kan voortgaan om mans so te teel, sal sy inderdaad ‘n mag in die wêreld wees. Van Helsing lê en rus ter voorbereiding van sy reis. Hy gaan vanaand oor na Amsterdam, maar sê hy kom môreaand terug; dat hy net ‘n paar reëlings wil tref wat net persoonlik getref kan word. Hy moet dan met my ophou, as hy kan; hy sê hy het werk om te doen in Londen wat hom ‘n rukkie kan neem. Arme ou kêrel! Ek vrees dat die spanning van die afgelope week selfs sy ysterkrag afgebreek het . Die hele tyd van die begrafnis het hy, kon ek sien, ‘n verskriklike beperking op homself geplaas. Toe alles verby was, het ons langs Arthur gestaan, wat, arme kêrel, gepraat het van sy aandeel in die operasie waar sy bloed na sy Lucy se are oorgedra is ; Ek kon sien hoe Van Helsing se gesig om die beurt wit en pers word. Arthur het gesê dat hy sedertdien gevoel het asof hulle twee werklik getroud was, en dat sy sy vrou in die oë van God was. Nie een van ons het ‘n woord van die ander operasies gesê nie, en niemand van ons sal ooit nie. Arthur en Quincey is saam weg na die stasie, en ek en Van Helsing het hierheen gekom. Die oomblik toe ons alleen in die koets was, het hy plek gemaak vir ‘n gereelde aanval van histeries. Hy het sedertdien aan my ontken dat dit histeries was, en volgehou dat dit net sy sin vir humor was wat homself onder baie haglike omstandighede laat geld het. Hy het gelag totdat hy gehuil het en ek moes die blindings aftrek sodat iemand ons nie sou sien en verkeerd oordeel nie; en toe huil hy tot hy weer gelag het; en saam gelag en gehuil, net soos ‘n vrou doen. Ek het probeer om streng met hom te wees, soos mens onder die omstandighede vir ‘n vrou is; maar dit het geen effek gehad nie. Mans en vroue is so verskillend in manifestasies van senuweekrag of swakheid! Toe sy gesig gegroei het ernstig en weer streng het ek hom gevra hoekom sy vrolikheid, en hoekom op so ‘n tyd. Sy antwoord was op ‘n manier kenmerkend van hom, want dit was logies en kragtig en geheimsinnig. Hy het gesê: “Ag, jy verstaan nie, vriend John. Moenie dink dat ek nie hartseer is nie, al lag ek. Sien, ek het gehuil al het die lag my verstik. Maar moenie meer dink dat ek almal jammer is as ek huil nie, want die lag kom hy net so. Hou dit altyd by jou daardie lag wat aan jou deur klop en sê: ‘Mag ek inkom?’ is nie die ware lag nie. Geen! hy is ‘n koning, en hy kom wanneer en hoe hy wil. Hy vra niemand nie; hy kies geen tyd van geskiktheid nie. Hy sê: ‘Ek is hier.’ Kyk, byvoorbeeld, ek bedroef my hart oor daardie so lieflike jong meisie; Ek gee my bloed vir haar, al is ek oud en verslete; Ek gee my tyd, my vaardigheid, my slaap; Ek laat my ander lyers wil hê dat sy alles mag hê. En tog kan ek lag vir haar baie ernstige lag wanneer die klei uit die graaf van die graaf op haar kis val en sê: ‘Donder! dreun!’ na my hart, totdat dit die bloed van my wang terugstuur . My hart het gebloei vir daardie arme seuntjie daardie liewe seuntjie, so van die ouderdom van my eie seuntjie was ek so geseënd dat hy lewe, en met sy hare en oë dieselfde. Daar, jy weet nou hoekom ek so lief is vir hom. En tog, wanneer hy dinge sê wat my man-hart tot in die haas raak, en my vader-hart na hom laat verlang soos na geen ander man nie, selfs nie vir jou nie, vriend John, want ons is nog meer vlak in ervarings as vader en seun Selfs op daardie oomblik het Koning Lag na my toe gekom en in my oor geskree en gebel: ‘Hier is ek! Hier is ek!’ tot die bloed kom dans terug en bring van die sonskyn wat hy saam met hom dra na my wang. O, vriend John, dit is ‘n vreemde wêreld, ‘n droewige wêreld, ‘n wêreld vol ellende, en ellende, en probleme; en tog wanneer King Lag kom, laat hy hulle almal dans op die wysie wat hy speel. Bloeiende harte, en droë bene van die kerkhof, en trane wat brand as hulle val, dans alles saam op die musiek wat hy maak met daardie glimlaglose mond van hom. En glo my, vriend John, dat hy goed is om te kom, en vriendelik. Ag, ons mans en vroue is soos toue wat styf getrek is met spanning wat ons op verskillende maniere trek. Dan kom trane; en, soos die reën op die toue, span hulle ons op, totdat die spanning dalk te groot word, en ons breek. Maar Koning Lag hy kom soos die sonskyn, en hy verlig weer die spanning; en ons verduur om voort te gaan met ons arbeid, wat dit mag wees.” Ek het nie daarvan gehou om hom te verwond deur te maak asof ek nie sy idee sien nie; maar, aangesien ek nog nie die oorsaak van sy lag verstaan het nie, het ek hom gevra. Toe hy my antwoord, het sy gesig streng geword, en hy het in ‘n heel ander toon gesê: "O, dit was die grimmige ironie van dit alles, hierdie so lieflike dame met blomme, wat so mooi soos die lewe gelyk het, totdat ons een vir een gewonder het. as sy werklik dood was; sy het in daardie so fyn marmerhuis gelê in daardie eensame kerkhof, waar soveel van haar familie rus, daar gelê het by die moeder wat haar liefgehad het, en vir wie sy lief was; en daardie heilige klok wat ‘Tol! tol! tol!’ so hartseer en stadig; en daardie heilige manne, met die wit klere van die engel, wat maak asof hulle boeke lees, en tog die hele tyd hulle oë nooit op die bladsy nie; en ons almal met die geboë hoof. En alles vir wat? Sy is dood; so! Is dit nie?" “Wel, vir my lewe, professor,” het ek gesê, “ek kan niks sien om voor te lag in dit alles nie. Wel, jou verduideliking maak dit ‘n moeiliker legkaart as voorheen. Maar al was die begrafnisdiens komies, wat van arme Kuns en sy moeilikheid? Wel, sy hart het eenvoudig gebreek.” "Net so. Het hy nie gesê dat die oortapping van sy bloed aan haar are haar waarlik sy bruid gemaak het nie?” "Ja, en dit was ‘n lieflike en vertroostende idee vir hom." "Heeltemal so. Maar daar was ‘n moeilikheid, vriend John. Indien wel, wat dan van die ander? Ho, ho! Dan is hierdie so lieflike diensmeisie ‘n polyandris, en ek, met my arme vrou wat vir my dood is, maar lewend volgens die kerk se wet, hoewel geen verstand nie, alles weg, selfs ek, wat getroue man aan hierdie nou-nie-vrou is, is bigamis. ” “Ek sien ook nie waar kom die grap daar in nie!” Ek het gesê; en ek het nie besonder ingenome met hom gevoel omdat hy sulke dinge gesê het nie. Hy het gelê sy hand op my arm, en gesê: “Vriend John, vergewe my as ek pyn. Ek het nie my gevoel aan ander gewys wanneer dit sou seer nie, maar net aan jou, my ou vriend, op wie ek kan vertrou. As jy in my hart kon gekyk het dan wanneer ek wil lag; as jy dit kon doen toe die lag aanbreek; as jy dit nou kon doen , wanneer Koning Lag sy kroon en alles wat vir hom is ingepak het, want hy gaan ver, ver van my af, en vir ‘n lang, lang tyd sal jy my dalk die meeste van almal jammer kry." Ek was geraak deur die teerheid van sy stemtoon, en het gevra hoekom. “Want ek weet!” En nou is ons almal verstrooi; en vir menige lang dag sal eensaamheid met broeiende vlerke oor ons dakke sit. Lucy lê in die graf van haar familie, ‘n heersende doodshuis in ‘n eensame kerkhof, weg van die wemelende Londen; waar die lug vars is, en die son oor Hampstead Hill opkom, en waar wilde blomme vanself groei. So ek kan hierdie dagboek klaarmaak; en God weet net of ek ooit ‘n ander sal begin. As ek dit doen, of as ek dit ooit weer oopmaak, sal dit wees om met verskillende mense en verskillende temas te handel; want hier aan die einde, waar die romanse van my lewe vertel word, voordat ek teruggaan om die draad van my lewenswerk op te neem, sê ek hartseer en sonder hoop, "Finis." Die "Westminster Gazette," 25 September. /’n Hampstead-raaisel./ Die woonbuurt Hampstead word tans net uitgeoefen met ‘n reeks gebeurtenisse wat lyk asof dit parallel loop met dié van wat aan die skrywers van opskrifte bekend was as "The Kensington Horror," of "The Stabbing Woman " ," of "Die vrou in swart." Gedurende die afgelope twee of drie dae het verskeie gevalle voorgekom van jong kinders wat van die huis af verdwaal het of versuim het om terug te keer van hul speel op die Heide. In al hierdie gevalle was die kinders te jonk om enige behoorlike verstaanbare weergawe van hulself te gee, maar die konsensus van hul verskonings is dat hulle by ‘n "blower-dame" was. Dit was nog altyd laat in die aand wanneer hulle gemis is, en by twee geleenthede is die kinders eers vroeg die volgende oggend gevind. Daar word algemeen in die buurt veronderstel dat, aangesien die eerste kind wat gemis word as rede vir wegwees aangegee het dat ‘n "blower dame" hom gevra het om te kom stap, die ander die frase opgetel het en dit as geleentheid gebruik het. Dit is des te meer natuurlik aangesien die gunstelingspeletjie van die kleintjies tans mekaar met listiges weglok. ‘n Korrespondent skryf vir ons dat dit uiters snaaks is om van die klein kleintjies te sien wat voorgee dat hulle die "blower-dame" is. Sommige van ons karikaturiste kan, sê hy, ‘n les neem in die ironie van groteske deur die werklikheid en die prentjie te vergelyk. Dit is slegs in ooreenstemming met algemene beginsels van die menslike natuur dat die "blower dame" die gewilde rol by hierdie buitelug-optredes moet wees. Ons korrespondent sê naïef dat selfs Ellen Terry nie so oorwinnend aantreklik kon wees soos sommige van hierdie klein kindertjies met vuil gesigte voorgee en hulle selfs voorstel dat hulle is nie. Daar is egter moontlik ‘n ernstige kant aan die vraag, want van die kinders, inderdaad almal wat in die nag gemis is, is effens geskeur of in die keel gewond. Dit lyk asof die wonde deur ‘n rot of ‘n klein hond gemaak kan word, en alhoewel dit individueel nie baie belangrik is nie, sal dit geneig wees om te wys dat watter dier hulle ook al aandoen, ‘n stelsel of metode van sy eie het. Die polisie van die afdeling is opdrag gegee om skerp op die uitkyk te wees vir rondloperkinders, veral wanneer hulle baie jonk is, in en om Hampstead Heath, en vir enige rondloperhond wat omtrent mag wees. "Die Westminster Gazette," 25 September. Ekstra spesiaal. DIE HAMPSTEAD-GREUTEL. /Nog ‘n kind beseer./ Die "Bloofer Lady." Ons het pas inligting ontvang dat nog ‘n kind, wat gisteraand gemis is , eers laatoggend onder ‘n bontbos by die Shooter’s Hill-kant van Hampstead Heath ontdek is, wat miskien minder gereeld as die ander dele voorkom. Dit het dieselfde klein wond in die keel as wat in ander gevalle opgemerk is. Dit was verskriklik swak, en het nogal uitgeteer gelyk. Dit het ook, wanneer dit gedeeltelik gerestoureer is, die algemene storie gehad om te vertel dat dit deur die "blower-dame" weggelok is. En so, die eerste deel van ons reis na die hart van die duisternis kom tot ‘n einde. Jonathan Harker het die kloue van graaf Dracula vrygespring, maar die gruwels wat hy gesien het, spook steeds by hom. Intussen versleg Lucy Westenra se gesondheid geheimsinnig, en ‘n sinistere skadu val op die naaste aan haar. Die stryd teen die antieke euwel het nou eers begin, en die spel is hoër as ooit. Sluit volgende keer by ons aan terwyl ons dieper in hierdie koue verhaal van vampiere, liefde en die stryd om oorlewing delf.
Venture into the realm of the undead with Bram Stoker’s chilling masterpiece, Dracula. 🧛♂️🏰 This iconic Gothic horror novel tells the tale of the enigmatic Count Dracula, a centuries-old vampire who seeks to spread his evil influence from Transylvania to England. 🧛♀️🦇
Join Jonathan Harker, a young solicitor, as he travels to Dracula’s remote castle in the Carpathian Mountains. 💼🏰 Witness the horrors that unfold as Jonathan becomes a prisoner of the sinister Count, witnessing firsthand his supernatural powers and insatiable thirst for blood. 🩸🦇
Follow Mina Harker, Jonathan’s fiancée, and her friend Lucy Westenra as they become the targets of Dracula’s predatory advances. 👭🩸 Their lives hang in the balance as they face the terrifying reality of vampirism and the battle for their souls. 💔⚔️
Enter the world of Professor Abraham Van Helsing, the renowned vampire hunter, who leads a brave team against Dracula. 👨⚕️🏹 Witness their daring pursuit, using a combination of science, faith, and courage to combat the ancient evil that threatens to consume them all. 🔬✝️💪
Experience the thrills and chills of Dracula:
* **The Enigmatic Count Dracula:** Encounter a charismatic yet terrifying antagonist, whose dark powers and insatiable thirst for blood will send shivers down your spine. 🧛♂️🩸
* **Gothic Atmosphere:** Immerse yourself in the eerie ambiance of crumbling castles, moonlit graveyards, and the haunting presence of the undead. 🏰🌙🦇
* **Suspense and Terror:** Brace yourself for heart-pounding suspense as Dracula’s victims fight for their lives against his relentless pursuit. 😨😱
* **Love and Loss:** Witness the devastating effects of Dracula’s evil on those who dare to love him, as they grapple with the consequences of their choices. ❤️🩹💔
* **Good Versus Evil:** Join Van Helsing and his team as they battle against the forces of darkness in a desperate fight for survival and redemption. ⚔️🛡️
Dracula is a timeless classic that explores themes of fear, desire, mortality, and the eternal struggle between good and evil. It’s a chilling tale that will stay with you long after the last page is turned. 📖🩸
**Don’t Miss Out on This Chilling Vampire Saga!**
Subscribe to our channel and hit the notification bell to immerse yourself in the dark and seductive world of Dracula! 🔔 👉 https://bit.ly/3JQDMwP
#Dracula #BramStoker #Vampire #GothicHorror #ClassicLiterature #HorrorFiction #Supernatural #Transylvania #VictorianEra #CountDracula #JonathanHarker #MinaHarker #LucyWestenra #VanHelsing #Renfield #Vampirism #Blood #Undead #Coffin #Garlic #Cross #HolyWater #Sunlight #Stakes #Castle #BloodTransfusion #Hypnosis #Seduction #Evil #Darkness #Fear #Death #EternalLife #Immortality #GothicRomance #GothicNovel #HorrorClassic #Halloween #Spooky #Chilling #Creepy #Frightening #audiostory #audiobook #musical #enchantingforest #soothingmusic #Musical #soundtrack
**Navigate by Chapters:**
00:00:00 Welcome!
00:00:38 Chapter 1 – Jonathan Harker’s Journal.
00:30:18 Chapter 2 – Jonathan Harker’s Journal.
00:58:02 Chapter 3 – Jonathan Harker’s Journal.
01:27:00 Chapter 4 – Jonathan Harker’s Journal.
01:56:45 Chapter 5 – Letters Lucy and Mina.
02:14:53 Chapter 6 – Mina Murray’s Journal.
02:43:21 Chapter 7 – Cutting from ‘The Dailygraph,’ 8 August.
03:12:48 Chapter 8 – Mina Murray’s Journal.
03:45:19 Chapter 9 – Mina Murray’s Journal.
04:15:51 Chapter 10 – Mina Murray’s Journal.
04:46:52 Chapter 11 – Lucy Westenra’s Diary.
05:13:09 Chapter 12 – Dr. Seward’s Diary.
05:50:10 Chapter 13 – Dr. Seward’s Diary.
MAG.MOE - The MAG, The MOE.