A Tale of Two Cities: Love, Sacrifice, and Revolution 🇫🇷🇬🇧❤️🔥 | Part 2/2📚
Welkom terug by Storytime Haven, liewe luisteraars. Terwyl ons voortgaan met ons reis deur "A Tale of Two Cities," ontvlam die vure van rewolusie en gooi lang skaduwees oor beide Londen en Parys. Lewens vervleg op onverwagte maniere, en lotgevalle hang onseker in die weegskaal. In hierdie tweede helfte van die verhaal sal ons die onwrikbare krag van liefde, die verwoestende gevolge van wraak, en die uiteindelike opofferings wat gemaak word vir ‘n sprankie hoop aanskou. Berei voor om meegesleur te word deur die dramatiese slot van hierdie tydlose verhaal. Boek 2 – Hoofstuk 17 – Een nag. Nooit het die son met ‘n helderder glorie op die stil hoek in Soho ondergegaan as een onvergeetlike aand toe die Dokter en sy dogter saam onder die plataan gesit het nie. Nooit het die maan met ‘n sagter glans oor groot Londen opgekom as daardie nag toe dit gevind het dat hulle steeds onder die boom gesit het en deur sy blare op hul gesigte geskyn het nie. Lucie sou môre getroud wees. Sy het hierdie laaste aand vir haar pa gereserveer , en hulle het alleen onder die plataan gesit. "Jy is gelukkig, my liewe pa?" "Nou, my kind." Hulle het min gesê, al was hulle lankal daar. Toe dit nog lig genoeg was om te werk en te lees, het sy haar nie met haar gewone werk besig gehou nie, en ook nie vir hom gelees nie. Sy het haarself op albei maniere aangestel, aan sy sy onder die boom, baie en baie keer; maar hierdie tyd was nie heeltemal soos enige ander tyd nie, en niks kon dit so maak nie. “En ek is baie bly vanaand, liewe vader. Ek is diep gelukkig in die liefde wat die Hemel so geseën het – my liefde vir Charles, en Charles se liefde vir my. Maar as my lewe nie nog aan jou gewy sou word nie, of as my huwelik so gereël was dat dit ons sou skei, selfs oor die lengte van ‘n paar van hierdie strate, sou ek nou meer ongelukkig en selfverwytend wees as Ek kan jou vertel. Selfs soos dit is–” Al was dit, kon sy nie haar stem beveel nie. In die hartseer maanlig het sy hom om die nek gedruk en haar gesig op sy bors gelê. In die maanlig wat altyd hartseer is, soos die lig van die son self is – soos die lig wat menslike lewe genoem word – by sy koms en gaan. “Liefste skat! Kan jy vir my sê, hierdie laaste keer, dat jy heeltemal, heeltemal seker voel, geen nuwe liefde van my, en geen nuwe pligte van my, sal ooit tussen ons intree nie? _ek_ weet dit goed, maar weet jy dit? Voel jy in jou eie hart redelik seker?” Haar pa antwoord, met ‘n vrolike vasberadenheid van oortuiging wat hy beswaarlik kon aanneem: “Sekerlik, my skat! Meer as dit,” het hy bygevoeg, terwyl hy haar saggies soen: “my toekoms is baie beter, Lucie, gesien deur jou huwelik, as wat dit kon gewees het – nee, as wat dit ooit was – daarsonder.” “As ek _dit_ kon hoop, my pa!–” “Glo dit, liefie! Inderdaad is dit so. Dink aan hoe natuurlik en hoe eenvoudig dit is, my skat, dat dit so moet wees. Jy, toegewyd en jonk, kan nie ten volle die angs waardeer wat ek gevoel het dat jou lewe nie gemors moet word nie–” Sy beweeg haar hand na sy lippe, maar hy neem dit in syne, en herhaal die woord. “–vermors, my kind–moet nie vermors word nie, opsy gesit van die natuurlike orde van dinge–ter wille van my. Jou onselfsugtigheid kan nie heeltemal begryp hoeveel my gedagtes hierop gegaan het nie; maar, vra jouself net af, hoe kon my geluk volmaak wees, terwyl joune onvolledig was?” "As ek Charles, my pa nog nooit gesien het nie, moes ek baie gelukkig gewees het met jou." Hy glimlag vir haar onbewustelike erkenning dat sy ongelukkig sou gewees het sonder dat Charles hom gesien het; en antwoord: “My kind, jy het hom gesien, en dit is Charles. As dit nie Charles was nie , sou dit ‘n ander gewees het. Of, as dit geen ander was nie, moes ek die oorsaak gewees het, en dan sou die donker deel van my lewe sy skaduwee buite myself gegooi het en op jou geval het.” Dit was die eerste keer, behalwe tydens die verhoor, dat sy hom ooit na die tydperk van sy lyding hoor verwys het. Dit het haar ‘n vreemde en nuwe sensasie gegee terwyl sy woorde in haar ore was; en sy het dit lank daarna onthou. “Sien!” sê die Dokter van Beauvais en steek sy hand na die maan op. “Ek het na haar gekyk vanuit my tronkvenster toe ek haar nie kon verdra nie lig. Ek het na haar gekyk wanneer dit vir my so marteling was om te dink dat sy geskyn het op wat ek verloor het, dat ek my kop teen my tronkmure geslaan het. Ek het na haar gekyk, in ‘n toestand wat so dof en lusteloos was, dat ek aan niks gedink het nie, behalwe die aantal horisontale lyne wat ek oor haar kon trek ten volle, en die aantal loodregte lyne waarmee ek hulle kon sny." Hy het op sy innerlike en nadenkende manier bygevoeg, terwyl hy na die maan gekyk het, "Dit was twintig in elk geval, ek onthou, en die twintigste was moeilik om in te druk." Die vreemde opgewondenheid waarmee sy hom na daardie tyd hoor teruggaan het, het verdiep soos hy daarby stilgestaan het; maar daar was niks om haar te skok in die wyse van sy verwysing nie. Dit het gelyk of hy net sy huidige vrolikheid en vrolikheid kontrasteer met die verskriklike uithouvermoë wat verby was. “Ek het na haar gekyk en duisende kere bespiegel oor die ongebore kind van wie ek gehuur is. Of dit lewendig was. Of dit lewendig gebore is, of die arme ma se skok het dit doodgemaak. Of dit ‘n seun was wat eendag sy pa sou wreek. (Daar was ‘n tyd in my gevangenskap, toe my begeerte na wraak ondraaglik was.) Of dit ‘n seun was wat nooit sy pa se storie sou ken nie; wat selfs kan lewe om die moontlikheid te weeg dat sy vader uit eie wil en daad verdwyn het. Of dit ’n dogter was wat sou groei om ’n vrou te word.” Sy kom nader aan hom, en soen sy wang en sy hand. "Ek het my dogter vir myself voorgestel as heeltemal vergeetagtig van my – eerder, heeltemal onkundig van my en onbewus van my. Ek het die jare van haar ouderdom opgegooi, jaar na jaar. Ek het gesien hoe sy getroud is met ‘n man wat niks van my lot geweet het nie. Ek het heeltemal omgekom uit die herinnering aan die lewendes, en in die volgende geslag was my plek leeg.” “My pa! Selfs om te hoor dat jy sulke gedagtes gehad het aan ’n dogter wat nooit bestaan het nie, tref my hart asof ek daardie kind was.” “Jy, Lucie? Dit is uit die Troos en herstel wat jy vir my gebring het, dat hierdie herinneringe ontstaan, en op hierdie laaste nag tussen ons en die maan verbygaan.–Wat het ek nou net gesê? “Sy het niks van jou geweet nie. Sy het niks vir jou omgegee nie.” “So! Maar op ander maanlig nagte, wanneer die hartseer en die stilte my op ‘n ander manier aangeraak het – my geraak het met iets soos ‘n hartseer gevoel van vrede, soos enige emosie wat pyn vir sy fondamente kon hê – het ek haar verbeel. soos wat na my toe kom in my sel, en my uitlei na die vryheid anderkant die vesting. Ek het haar beeld al dikwels in die maanlig gesien , soos ek jou nou sien; behalwe dat ek haar nooit in my arms gehou het nie; dit staan tussen die gerasperde venstertjie en die deur. Maar jy verstaan dat dit nie die kind was waarvan ek praat nie?” “Die figuur was nie; die—die—beeld; die fancy?” "Geen. Dit was ‘n ander ding. Dit het voor my versteurde sigsin gestaan , maar dit het nooit beweeg nie. Die spook wat my gedagtes nagejaag het, was ‘n ander en meer werklike kind. Van haar uiterlike weet ek niks meer as dat sy soos haar ma was nie. Die ander het ook daardie gelykenis gehad—soos jy —maar was nie dieselfde nie. Kan jy my volg, Lucie? Skaars, dink ek? Ek twyfel of jy ’n eensame gevangene moes gewees het om hierdie verwarde onderskeidings te verstaan.” Sy versamelde en kalm manier kon nie keer dat haar bloed koud loop nie , aangesien hy so probeer het om sy ou toestand te anatomiseer. “In daardie meer vreedsame toestand het ek my voorgestel dat sy, in die maanlig, na my toe kom en my uitneem om my te wys dat die huis van haar getroude lewe vol was van haar liefdevolle herinnering aan haar verlore pa. My foto was in haar kamer, en ek was in haar gebede. Haar lewe was aktief, vrolik, nuttig; maar my swak geskiedenis het dit alles deurspek.” “Ek was daardie kind, my pa, ek was nie half so goed nie, maar in my liefde was dit ek.” “En sy het vir my haar kinders gewys,” het die Dokter van Beauvais gesê, “en hulle het van my gehoor en is geleer om my jammer te kry. Toe hulle by ‘n gevangenis van die Staat verby is, het hulle ver van sy fronsende mure gebly en na sy tralies opgekyk en in fluistering gepraat. Sy kon my nooit verlos nie; Ek het my verbeel dat sy my altyd terugbring nadat sy vir my sulke goed gewys het. Maar toe, geseënd met die verligting van trane, val ek op my knieë, en het haar geseën.” “Ek is daardie kind, hoop ek, my pa. O my skat, my skat, sal jy my môre so vurig seën?” “Lucie, ek onthou hierdie ou probleme in die rede wat ek vanaand het om jou meer lief te hê as wat woorde kan sê, en om God te dank vir my groot geluk. My gedagtes, toe hulle die wildste was, het nooit opgekom naby die geluk wat ek saam met jou geken het, en wat ons voor ons het nie.” Hy het haar omhels, haar plegtig in die Hemel opgedra en die Hemel nederig bedank dat hy haar aan hom geskenk het. By-en-toe, het hulle die huis binnegegaan . Daar was niemand na die huwelik genooi nie, behalwe mnr. Lorry; daar was selfs geen strooimeisie behalwe die skraal juffrou Pross nie. Die huwelik moes geen verandering in hul woonplek maak nie; hulle kon dit uitbrei deur die bovertrekke wat vroeër aan die apokriewe onsigbare loseerder behoort het, vir hulleself te neem, en hulle het niks meer begeer nie. Dokter Manette was baie vrolik by die aandete. Hulle was net drie aan tafel, en Mej Pross het die derde gemaak. Hy was spyt dat Charles nie daar was nie; was meer as die helfte geneig om beswaar te maak teen die liefdevolle klein komplot wat hom weggehou het; en hom liefdevol gedrink. So, die tyd het aangebreek vir hom om Lucie goeie nag te sê, en hulle is uitmekaar. Maar, in die stilte van die derde uur van die oggend, het Lucie weer ondertoe gekom, en in sy kamer gesteel; nie vooraf vry van ongevormde vrese nie . Alle dinge was egter op hulle plekke; alles was stil; en hy lê en slaap, sy wit hare beeldskoon op die ongestoorde kussing, en sy hande lê stil op die deken. Sy sit haar onnodige kers op ‘n afstand in die skaduwee, kruip op na sy bed en sit haar lippe na syne; toe, leun oor hom en kyk na hom. In sy aantreklike gesig het die bitter waters van gevangenskap gedra; maar hy het hulle spore bedek met ‘n vasberadenheid so sterk, dat hy selfs in sy slaap die baas was oor hulle. ‘n Meer merkwaardige gesig in sy stil, vasberade en bewaakte stryd met ‘n onsigbare aanvaller, was nie te sien in al die wye heerskappye van slaap, daardie nag nie. Sy het bedees haar hand op sy dierbare bors gelê en ‘n gebed opgesit dat sy ooit so getrou aan hom mag wees as wat haar liefde begeer het om te wees, en as wat sy smarte verdien het. Toe het sy haar hand teruggetrek en sy lippe nog een keer gesoen en weggegaan. So, die sonsopkoms het gekom, en die skaduwees van die blare van die plataan het op sy gesig beweeg, so sag soos haar lippe beweeg het om vir hom te bid. Boek 2 – Hoofstuk 18 – Nege dae. Die huweliksdag het helder geskyn, en hulle was gereed buite die geslote deur van die dokter se kamer, waar hy met Charles Darnay gepraat het. Hulle was gereed om kerk toe te gaan; die pragtige bruid, mnr. Lorry, en juffrou Pross–aan wie die gebeurtenis, deur ‘n geleidelike proses van versoening met die onvermydelike, een van absolute geluk sou gewees het, maar vir die nog voortslepende oorweging dat haar broer Salomo die bruidegom. "En so," sê meneer Lorry, wat die bruid nie genoeg kon bewonder nie, en wat om haar beweeg het om elke punt van haar stil, mooi rok in te neem; “en daarom het ek jou oor die Kanaal gebring, my liewe Lucie, so ‘n baba! Here seën my! Hoe min het ek gedink wat ek doen! Hoe ligtelik het ek die verpligting wat ek aan my vriend, mnr. Charles opdra, waardeer !” “Jy het dit nie bedoel nie,” merk die saaklike juffrou Pross op, “en daarom hoe kon jy dit weet? Onsin!” “Regtig? Wel; maar moenie huil nie,” sê die sagte meneer Lorry. “Ek huil nie,” sê juffrou Pross; "_jy is." "Ek, my Pros?" (Teen hierdie tyd het mnr. Lorry dit gewaag om by geleentheid aangenaam met haar te wees .) “Jy was, netnou; Ek het gesien hoe jy dit doen, en ek wonder nie daaroor nie. So ‘n geskenk van bord soos jy dit gemaak het, is genoeg om trane in enigiemand se oë te bring. Daar is nie ‘n vurk of ‘n lepel in die versameling nie,” sê juffrou Pross, “waaroor ek nie gisteraand na die boks gekom het gehuil het totdat ek dit nie kon sien nie.” “Ek is hoogs bly,” het mnr. Lorry gesê, “hoewel ek, op my eer, geen voorneme gehad het om daardie geringe herinneringsartikels vir enigiemand onsigbaar te maak nie. Liewe my! Dit is ‘n geleentheid wat ‘n man maak spekuleer oor alles wat hy verloor het. Liewe, liewe, liewe! Om te dink dat daar dalk ‘n Mev. Lorry was, enige tyd hierdie vyftig jaar amper!” "Glad nie!" Van Mej Pross. "Dink jy daar was dalk nooit ‘n Mev. Lorry nie?" vra die heer met daardie naam. “Pooh!” weer by Mej Pross aangesluit; "Jy was ‘n vrygesel in jou wieg." “Wel!” het mnr. Lorry waargeneem terwyl hy sy pruik straalend aanpas, "dit lyk ook waarskynlik." "En jy was uitgeknip vir ‘n vrygesel," het juffrou Pross agtervolg, "voordat jy in jou wieg gesit is." "Dan, ek dink," sê mnr. Lorry, "dat ek baie onbehoorlik hanteer is , en dat ek ‘n stem in die keuse van my patroon moes gehad het . Genoeg! Nou, my liewe Lucie,” trek sy arm kalmerend om haar middel, “ek hoor hoe hulle in die volgende kamer inbeweeg, en ek en juffrou Pross , as twee formele sakelui, is angstig om nie die laaste geleentheid te verloor om iets te sê nie. jou wat jy wil hoor. Jy laat jou goeie vader, my skat, in hande so ernstig en so liefdevol soos jou eie; elke denkbare versorging sal vir hom gesorg word; gedurende die volgende twee weke, terwyl jy in Warwickshire en daaromtrent is, sal selfs Tellson s’n na die muur (vergelykend gesproke) voor hom gaan. En wanneer hy, aan die einde van twee weke, by jou en jou geliefde man kom aansluit op jou ander twee weke se reis in Wallis, sal jy sê dat ons hom in die beste gesondheid en in die gelukkigste raam na jou toe gestuur het . Nou hoor ek Iemand se stap na die deur kom. Laat ek my liewe meisie met ‘n outydse vrygesel seën soen, voordat Iemand sy eie kom opeis.” Vir ‘n oomblik hou hy die mooi gesig van hom af om na die goed onthou uitdrukking op die voorkop te kyk, en dan lê hy die helder goue hare teen sy klein bruin pruik, met ‘n egte teerheid en fynheid wat, as sulke dinge oud is- gevorm, was so oud soos Adam. Die deur van die dokter se kamer het oopgegaan, en hy het saam met Charles Darnay uitgekom . Hy was so dodelik bleek – wat nie die geval was toe hulle saam ingegaan het nie – dat geen oorblyfsel van kleur in sy gesig te sien was nie. Maar in die kalmte van sy manier was hy onveranderd, behalwe dat dit vir die skerp blik van meneer Lorry ‘n skaduagtige aanduiding openbaar het dat die ou lug van vermyding en vrees die afgelope tyd soos ‘n koue wind oor hom getrek het. Hy het sy arm aan sy dogter gegee en haar na die trappe geneem na die wa wat meneer Lorry ter ere van die dag gehuur het. Die res het in ‘n ander koets gevolg, en gou, in ‘n naburige kerk, waar geen vreemde oë toegekyk het nie, is Charles Darnay en Lucie Manette gelukkig getroud. Behalwe vir die loerende trane wat tussen die glimlagte van die groepie geskyn het toe dit klaar was, het ‘n paar diamante, baie helder en sprankelend, na die bruid se hand gekyk, wat pas uit die donker duisternis van een van meneer Lorry se sakke vrygelaat is. Hulle het teruggekeer huis toe vir ontbyt, en alles het goed gegaan, en mettertyd is die goue hare wat met die arm skoenmaker se wit lokke in die Paryse gart gemeng het, weer met hulle gemeng in die oggendsonlig, op die drumpel van die deur by afskeid . Dit was ‘n moeilike afskeid, al was dit nie vir lank nie. Maar haar pa het haar toegejuig en uiteindelik gesê, terwyl hy hom sagkens losmaak van haar omvouende arms: “Vat haar, Charles! Sy is joune!” En haar ontstoke hand het deur ‘n leunstoelvenster vir hulle geswaai, en sy was weg. Die hoek was uit die pad van die ledige en nuuskieriges, en die voorbereidings was baie eenvoudig en min, die Dokter, Meneer Lorry, en Mej Pross, het heeltemal alleen gelaat. Dit was toe hulle in die welkome skadu van die koel ou saal indraai , dat meneer Lorry ‘n groot verandering sien wat oor die Dokter gekom het; asof die goue arm daar opgelig het, hom ‘n vergiftigde hou geslaan het. Hy het natuurlik baie onderdruk, en ‘n mate van weersin kon by hom verwag word toe die geleentheid vir onderdrukking verby was. Maar, dit was die ou bang verlore kyk wat meneer Lorry gekwel het; en deur sy afwesige manier om sy kop te vou en droewig weg te dwaal na sy eie kamer toe hulle bo-op kom, is meneer Lorry herinner aan Defarge, die wynwinkelbewaarder, en die sterligrit. “Ek dink,” fluister hy vir juffrou Pross, na angstige oorweging, “ek dink ons moet beter nie nou eers met hom praat of hom enigsins steur nie. Ek moet by Tellson inkyk; so ek sal dadelik soontoe gaan en dadelik terugkom . Dan sal ons hom ‘n rit die land in neem en daar eet, en alles sal goed wees." Dit was makliker vir meneer Lorry om by Tellson in te kyk, as om by Tellson uit te kyk. Hy is twee uur lank aangehou. Toe hy terugkom, het hy alleen die ou trap bestyg, nadat hy geen vraag aan die bediende gevra het nie; gaan so in die dokter se kamers, hy is gestop deur ‘n lae geluid van klop. "Goeie God!" sê hy met ‘n begin. "Wat is dit?" Juffrou Pross, met ‘n verskrikte gesig, was by sy oor. “O ek, o ek! Alles is verlore!" roep sy en wring haar hande. “Wat moet vir Ladybird vertel word? Hy ken my nie, en maak skoene!” Meneer Lorry het gesê wat hy kan om haar te kalmeer, en self in die dokter se kamer ingegaan. Die bank is na die lig gedraai, soos dit was toe hy die skoenmaker tevore by sy werk gesien het, en sy kop was gebuig , en hy was baie besig. “Dokter Manette. My dierbare vriend, dokter Manette!” Die Dokter het vir ‘n oomblik na hom gekyk – half vraend, half asof hy kwaad is om met hom gepraat te word – en weer oor sy werk gebuig. Hy het sy jas en onderbaadjie opsy gesit; sy hemp was oop by die keel, soos dit was toe hy daardie werk gedoen het; en selfs die ou verweerde, verbleikte oppervlak van die gesig het na hom teruggekom. Hy het hard gewerk – ongeduldig – asof hy in ‘n sekere sin onderbreek is. Mnr. Lorry het na die werk in sy hand gekyk en opgemerk dat dit ‘n skoen van die ou grootte en vorm was. Hy het nog een wat by hom gelê het, opgeneem en gevra wat dit was. "’n Jong dame se stapskoen," prewel hy sonder om op te kyk. “Dit moes lankal klaar gewees het. Laat dit wees." “Maar, dokter Manette. Kyk vir my!" Hy het gehoorsaam, op die ou meganies onderdanige wyse, sonder om in sy werk stil te hou. “Ken jy my, my liewe vriend? Dink weer. Dit is nie jou regte beroep nie. Dink, liewe vriend!” Niks sou hom oorreed om meer te praat nie. Hy het vir ‘n oomblik op ‘n slag opgekyk toe hy versoek is om dit te doen; maar, geen oortuiging sou ‘n woord uit hom haal nie. Hy het gewerk, en gewerk, en gewerk, in stilte, en woorde het op hom geval soos dit op ‘n eggolose muur, of op die lug sou geval het . Die enigste straal van hoop wat meneer Lorry kon ontdek, was dat hy soms heimlik opgekyk het sonder om gevra te word. Daarin het ‘n dowwe uitdrukking van nuuskierigheid of verwardheid gelyk – asof hy ‘ n paar twyfel in sy gedagtes probeer versoen. Twee dinge het hulle tegelyk by meneer Lorry beïndruk, so belangrik bo alle ander; die eerste, dat dit vir Lucie geheim gehou moet word; die tweede, dat dit geheim gehou moet word vir almal wat hom geken het. In samewerking met juffrou Pross, het hy onmiddellik stappe geneem in die rigting van laasgenoemde voorsorgmaatreël, deur te gee dat die dokter nie gesond was nie, en ‘n paar dae van volledige rus vereis het. Ten bate van die vriendelike misleiding wat op sy dogter beoefen sou word, moes mej. Pross skryf en beskryf dat hy professioneel weggeroep is, en verwys na ‘n denkbeeldige brief van twee of drie haastige reëls in sy eie hand, wat voorgestel is om aan gerig te wees. haar deur dieselfde pos. Hierdie maatreëls, wat in elk geval raadsaam is om te tref, het mnr. Lorry getref in die hoop om na homself te kom. As dit binnekort sou gebeur, het hy nog ‘n koers in reserwe gehou; wat was, om ‘n sekere mening te hê dat hy die beste gedink het, oor die dokter se saak. In die hoop op sy herstel, en dat die toevlug tot hierdie derde kursus daardeur prakties gemaak word, het mnr. Lorry besluit om hom aandagtig dop te hou, met so min moontlikheid om dit te doen. Hy het dus reëlings getref om hom vir die eerste keer in sy lewe by Tellson s’n te gaan afwesig , en sy pos by die venster in dieselfde vertrek ingeneem. Hy was nie lank om te ontdek dat dit erger as nutteloos was om met hom te praat nie, aangesien hy bekommerd geraak het toe hy gedruk was. Hy het daardie poging op die eerste dag laat vaar, en het besluit om homself altyd voor hom te hou, as ‘n stille protes teen die dwaling waarin hy geval het, of besig was om te val. Hy het dus in sy sitplek naby die venster gebly en gelees en geskryf en op soveel aangename en natuurlike maniere uitgedruk as waaraan hy kon dink, dat dit ‘n vrye plek is. Dokter Manette het gevat wat vir hom gegee is om te eet en te drink, en aan gewerk, daardie eerste dag, totdat dit te donker was om te sien–werk aan, ‘n halfuur nadat mnr. Lorry vir sy lewe nie kon gesien het om te lees nie. of skryf. Toe hy sy gereedskap opsy gesit het as nutteloos, tot die oggend, het mnr. Lorry opgestaan en vir hom gesê: "Sal jy uitgaan?" Hy kyk op die ou manier af na die vloer aan weerskante van hom, kyk op op die ou manier en herhaal in die ou lae stem: "Uit?" “Ja; vir ‘n stap saam met my. Hoekom nie?" Hy het geen poging aangewend om te sê hoekom nie, en nie ‘n woord meer gesê nie. Maar, mnr. Lorry het gedink hy sien, terwyl hy in die skemer vooroor op sy bank geleun het, met sy elmboë op sy knieë en sy kop in sy hande, dat hy op een of ander mistige manier homself afvra: "Hoekom nie?" Die skerpsinnigheid van die sakeman het hier ‘n voordeel gesien en vasbeslote om dit te behou. Juffrou Pross en hy het die nag in twee horlosies verdeel, en hom met tussenposes vanuit die aangrensende kamer waargeneem. Hy stap lank op en af voor hy gaan lê het; maar toe hy uiteindelik gaan lê het, het hy aan die slaap geraak. In die oggend was hy betyds op en het reguit na sy bank gegaan en werk toe. Op hierdie tweede dag het mnr. Lorry hom vrolik by sy naam gesalueer, en met hom gepraat oor onderwerpe wat onlangs aan hulle bekend was. Hy het geen antwoord gegee nie, maar dit was duidelik dat hy gehoor het wat gesê is en dat hy daaroor gedink het, hoe verwarrend ook al. Dit het mnr. Lorry aangemoedig om juffrou Pross verskeie kere gedurende die dag by haar werk te hê; in daardie tye het hulle stilweg gepraat van Lucie, en van haar pa wat toe aanwesig was, presies op die gewone manier, en asof daar niks skort nie. Dit is gedoen sonder enige demonstratiewe begeleiding, nie lank genoeg nie, of dikwels genoeg om hom te teister; en dit het mnr. Lorry se vriendelike hart verlig om te glo dat hy meer gereeld opgekyk het, en dat dit gelyk het of hy geroer word deur een of ander persepsie van teenstrydighede rondom hom. Toe dit weer donker word, vra meneer Lorry vir hom soos voorheen: "Geagte Dokter, sal jy uitgaan?" Soos voorheen het hy herhaal: "Uit?" “Ja; vir ‘n stap saam met my. Hoekom nie?" Hierdie keer het mnr. Lorry geveins om uit te gaan toe hy geen antwoord van hom kon kry nie, en, nadat hy vir ‘n uur afwesig gebly het, teruggekeer. Intussen het die Dokter na die sitplek in die venster gegaan en daar gesit en afkyk na die plataan; maar, met meneer Lorry se terugkeer, glip hy weg na sy bank. Die tyd het baie stadig aangegaan, en meneer Lorry se hoop het donker geword, en sy hart het weer swaarder geword en elke dag nog swaarder en swaarder geword. Die derde dag het gekom en gegaan, die vierde, die vyfde. Vyf dae, ses dae, sewe dae, agt dae, nege dae. Met ‘n hoop wat steeds donkerder word, en met ‘n hart wat altyd swaarder en swaarder word, het mnr. Lorry deur hierdie benoude tyd gegaan. Die geheim is goed bewaar, en Lucie was bewusteloos en gelukkig; maar hy kon nie nalaat om te sien dat die skoenmaker, wie se hand eers ‘n bietjie uit was, vreeslik vaardig geword het, en dat hy nog nooit so ingestel was op sy werk nie, en dat sy hande nog nooit so flink en kundig was nie, soos in die skemer van die negende aand. Boek 2 – Hoofstuk 19 – ‘n Opinie. Uitgeput deur angstig kyk, het mnr. Lorry op sy pos aan die slaap geraak. Op die tiende oggend van sy spanning het hy geskrik deur die skyn van die son in die kamer waar ‘n swaar sluimering hom oorval het toe dit donker nag was. Hy vryf oor sy oë en maak hom wakker; maar hy het getwyfel, toe hy dit gedoen het, of hy nie nog slaap nie. Want toe hy na die deur van die dokter se kamer gegaan en inkyk, het hy gewaar dat die skoenmakersbank en gereedskap weer opsy gesit is, en dat die dokter self by die venster gesit en lees het. Hy was in sy gewone oggendrok, en sy gesig (wat meneer Lorry duidelik kon sien), hoewel nog baie bleek, was rustig leergierig en oplettend. Selfs toe hy homself oortuig het dat hy wakker is, voel meneer Lorry vir ‘n paar oomblikke duiselig onseker of die laat skoenmakery nie dalk ‘n versteurde droom van sy eie is nie; want, het sy oë hom nie sy vriend voor hom gewys in sy gewone kleredrag en aspek, en werk soos gewoonlik nie; en was daar enige teken binne hul omvang, dat die verandering waarvan hy so ‘n sterk indruk gehad het, werklik plaasgevind het? Dit was maar die ondersoek van sy eerste verwarring en verbasing, die antwoord was voor die hand liggend. As die indruk nie geskep is deur ‘n werklike ooreenstemmende en voldoende oorsaak nie, hoe het hy, Jarvis Lorry, daar gekom? Hoekom het hy in sy klere op die bank in dokter Manette se spreekkamer aan die slaap geraak en vroegoggend oor hierdie punte buite die dokter se slaapkamerdeur gedebatteer? Binne ‘n paar minute staan juffrou Pross en fluister langs sy sy. As hy enige deeltjie twyfel oorgehad het, sou haar praatjie dit noodwendig opgelos het; maar hy was teen daardie tyd helder van kop en het niks gehad nie. Hy het aangeraai dat hulle die tyd moet laat verbygaan tot die gewone ontbyt-uur, en dan die Dokter moet ontmoet asof niks ongewoons voorgekom het nie. As dit blyk dat hy in sy gebruiklike gemoedstoestand was, sou mnr. Lorry dan versigtig voortgaan om rigting en leiding te soek van die mening wat hy, in sy angs, so gretig was om te verkry. Juffrou Pross, wat haarself aan sy oordeel onderwerp, is die skema met sorg uitgewerk. Met oorvloed van tyd vir sy gewone metodiese toilet, het mnr. Lorry hom by die ontbyt-uur in sy gewone wit linne en met sy gewone netjiese been aangebied. Die Dokter is op die gewone manier ontbied, en het na ontbyt gekom. Sover dit moontlik was om hom te begryp sonder om daardie delikate en geleidelike benaderings te oorskry wat mnr. Lorry as die enigste veilige voorskot gevoel het, het hy aanvanklik veronderstel dat sy dogter se huwelik gister plaasgevind het. ‘n Toevallige toespeling, doelbewus weggegooi, op die dag van die week en die dag van die maand, het hom aan die dink en tel, en het hom klaarblyklik onrustig gemaak. In alle ander opsigte was hy egter so selfbeheersd dat mnr. Lorry vasbeslote was om die hulp te kry wat hy gesoek het. En daardie hulp was sy eie. Daarom, toe die ontbyt klaar en opgeruim is, en hy en die dokter saam gelos is, het mnr. Lorry gevoelvol gesê: “My liewe Manette, ek is angstig om u mening, in vertroue, te hê oor ‘n baie nuuskierige saak waarin Ek stel diep belang; dit wil sê, dit is vir my baie nuuskierig; miskien, vir jou beter inligting is dit dalk minder so.” Die dokter kyk na sy hande, wat verkleur is deur sy laat werk, en kyk ontsteld en luister aandagtig. Hy het al meer as een keer na sy hande gekyk . “Dokter Manette,” sê mnr. Lorry, terwyl hy hom liefdevol aan die arm raak, “die geval is die geval van ‘n besonder dierbare vriend van my. Bid, gee jou gedagtes daaraan, en gee my goeie raad ter wille van hom – en bowenal, vir sy dogter s’n – sy dogter s’n, my liewe Manette." "As ek verstaan," sê die dokter, in ‘n gedempte toon, "een of ander geestelike skok -?" “Ja!” "Wees eksplisiet," sê die dokter. "Spaar geen detail nie." Mnr. Lorry het gesien dat hulle mekaar verstaan, en het voortgegaan. "My liewe Manette, dit is die geval van ‘n ou en ‘n langdurige skok, van groot akuutheid en erns van die liefdes, die gevoelens, die—die—soos jy dit uitdruk—die verstand. Die verstand. Dit is die geval van ‘n skok waaronder die lyer verduur is, ‘n mens kan nie sê vir hoe lank nie, want ek glo hy kan nie self die tyd bereken nie, en daar is geen ander manier om dit uit te kom nie. Dit is die geval van ‘n skok waarvan die lyer herstel het, deur ‘n proses wat hy nie self kan opspoor nie – soos ek hom eenkeer op ‘n treffende wyse in die openbaar hoor vertel het. Dit is die geval van ‘n skok waarvan hy so volkome herstel het dat hy ‘n hoogs intelligente man is, in staat tot noue toepassing van die gees, en groot inspanning van liggaam, en om voortdurend nuwe toevoegings tot sy voorraad kennis te maak, wat was reeds baie groot. Maar ongelukkig was daar," het hy stilgebly en diep asemgehaal – "’n effense terugval." Die dokter het in ‘n lae stem gevra: "Hoe lank duur?" “Nege dae en nagte.” “Hoe het dit homself gewys? Ek lei af,” kyk weer na sy hande, “in die hervatting van een of ander ou strewe wat verband hou met die skok?” “Dit is die feit.” "Nou, het jy hom ooit gesien," vra die dokter, duidelik en versamel, alhoewel in dieselfde lae stem, " oorspronklik besig met daardie strewe?" “Een keer.” "En toe die terugval op hom geval het, was hy in die meeste opsigte – of in alle opsigte – soos hy destyds was?" “Ek dink in alle opsigte.” “Jy het van sy dogter gepraat. Weet sy dogter van die terugval?” "Geen. Dit is van haar weggehou, en ek hoop sal altyd van haar weggehou word. Dit is net aan myself bekend en aan een ander wat vertrou kan word.” Die dokter het sy hand gegryp en gemompel: “Dit was baie vriendelik. Dit was baie bedagsaam!” Meneer Lorry het sy hand teruggegryp, en nie een van die twee het ‘n rukkie gepraat nie. "Nou, my liewe Manette," sê mnr. Lorry, op sy mees bedagsame en mees liefdevolle manier, "ek is ‘n blote man van besigheid, en ongeskik om sulke ingewikkelde en moeilike sake te hanteer. Ek beskik nie oor die soort inligting wat nodig is nie; Ek besit nie die soort intelligensie nie; Ek wil leiding hê. Daar is geen mens in hierdie wêreld op wie ek so sou kon staatmaak vir regte leiding, soos op jou nie. Sê vir my, hoe kom hierdie terugval? Is daar gevaar vir ‘n ander? Kan ‘n herhaling daarvan voorkom word? Hoe moet ‘n herhaling daarvan hanteer word? Hoe kom dit enigsins tot stand? Wat kan ek vir my vriend doen? Geen mens kon ooit in sy hart meer begeer gewees het om ‘n vriend te dien, as ek om myne te dien, as ek geweet het hoe nie. “Maar ek weet nie hoe om in so ‘n geval te ontstaan nie. As jou skerpsinnigheid, kennis en ervaring my op die regte pad kon plaas, sou ek dalk soveel kon doen; onverlig en ongerig, ek kan so min doen. Bid bespreek dit met my; bid, stel my in staat om dit ‘n bietjie duideliker te sien, en leer my hoe om ‘n bietjie meer bruikbaar te wees.” Dokter Manette sit en mediteer nadat hierdie ernstige woorde gespreek is, en meneer Lorry het hom nie gedruk nie. "Ek dink dit is waarskynlik," sê die Dokter, terwyl hy die stilte met ‘n poging verbreek, "dat die terugval wat jy beskryf het, my liewe vriend, nie heeltemal onvoorsien was deur die onderwerp nie." "Was dit deur hom gevrees?" Meneer Lorry waag dit om te vra. "Baie." Hy het dit met ‘n onwillekeurige siddering gesê. "Jy het geen idee hoe so ‘n vrees op die lyer se gedagtes weeg nie, en hoe moeilik – hoe byna onmoontlik – dit vir hom is om homself te dwing om ‘n woord te uiter oor die onderwerp wat hom onderdruk nie." "Sal hy," het mnr. Lorry gevra, "verstandig verlig wees as hy homself kon oorweldig om daardie geheime broei aan enigiemand oor te dra, wanneer dit op hom is?" "Ek dink so. Maar dit is, soos ek jou gesê het, byna onmoontlik. Ek glo selfs dat dit – in sommige gevalle – heeltemal onmoontlik is.” “Nou,” sê mnr. Lorry, terwyl hy weer saggies sy hand op die dokter se arm lê, na ‘n kort stilte aan beide kante, “waarnatoe sou u hierdie aanval verwys?” “Ek glo,” het dokter Manette teruggegee, “dat daar ‘n sterk en buitengewone herlewing was van die gedagtegang en herinnering wat die eerste oorsaak van die siekte was. Sommige intense assosiasies van ‘n uiters ontstellende aard is helder herroep, dink ek. Dit is waarskynlik dat daar lankal ‘n vrees in sy gedagtes geskuil het, dat daardie assosiasies herroep sou word – sê, onder sekere omstandighede – sê, by ‘n spesifieke geleentheid. Hy het homself tevergeefs probeer voorberei; miskien het die poging om homself voor te berei hom minder in staat gestel om dit te verduur.” "Sal hy onthou wat in die terugval plaasgevind het?" vra meneer Lorry met natuurlike huiwering. Die Dokter het verlate deur die kamer gekyk, sy kop geskud en in ‘n lae stem geantwoord: "Glad nie." "Nou, wat die toekoms betref," het mnr. Lorry gesinspeel. “Wat die toekoms betref,” het die dokter gesê, terwyl hy vasbeslote is, “behoort ek groot hoop te hê. Soos dit die Hemel in sy genade behaag het om hom so gou te herstel, behoort ek groot hoop te hê. Hy wat toegegee het onder die druk van ‘n ingewikkelde iets, lank gevrees en lank vaag voorspel en daarteen gestry het, en herstel nadat die wolk gebars en verbygegaan het, sou ek hoop dat die ergste verby was.” "Wel wel! Dis goeie troos. Ek is dankbaar!" sê mnr Lorry. "Ek is dankbaar!" herhaal die Dokter en buig sy kop met eerbied. "Daar is twee ander punte," sê mnr. Lorry, "waaroor ek gretig is om opdrag te kry. Ek mag aangaan?” “Jy kan nie jou vriend ’n beter diens lewer nie.” Die dokter het hom sy hand gegee. “Tot die eerste, toe. Hy is van ‘n leergierige gewoonte, en buitengewoon energiek; hy pas hom met groot ywer toe op die verkryging van professionele kennis, op die uitvoer van eksperimente, op baie dinge. Nou, doen hy te veel?” "Ek dink nie so nie. Dit kan die karakter van sy verstand wees, om altyd ‘n besondere behoefte aan beroep te hê. Dit kan deels natuurlik daarvoor wees; deels die gevolg van beproewing. Hoe minder dit met gesonde dinge besig was , hoe meer sou dit gevaar loop om in die ongesonde rigting te draai. Hy het dalk homself waargeneem en die ontdekking gemaak.” "Jy is seker dat hy nie onder te groot spanning is nie?" “Ek dink ek is redelik seker daarvan.” "My liewe Manette, as hy nou oorwerk was–" "My liewe Lorrie, ek twyfel of dit maklik kan wees. Daar was ‘n gewelddadige stres in een rigting, en dit het ‘n teengewig nodig.” “Verskoon my, as ‘n aanhoudende man van besigheid. Gestel vir ‘n oomblik, dat hy _oorwerk_ was; sou dit homself wys in een of ander vernuwing van hierdie wanorde?” "Ek dink nie so nie. Ek dink nie,” het dokter Manette met die vasberadenheid van selfoortuiging gesê, “dat enigiets behalwe die een trein van assosiasie dit sou vernuwe nie. Ek dink dat voortaan niks anders as ‘n buitengewone gebars van daardie akkoord dit kan vernuwe nie. Na wat gebeur het, en na sy herstel, vind ek dit moeilik om my weer so ‘n gewelddadige klank van daardie snaar voor te stel. Ek vertrou, en ek glo amper, dat die omstandighede wat dit waarskynlik sal hernu, uitgeput is.” Hy het gepraat met die verwarring van ‘n man wat geweet het hoe gering ‘n ding die delikate organisasie van die verstand sou oorrompel, en tog met die selfvertroue van ‘n man wat stadig sy versekering gewen het uit persoonlike uithouvermoë en nood. Dit was nie vir sy vriend om daardie selfvertroue te laat sak nie. Hy het homself meer verlig en bemoedig as wat hy werklik was, verklaar en sy tweede en laaste punt benader. Hy het gevoel dit was die moeilikste van almal; maar, terwyl hy sy ou Sondagoggend-gesprek met juffrou Pross onthou , en onthou wat hy die afgelope nege dae gesien het , het hy geweet dat hy dit moet in die gesig staar. "Die besetting het hervat onder die invloed van hierdie verbygaande aandoening wat so gelukkig van herstel is," sê mnr. Lorry, terwyl hy keel skoonmaak, "ons sal – Blacksmith se werk, Blacksmith se werk noem. Ons sal sê, om ‘n saak te stel en ter wille van illustrasie, dat hy in sy slegte tyd gebruik is om by ‘n klein smee te werk. Ons sal sê dat hy weer onverwags by sy smee gevind is. Is dit nie jammer dat hy dit by hom moet hou nie?” Die dokter skadu sy voorkop met sy hand, en slaan sy voet senuweeagtig op die grond. "Hy het dit altyd by hom gehou," sê mnr. Lorry, met ‘n angstige blik na sy vriend. "Nou, sou dit nie beter wees dat hy dit laat gaan nie?" Nogtans het die Dokter, met donker voorkop, sy voet senuweeagtig op die grond geslaan. “Vind jy dit nie maklik om my raad te gee nie?” sê mnr Lorry. “Ek verstaan nogal dit is ‘n lekker vraag. En tog dink ek–” En daar skud hy sy kop, en stop. “Jy sien,” sê dokter Manette en draai na hom na ‘n ongemaklike pouse, “dit is baie moeilik om konsekwent die innerlike werking van hierdie arme man se verstand te verduidelik. Hy het eenkeer so vreeslik na daardie beroep gesmag, en dit was so welkom toe dit gekom het; ongetwyfeld het dit sy pyn so verlig deur die verwardheid van die vingers te vervang met die verwardheid van die brein, en deur, soos hy meer geoefen het, die vernuf van die hande te vervang, vir die vernuf van die geestelike marteling; dat hy nog nooit die gedagte kon verduur om dit heeltemal buite sy bereik te plaas nie. Selfs nou, wanneer ek glo dat hy meer hoopvol op homself is as wat hy ooit was, en selfs met ‘n soort selfvertroue van homself praat , gee die idee dat hy dalk daardie ou werk nodig het, en dit nie vind nie, hom ‘n skielike gevoel van terreur, soos wat mens mag spoggerige slaan in die hart van ‘n verlore kind.” Hy het soos sy illustrasie gelyk, terwyl hy sy oë na mnr. Lorry se gesig opslaan. “Maar mag nie omgee nie! Ek vra inligting, as ‘n ploeterende sakeman wat net met sulke materiële voorwerpe soos guineas, sjielings en banknote omgaan – mag die behoud van die ding nie die behoud van die idee behels nie? As die ding weg was, my liewe Manette, gaan die vrees nie daarmee saam nie? Kortom, is dit nie ’n toegewing aan die bedenkinge, om die smee te behou nie?” Daar was nog ‘n stilte. “Jy sien ook,” sê die dokter bewerig, “dit is so ’n ou metgesel.” “Ek sal dit nie hou nie,” sê meneer Lorry en skud sy kop; want hy het sterk geword toe hy die dokter ontsteld sien. “Ek sal hom aanbeveel om dit op te offer. Ek wil net jou gesag hê. Ek is seker dat dit niks baat nie. Kom! Gee my u gesag, soos ‘n dierbare goeie man. Ter wille van sy dogter , my liewe Manette!” Baie vreemd om te sien watter stryd daar in hom was! “Laat dit dan in haar naam geskied; Ek sanksioneer dit. Maar ek sou dit nie wegneem terwyl hy teenwoordig was nie. Laat dit verwyder word as hy nie daar is nie; laat hom sy ou metgesel mis na ’n afwesigheid.” Mnr. Lorry het geredelik daarvoor ingeskakel, en die konferensie is beëindig. Hulle het die dag in die land deurgebring, en die Dokter was redelik herstel. Die volgende drie dae het hy heeltemal gesond gebly, en op die veertiende dag het hy weggegaan om by Lucie en haar man aan te sluit. Die voorsorgmaatreël wat getref is om sy stilswye in ag te neem, het mnr. Lorry voorheen aan hom verduidelik, en hy het in ooreenstemming daarmee aan Lucie geskryf, en sy het geen vermoedens gehad nie. Op die aand van die dag waarop hy die huis verlaat het, het mnr. Lorry sy kamer binnegegaan met ‘n kap, saag, beitel en hamer, bygewoon deur juffrou Pross wat ‘n lig dra. Daar, met geslote deure, en op ‘n geheimsinnige en skuldige wyse, het meneer Lorry die skoenmakersbank stukkend gekap, terwyl juffrou Pross die kers vasgehou het asof sy by ‘n moord help – waarvoor sy inderdaad in haar grimmigheid was geen ongeskikte figuur nie. Die verbranding van die liggaam (voorheen gereduseer tot stukke gerieflik vir die doel) is sonder versuim in die kombuisvuur begin; en die gereedskap, skoene en leer is in die tuin begrawe. So goddeloos lyk vernietiging en geheimhouding vir eerlike geeste, dat mnr. Lorry en Mej Pross, terwyl hulle besig was met die pleging van hul daad en met die verwydering van die spore daarvan, amper gevoel het, en amper gelyk het, soos medepligtiges in ‘n aaklige misdaad. Boek 2 – Hoofstuk 20 – ‘n Pleidooi. Toe die pasgetroude paar by die huis kom, was Sydney Carton die eerste persoon wat verskyn het om sy geluk te wens. Hulle was nie baie ure by die huis toe hy hom voordoen nie. Hy was nie verbeter in gewoontes, of in voorkoms, of in manier nie; maar daar was ‘n sekere ruwe lug van getrouheid oor hom, wat nuut was vir die waarneming van Charles Darnay. Hy het sy geleentheid dopgehou om Darnay eenkant by ‘n venster te neem, en om met hom te praat wanneer niemand dit gehoor het nie. "Mnr. Darnay,” sê Carton, “ek wens ons was dalk vriende.” “Ons is reeds vriende, hoop ek.” “Jy is goed genoeg om so te sê, as ’n mode van spraak; maar ek bedoel nie enige manier van spraak nie. Inderdaad, as ek sê ek wens ons kan vriende wees, bedoel ek dit ook skaars.” Charles Darnay – soos dit natuurlik was – het hom in alle goeie humor en goeie gemeenskap gevra wat hy wel bedoel het? “Oor my lewe,” sê Carton en glimlag, “dit vind ek makliker om in my eie gedagtes te begryp as om dit aan joune oor te dra. Laat ek egter probeer. Onthou jy ’n sekere bekende geleentheid toe ek meer dronk was as gewoonlik?” “Ek onthou ’n sekere bekende geleentheid toe jy my gedwing het om te bieg dat jy gedrink het.” “Ek onthou dit ook. Die vloek van daardie geleenthede lê swaar op my, want ek onthou hulle altyd. Ek hoop dit mag dalk eendag in ag geneem word, wanneer alle dae vir my op ‘n einde is! Moenie bekommerd wees nie; Ek gaan nie preek nie.” “Ek is glad nie bekommerd nie. Erns in jou is vir my allesbehalwe kommerwekkend .” “Ag!” sê Carton, met ‘n onverskillige swaai van sy hand, asof hy dit wegswaai . “By die betrokke dronk geleentheid (een van ‘n groot aantal, soos jy weet), ek was ondraaglik om van jou te hou en nie van jou te hou nie. Ek wens jy wil dit vergeet.” “Ek het dit lankal vergeet.” “Weer mode van spraak! Maar, meneer Darnay, vergetelheid is nie vir my so maklik soos jy dit vir jou voorstel nie. Ek het dit geensins vergeet nie, en ’n ligte antwoord help my nie om dit te vergeet nie.” “As dit ‘n ligte antwoord was,” het Darnay teruggegee, “smeek ek jou om vergifnis daarvoor. Ek het geen ander doel gehad as om ‘n klein ding, wat tot my verbasing jou te veel pla, opsy te skuif nie. Ek verklaar aan jou, in die geloof van ‘n heer, dat ek dit lankal uit my gedagtes verwerp het. Goeie Hemel, wat was daar om af te wys! Het ek niks belangriker gehad om te onthou in die groot diens wat jy daardie dag aan my gelewer het nie?” “Wat die puik diens betref,” sê Carton, “is ek verplig om aan jou te bely, wanneer jy so daaroor praat, dat dit bloot professionele handeklap was, ek weet nie dat ek omgegee het wat van jou geword het nie, toe Ek het dit weergegee.–Let op! Ek sê toe ek dit weergegee het; Ek praat van die verlede.” “Jy maak lig van die verpligting,” het Darnay teruggegee, “maar ek sal nie met _jou_ ligte antwoord stry nie.” “Opregte waarheid, meneer Darnay, vertrou my! Ek het van my doel af weggegaan; Ek het gepraat oor ons vriende. Nou, jy ken my; jy weet ek is nie in staat tot al die hoër en beter vlugte van mense nie. As jy daaraan twyfel, vra vir Stryver, en hy sal dit vir jou sê.” “Ek verkies om my eie mening te vorm, sonder die hulp van syne.” “Wel! Jy ken my in elk geval as ’n losbandige hond wat nog nooit goed gedoen het nie, en ook nooit sal doen nie.” “Ek weet nie dat jy ‘nooit sal nie’ nie.” “Maar ek doen, en jy moet my woord daarvoor aanvaar. Wel! As jy dit kon verduur om so ‘n waardelose kêrel te hê, en ‘n kêrel met so ‘n onverskillige reputasie, wat op vreemde tye kom en gaan, sou ek vra dat ek toegelaat word om hier as ‘n bevoorregte persoon te kom en gaan; dat ek as ‘n nuttelose (en ek sou byvoeg, as dit nie was vir die ooreenkoms wat ek tussen jou en my bespeur het nie, ‘n onsierlike) meubelstuk beskou kan word , wat geduld word vir sy ou diens en geen kennis daarvan geneem het nie. Ek twyfel of ek die toestemming moet misbruik. Dit is honderd teen een as ek dit vier keer in ‘n jaar sou gebruik. Dit sal my bevredig, ek durf sê, om te weet dat ek dit gehad het.” “Sal jy probeer?” “Dit is nog ‘n manier om te sê dat ek op die voet geplaas is wat ek aangedui het. Ek dank jou, Darnay. Ek mag daardie vryheid met jou naam gebruik?” "Ek dink so, Carton, teen hierdie tyd." Hulle het hand daarop geskud, en Sydney het weggedraai. Binne ‘n minuut daarna was hy, na alle uiterlike voorkoms, so onwesenlik soos altyd. Toe hy weg was, en in die loop van ‘n aand verby met Mej Pross, die Dokter, en Meneer Lorry, Charles Darnay het ‘n paar melding van hierdie gesprek in algemene terme, en gepraat van Sydney Carton as ‘n probleem van sorgeloosheid en roekeloosheid. Hy het van hom gepraat, kortom, nie bitterlik of bedoelende om hom te verdra nie, maar soos enige iemand wat hom gesien het soos hy homself gewys het. Hy het geen idee gehad dat dit in die gedagtes van sy mooi jong vrou kon woon nie ; maar toe hy naderhand by haar in hul eie kamers aangesluit het, het hy gevind dat sy vir hom wag met die ou mooi lig van die voorkop sterk gemerk. “Ons is bedagsaam vanaand!” sê Darnay en trek sy arm om haar. "Ja, liefste Charles," met haar hande op sy bors, en die ondersoekende en oplettende uitdrukking op hom gevestig; "Ons is nogal bedagsaam vanaand, want ons het vanaand iets in ons gedagtes." “Wat is dit, my Lucie?” "Sal jy belowe om nie een vraag op my te druk as ek jou smeek om dit nie te vra nie?" “Sal ek belowe? Wat sal ek nie aan my Liefde belowe nie?” Wat, inderdaad, met sy hand wat die goue hare van die wang opsy gesit het, en sy ander hand teen die hart wat vir hom klop! "Ek dink, Charles, arme meneer Carton verdien meer oorweging en respek as wat jy vanaand vir hom uitgespreek het." “Inderdaad, my eie? Hoekom so?" “Dit is wat jy my nie moet vra nie. Maar ek dink—ek weet—hy doen.” “As jy dit weet, is dit genoeg. Wat wil jy hê moet ek doen, my lewe?” “Ek wil jou vra, liefste, om altyd en baie vrygewig met hom te wees toegeeflik oor sy foute wanneer hy nie by is nie. Ek wil jou vra om te glo dat hy ‘n hart het wat hy baie, baie selde openbaar, en dat daar diep wonde in is. My skat, ek het dit sien bloei.” "Dit is vir my ‘n pynlike refleksie," sê Charles Darnay, nogal verstom, "dat ek hom enigsins verkeerd moes gedoen het. Ek het dit nooit van hom gedink nie.” “My man, dit is so. Ek vrees dat hy nie teruggeëis sal word nie; daar is skaars ‘n hoop dat enigiets in sy karakter of fortuin nou herstelbaar is. Maar ek is seker dat hy in staat is tot goeie dinge, sagte dinge, selfs grootmoedige dinge.” Sy het so mooi gelyk in die suiwerheid van haar geloof in hierdie verlore man, dat haar man vir ure na haar kon gekyk het soos sy was. "En, o my liefste Liefde!" het sy aangespoor, nader aan hom geklou, haar kop op sy bors neergelê en haar oë na syne opgeslaan, "onthou hoe sterk ons is in ons geluk, en hoe swak hy is in sy ellende!" Die smeking het hom tuis geraak. “Ek sal dit altyd onthou, liewe Hart! Ek sal dit onthou solank ek lewe.” Hy buk oor die goue kop, sit die rooskleurige lippe aan syne en vou haar in sy arms. As een verlate swerwer dan deur die donker strate gestap het, haar onskuldige onthulling kon hoor, en die druppels jammerte kon sien wat deur haar man weggesoen word van die sagte blou oë so liefdevol van daardie man, sou hy dalk tot in die nag gehuil het– en die woorde sou nie vir die eerste keer van sy lippe geskei het nie – "God seën haar vir haar lieflike deernis!" Boek 2 – Hoofstuk 21 – Eggoende voetstappe. ‘n Wonderlike hoekie vir eggo’s, is opgemerk, daardie hoekie waar die Dokter gewoon het. Altyd besig om die goue draad wat haar man, en haar pa, en haarself, en haar ou regisseur en metgesel gebind het, in ‘n lewe van stille geluk gebind het, het Lucie in die stil huis in die rustig klinkende hoek gesit en luister na die weergalmende voetstappe van jare. Aanvanklik was daar tye, al was sy ‘n volmaak gelukkige jong vrou, wanneer haar werk stadig uit haar hande val en haar oë verdof word . Want daar het iets in die eggo’s gekom, iets ligs, ver en nog skaars hoorbaar, wat haar hart te veel geroer het. Wapperende hoop en twyfel – hoop, van ‘n liefde wat haar nog onbekend was: twyfel, oor haar oorblywende op aarde, om daardie nuwe genot te geniet – het haar bors verdeel. Tussen die eggo’s dan sou daar die geluid van voetstappe by haar eie vroeë graf opkom; en gedagtes aan die man wat so verlate gelaat sou word en wat so oor haar sou rou, het tot in haar oë opgeswel en soos golwe gebreek. Daardie tyd het verbygegaan, en haar klein Lucie lê op haar boesem. Dan, tussen die voortslepende eggo’s, was daar die trap van haar piepklein voetjies en die geluid van haar geknetterde woorde. Laat groter eggo’s weerklink soos hulle wil, die jong moeder aan die wieg se kant kon altyd die aankoms hoor. Hulle het gekom, en die skaduryke huis was sonnig van ‘n kind se lag, en die Goddelike vriend van kinders, aan wie sy in haar moeilikheid hare toevertrou het, het gelyk of hy haar kind in sy arms neem, soos Hy die kind van ouds geneem het en gemaak het. dit is vir haar ‘n heilige vreugde. Altyd besig om die goue draad wat hulle almal saamgebind het te draai, die diens van haar gelukkige invloed deur die weefsel van hulle hele lewe te weef en dit nêrens te laat oorheers nie, het Lucie in die eggo’s van jare niks anders as vriendelike en strelende klanke gehoor nie. Haar man se stap was sterk en voorspoedig onder hulle; haar pa se ferm en gelyke. Kyk, juffrou Pross, in die harnas van tou, wat die eggo’s wakker maak, as ‘n weerbarstige laaier, sweep-korrigeer, snorkend en die aarde onder die plataan in die tuin gepoot! Selfs wanneer daar geluide van hartseer onder die res was, was hulle nie hard of wreed nie. Selfs wanneer goue hare, soos haar eie, in ‘n stralekrans op ‘n kussing om die verslete gesig van ‘n klein seuntjie lê en hy met ‘n stralende glimlag sê: "Liewe pappa en mamma, ek is baie jammer om julle albei te verlaat, en om my mooi suster te verlaat; maar ek is geroep, en ek moet gaan!” dit was nie trane van angs wat sy jong ma se wang natgemaak het nie, toe die gees wyk uit haar omhelsing wat aan hom toevertrou is. Verdra hulle en verbied hulle nie. Hulle sien my Vader se gesig. O Vader, geseënde woorde! So, die geritsel van ‘n Engel se vlerke het met die ander eggo’s vermeng , en hulle was nie heeltemal van die aarde nie, maar het daardie asem van die Hemel in hulle gehad. Die versugtinge van die winde wat oor ‘n klein tuingraf gewaai het, was ook met hulle gemeng, en albei was vir Lucie hoorbaar, in ‘n gedempte geruis – soos die asemhaling van ‘n somersee wat op ‘n sanderige kus slaap – soos die klein Lucie, komies leergierig by die taak van die oggend, of om ‘n pop by haar ma se voetbank aan te trek, gesels in die tonge van die Twee Stede wat in haar lewe vermeng was. Die Echoes het selde geantwoord op die werklike loopvlak van Sydney Carton. So ‘n halfdosyn keer per jaar, hoogstens, het hy sy voorreg geëis om ongenooid in te kom, en sou deur die aand tussen hulle sit, soos hy al dikwels gedoen het. Hy het nooit daar gekom warm met wyn nie. En nog een ding aangaande hom is in die eggo’s gefluister, wat deur alle ware eggo’s vir eeue en eeue gefluister is . Geen man het ooit werklik ‘n vrou liefgehad, haar verloor en haar geken met ‘n onberispelik maar onveranderd gemoed, toe sy ‘n vrou en ‘n moeder was nie, maar haar kinders het ‘n vreemde simpatie met hom gehad – ‘n instinktiewe lekkerte van jammerte vir hom. Watter fyn verborge sensitiwiteite word in so ‘n geval aangeraak, vertel geen eggo’s nie; maar dit is so, en dit was so hier. Carton was die eerste vreemdeling na wie klein Lucie haar mollige arms uitgehou het, en hy het sy plek by haar behou soos sy gegroei het. Die seuntjie het amper op die laaste van hom gepraat. “Arme karton! Soen hom vir my!” Meneer Stryver het sy pad deur die wet geloop, soos een of ander groot enjin wat homself deur troebel water dwing, en sy nuttige vriend in sy spoor gesleep, soos ‘n boot agteruit gesleep. Aangesien die boot wat so bevoordeel is, gewoonlik in ‘n rowwe lot verkeer, en meestal onder water, so, het Sydney ‘n oorweldigende lewe gehad. Maar, maklike en sterk gebruik, ongelukkig soveel makliker en sterker in hom as enige prikkelende gevoel van woestyn of skande, het dit die lewe gemaak wat hy moes lei; en hy het nie meer daaraan gedink om uit sy toestand van leeujakkals te kom nie, as wat enige regte jakkals veronderstel is om te dink om op te staan om ‘n leeu te wees. Stryver was ryk; het met ‘n bloeiende weduwee met eiendom en drie seuns getrou , wat niks besonders aan hulle gehad het nie, behalwe die reguit hare van hul bollekoppe. Hierdie drie jong here, meneer Stryver, wat uit elke porie beskerming van die mees aanstootlike kwaliteit uitstraal, het soos drie skape voor hom na die stil hoekie in Soho gestap , en as leerlinge vir Lucie se man aangebied : delikaat gesê “Halloa! hier is drie stukkies brood-en-kaas vir jou huwelikspiekniek, Darnay!” Die beleefde verwerping van die drie stukkies brood-en-kaas het meneer Stryver nogal opgeblaas met verontwaardiging, wat hy naderhand in die opleiding van die jong here rekenskap gegee het deur hulle te beveel om te pasop vir die trots van Bedelaars, soos daardie tutor. -mede. Hy was ook in die gewoonte om aan mev Stryver oor sy volronde wyn te verkondig oor die kunste wat mev. Darnay eens in die praktyk gebring het om hom te "vang", en oor die diamantgesnyde diamantkuns in homself, mev. , wat gemaak het dat hy “nie gevang moes word nie”. Sommige van sy King’s Bench-bekendes, wat af en toe partytjies was vir die volronde wyn en die leuen, het hom vir laasgenoemde verskoon deur te sê dat hy dit so dikwels vertel het, dat hy dit self geglo het – wat sekerlik so ‘n onverbeterlike verergering is van ‘n oorspronklik slegte oortreding, om te regverdig dat so ‘n oortreder na ‘n gepaste afgetrede plek weggevoer word en daar uit die pad gehang word. Dit was van die eggo’s waarna Lucie, soms peinsend, soms geamuseerd en laggend, in die weergalmende hoek geluister het, totdat haar dogtertjie ses jaar oud was. Hoe naby aan haar hart die eggo’s van haar kind se loopvlak gekom het, en die van haar eie dierbare vader s’n, altyd aktief en selfbesetend, en dié van haar dierbare man s’n, hoef nie vertel te word nie. Ook nie hoe die ligste eggo van hul verenigde huis, deur haarself met so ‘n wyse en elegante spaarsaamheid gerig dat dit meer volop was as enige afval, musiek vir haar was nie. Ook nie hoe daar eggo’s rondom haar was, soet in haar ore, van die baie kere wat haar pa vir haar gesê het dat hy gevind het dat sy meer toegewyd is aan hom getroud (as dit kan wees) as enkellopend, en van die haar man het baie keer vir haar gesê dat geen sorge en pligte blykbaar haar liefde vir hom of haar hulp aan hom verdeel nie, en vir haar gevra: “Wat is die towergeheim, my skat, daarvan om alles vir ons almal te wees, asof daar was net een van ons, maar dit het nooit gelyk of ons haastig was of te veel gehad het om te doen nie?” Maar, daar was ander eggo’s, van ‘n afstand, wat deur hierdie tydsduur dreigend in die hoek gedreun het. En dit was nou, omtrent klein Lucie se sesde verjaardag, dat hulle ‘n aaklige geluid begin kry het, soos van ‘n groot storm in Frankryk met ‘n vreeslike see wat opkom. Op ‘n nag in die middel van Julie, eenduisend sewehonderd nege en tagtig, het mnr. Lorry laat ingekom, van Tellson’s, en by Lucie en haar man in die donker venster gaan sit. Dit was ‘n warm, wilde nag, en hulle het al drie herinner aan die ou Sondagaand toe hulle van dieselfde plek af na die weerlig gekyk het. “Ek het begin dink,” sê mnr. Lorry terwyl hy sy bruin pruik terugstoot, “dat ek die nag by Tellson moet moet deurbring. Ons was die hele dag so vol besigheid, dat ons nie geweet het wat om eerste te doen, of watter kant toe nie. Daar is so ‘n onrustigheid in Parys, dat ons eintlik ‘n lopie van vertroue op ons het! Dit lyk of ons kliënte daar oorkant nie hul eiendom vinnig genoeg aan ons kan toevertrou nie. Daar is positief ‘n manie onder sommige van hulle om dit na Engeland te stuur.” "Dit het ‘n slegte voorkoms," sê Darnay – "’n Slegte voorkoms, sê jy, my liewe Darnay? Ja, maar ons weet nie watter rede daar in is nie. Mense is so onredelik! Sommige van ons by Tellson’s word oud, en ons kan regtig nie sonder die nodige geleentheid buite die gewone loop gepla word nie .” "Tog," sê Darnay, "jy weet hoe somber en dreigend die lug is." “Ek weet dit, verseker,” het mnr. Lorry beaam en probeer om homself te oortuig dat sy soet humeur versuur is, en dat hy gemor het, “maar ek is vasbeslote om peefly te wees na my lang dag se moeite. Waar is Manette?” “Hier is hy,” sê die dokter, terwyl hy op die oomblik die donker kamer binnegaan. “Ek is nogal bly jy is by die huis; want hierdie haas en voorgevoelens waarmee ek die hele dag omring is, het my sonder rede senuweeagtig gemaak. Jy gaan nie uit nie, hoop ek?” "Geen; Ek gaan met jou backgammon speel, as jy wil,” sê die Dokter. “Ek dink nie ek hou van, as ek my mening mag sê nie. Ek is nie geskik om vanaand teen jou gekonfronteer te word nie. Is die teebord nog daar, Lucie? Ek kan nie sien nie.” “Natuurlik is dit vir jou gehou.” “Dankie, my skat. Die kosbare kind is veilig in die bed?” "En lekker slaap." "Dit is reg; alles veilig en wel! Ek weet nie hoekom enigiets anders as veilig en wel hier moet wees nie, dank God; maar ek is die hele dag so uitgeput , en ek is nie so jonk soos ek was nie! My tee, my skat! Dankie tog. Nou, kom neem jou plek in die sirkel in, en laat ons stil sit en die eggo’s hoor waaroor jy jou teorie het." “Nie ‘n teorie nie; dit was ‘n fancy.” "’n Fênsie, dan, my wyse troeteldier," sê mnr. Lorry en klop haar hand. “Hulle is egter baie talle en baie hard, is hulle nie? Hoor hulle net!” Hoofstuk, mal en gevaarlike voetstappe om hul weg in enigiemand se lewe in te dwing, voetstappe wat nie maklik weer skoon gemaak word as hulle een keer rooi gevlek het nie, die voetstappe woed in Saint Antoine ver, soos die klein sirkel in die donker Londense venster gesit het. Sint Antoine was daardie oggend ‘n groot, donker massa voëlverskrikkers wat heen en weer gewaai het, met gereelde ligskynsels bo die golwende koppe, waar staallemme en bajonette in die son geskyn het. ‘n Geweldige gebrul het uit die keel van Sint Antoine opgestaan, en ‘n woud van naakte arms het in die lug gesukkel soos verskrompelde takke van bome in ‘n winterwind: al die vingers wat krampagtig vashou aan elke wapen of skyn van ‘n wapen wat opgegooi is uit die dieptes hieronder, maak nie saak hoe ver daarvandaan is nie. Wie het hulle uitgegee, waar hulle laas gekom het, waar hulle begin het, deur watter agentskap hulle skeef gebewe en geruk het, tellings op ‘n slag, oor die koppe van die skare, soos ‘n soort weerlig, kon geen oog in die menigte vertel het nie; maar muskette is uitgedeel – so ook patrone, poeier en bal, yster- en houtstawe, messe, byle, snoeke, elke wapen wat afgelei vernuf kon ontdek of uitdink. Mense wat niks anders kon vashou nie, het hulself met bloeiende hande gesit om klippe en bakstene uit hul plekke in mure te dwing. Elke pols en hart in Saint Antoine was op hoë-koors spanning en op hoë-koors hitte. Elke lewende wese daar het die lewe as geen rekening gehou nie, en was dement met ‘n passievolle gereedheid om dit op te offer. Soos ‘n maalkolk van kookwater ‘n middelpunt het, so het al hierdie woedende om Defarge se wynwinkel gesirkel, en elke menslike druppel in die ketel het ‘n neiging gehad om na die draaikolk gesuig te word waar Defarge self, alreeds met buskruit en sweet gegriep het, bevele uitgereik, wapens uitgereik, hierdie man teruggestoot, hierdie man vorentoe gesleep, die een ontwapen om die ander te bewapen, in die dikste van die bohaai gearbei en gestry. “Bly naby my, Jacques Drie,” roep Defarge; “En maak julle, Jacques Een en Twee, skei en stel julleself aan die hoof van soveel van hierdie patriotte as wat julle kan. Waar is my vrou?” “Eh, wel! Hier sien jy my!” sê mevrou, saamgestel soos altyd, maar brei nie vandag nie. Madame se vasberade regterhand was met ‘n byl beset, in die plek van die gewone sagter werktuie, en in haar gordel was ‘n pistool en ‘n wrede mes. "Waarheen gaan jy, my vrou?" “Ek gaan,” sê mevrou, “tans saam met jou. Jy sal my aan die hoof van vroue sien , by-en-totsiens.” “Kom dan!” roep Defarge in ‘n klinkende stem. “Patriotte en vriende, ons is gereed! Die Bastille!” Met ‘n gedruis wat geklink het asof al die asem in Frankryk in die verfoeide woord gevorm is, het die lewende see verrys, golf op golf, diepte op diepte, en die stad tot op daardie punt oorgeloop. Alarmklokke wat lui, tromme klop, die see wat woed en donder op sy nuwe strand, het die aanval begin. Diep slote, dubbele ophaalbrug, massiewe klipmure, agt groot torings, kanonne, muskette, vuur en rook. Deur die vuur en deur die rook–in die vuur en in die rook, want die see het hom teen ‘n kanon gegooi, en op die oomblik het hy ‘n kanonmaker geword–Defarge van die wynwinkel het gewerk soos ‘n manvolle soldaat, Twee kwaai ure. Diep sloot, enkel ophaalbrug, massiewe klipmure, agt groot torings, kanonne, muskette, vuur en rook. Een ophaalbrug af! “Werk, kamerade almal, werk! Werk, Jacques Een, Jacques Twee, Jacques Eenduisend, Jacques Tweeduisend, Jacques Vyf-en-Twintigduisend; in die naam van al die engele of die duiwels—wat jy verkies—werk!” So Defarge van die wynwinkel, steeds by sy geweer, wat lankal warm geword het. "Vir my, vroue!" roep mevrou sy vrou. "Wat! Ons kan net so goed doodmaak as die mans wanneer die plek ingeneem word!” En vir haar, met ‘n skril dorstige kreet, troep vroue op verskillende maniere gewapen, maar almal gewapen in honger en wraak. Kanonne, muskette, vuur en rook; maar, steeds die diep sloot, die enkele ophaalbrug, die massiewe klipmure en die agt groot torings. Geringe verplasings van die woedende see, gemaak deur die vallende gewondes. Flitsende wapens, brandende fakkels, rokende wavragte nat strooi, harde werk by naburige versperrings in alle rigtings, gille, sarsies, uitlatings, dapperheid sonder stilstand, dreunslae en gerammel, en die woedende klank van die lewende see; maar, steeds die diep sloot, en die enkele ophaalbrug, en die massiewe klipmure, en die agt groot torings, en nog steeds Defarge van die wynwinkel by sy geweer, dubbel warm geword deur die diens van Vier kwaai ure. ‘n Wit vlag van binne die vesting, en ‘n parley – hierdie vaag waarneembaar deur die woedende storm, niks hoorbaar daarin nie – skielik het die see onmeetlik wyer en hoër gestyg en Defarge van die wynwinkel oor die verlaagde ophaalbrug gevee, verby die massiewe klip buitemure , tussen die agt groot torings oorgegee! So weerstandloos was die krag van die see wat hom aanhou, dat selfs om asem te haal of sy kop te draai so onprakties was asof hy in die branders by die Suidsee gesukkel het, totdat hy in die buitenste binnehof van die Bastille geland is. . Daar, teen ‘n hoek van ‘n muur, het hy gesukkel om om hom te kyk. Jacques Drie was amper aan sy sy; Madame Defarge, steeds aan die hoof van sommige van haar vroue, was sigbaar in die innerlike afstand, en haar mes was in haar hand. Oral was rumoer, jubel, oorverdowende en maniese verbystering, verstommende geraas, maar tog woedende stom-show. “Die Gevangenes!” “Die rekords!” "Die geheime selle!" "Die instrumente van marteling!" “Die Gevangenes!” Van al hierdie uitroepe, en tienduisend onsamehangenhede, "Die Gevangenes!" was die kreet wat die meeste opgeneem is deur die see wat ingestorm het, asof daar ‘n ewigheid van mense was, sowel as van tyd en ruimte. Toe die voorste golwe verbygerol het, die tronkbeamptes saam met hulle gedra het en hulle almal met die dood gedreig het as enige geheime hoekie onbekend bly, het Defarge sy sterk hand op die bors van een van hierdie mans gelê – ‘n man met ‘n grys kop, wat ‘n brandende fakkel in sy hand gehad het, hom van die res geskei en hom tussen hom en die muur ingebring. "Wys my die Noordtoring!" het Defarge gesê. “Vinnig!” “Ek sal getrou,” antwoord die man, “as jy saam met my wil kom. Maar daar is niemand daar nie.” "Wat is die betekenis van Honderd en Vyf, Noordtoring?" vra Defarge. “Vinnig!” "Die betekenis, monsieur?" “Beteken dit ‘n gevangene, of ‘n plek van gevangenskap? Of bedoel jy dat ek jou sal doodslaan?” "Maak hom dood!" kwaak Jacques Drie, wat naby gekom het. "Meneer, dit is ‘n sel." "Wys dit vir my!" "Gaan dan hierdie kant toe." Jacques Three, met sy gewone hunkering na hom, en klaarblyklik teleurgesteld deur die dialoog wat ‘n wending neem wat blykbaar nie bloedvergieting beloof het nie, vasgehou deur Defarge se arm terwyl hy deur die turnkey s’n vasgehou word. Hulle drie koppe was naby mekaar tydens hierdie kort toespraak, en dit was soveel as wat hulle kon doen om mekaar te hoor, selfs toe: so geweldig was die geraas van die lewende oseaan, in sy inbarsting in die Vesting, en sy oorstroming van die howe en gange en trappe. Ook buite het dit die mure met ‘n diep, hees gebrul geklop, waaruit soms ‘n paar gedeeltelike geraas uitbreek en soos sproei in die lug opgespring het. Deur somber kluise waar die dag nog nooit geskyn het nie, verby afskuwelike deure van donker holte en hokke, af grotagtige trappe af, en weer op steil ruwe opdraandes van klip en baksteen, meer soos droë watervalle as trappe, Defarge, die sleutel, en Jacques Three, gekoppelde hand en arm, het gegaan met al die spoed wat hulle kon maak. Hier en daar, veral eers, het die oorstroming op hulle begin en verbygespoel; maar toe hulle klaar afgeklim het en besig was om te kronkel en teen ‘n toring op te klim, was hulle alleen. Die storm binne-in die vesting en daarbuite was hier omsoom deur die massiewe dikte van mure en boë, net op ‘n dowwe, gedempte manier vir hulle hoorbaar, asof die geraas waaruit hulle gekom het hul gehoorsintuig amper vernietig het. Die sleutel het by ‘n lae deur gestop, ‘n sleutel in ‘n botsende slot gesit, die deur stadig oopgeswaai en gesê terwyl hulle almal hul koppe gebuig en instap : "Honderd-en-vyf, Noordtoring!" Daar was ‘n klein, swaar gerasperde, ongeglaseerde venster hoog in die muur, met ‘n klipskerm daarvoor, sodat die lug slegs gesien kon word deur laag te buig en op te kyk. Daar was ‘n klein skoorsteen, swaar dwarsdeur, ‘n paar voet binne. Daar was ‘n hoop ou veeragtige houtas op die vuurherd. Daar was ‘n stoel en ‘n tafel en ‘n strooibed. Daar was die vier swart mure, en ‘n geroeste ysterring in een van hulle. "Stuur daardie fakkel stadig langs hierdie mure, dat ek hulle kan sien," sê Defarge vir die sleutel. Die man het gehoorsaam, en Defarge het die lig noukeurig met sy oë gevolg. “Stop!–Kyk hier, Jacques!” "AM!" kwaak Jacques Drie, terwyl hy gulsig lees. "Alexandre Manette," sê Defarge in sy oor, en volg die letters met sy swart wysvinger, diep gewortel in buskruit. “En hier het hy geskryf ”n arme dokter.’ En dit was sonder twyfel hy wat ‘n kalender op hierdie klip gekrap het. Wat is dit in jou hand? ‘n Koevoet? Gee dit vir my!” Hy het nog die linstock van sy geweer in sy eie hand gehad. Hy het ‘n skielike omruiling van die twee instrumente gemaak, en die wurmgevrete stoel aangeskakel en tafel, slaan hulle in ‘n paar houe stukkend. "Hou die lig hoër!" sê hy woedend vir die sleutel. “Kyk versigtig tussen daardie fragmente, Jacques. En kyk! Hier is my mes,” gooi dit vir hom; “Skeur daardie bed oop en deursoek die strooi. Hou die lig hoër, jy!” Met ‘n dreigende blik op die sleutelsleutel het hy op die vuurherd gekruip en deur die skoorsteen opgeloer, met die koevoet aan sy sye geslaan en op die ysterrooster gewerk. Binne ‘n paar minute het ‘n bietjie mortier en stof neergedaal, wat hy sy gesig afgewend het om te vermy; en daarin, en in die ou houtas, en in ‘n skeur in die skoorsteen waarin sy wapen gegly of bewerk het, het hy met ‘n versigtige aanraking getas. “Niks in die hout en niks in die strooi nie, Jacques?” “Niks.” “Kom ons versamel hulle bymekaar, in die middel van die sel. Dus! Steek hulle aan, jy!” Die sleutel het die hopie afgevuur, wat hoog en warm gebrand het. Hulle het weer gebuk om by die lae boogdeur uit te kom, dit laat brand en teruggetrek na die binnehof; lyk asof hulle hul gehoor herwin het toe hulle afkom, totdat hulle weer in die woedende vloed was . Hulle het gevind dat dit woel en gooi, op soek na Defarge self. Saint Antoine het geskreeu om sy wynwinkelbewaarder voorop te hê in die wag op die goewerneur wat die Bastille verdedig en die mense geskiet het. Andersins sou die goewerneur nie vir oordeel na die Hotel de Ville opgeruk word nie. Anders sou die goewerneur ontsnap, en die mense se bloed (skielik van een of ander waarde, na baie jare van waardeloosheid) ongewraak word. In die huilende heelal van passie en twis wat blykbaar hierdie grimmige ou offisier opvallend in sy grys jas en rooi versiering omsluit, was daar maar een redelik bestendige figuur, en dit was ‘n vrou s’n. “Sien, daar is my man!” het sy gehuil en hom uitgewys. "Sien Defarge!" Sy het onbeweeglik naby die grimmige ou offisier gestaan, en onbeweeglik naby hom gebly; deur die strate onbeweeglik naby hom gebly , soos Defarge en die res hom saamgedra het; het onbeweeglik naby hom gebly toe hy naby sy bestemming gekom het, en van agter begin geslaan word; het onbeweeglik naby hom gebly toe die lang opeenhopende reën van steke en houe swaar geval het; was so naby aan hom toe hy dood daaronder neersak, dat sy skielik bezield haar voet op sy nek gesit en met haar wrede mes – lank gereed – sy kop afgekap het. Die uur het aangebreek, toe Sint Antoine sy aaklige idee sou uitvoer om manne vir lampe op te hys om te wys wat hy kan wees en doen. Saint Antoine se bloed was op, en die bloed van tirannie en oorheersing deur die ysterhand was af – onder op die trappe van die Hotel de Ville waar die goewerneur se liggaam gelê het – op die sool van die skoensool van Madame Defarge waar sy op die liggaam getrap om dit te bestendig vir verminking. "Laat die lamp daaronder sak!" roep Sint Antoine, nadat hy omgekyk het na ‘n nuwe doodsmiddel; "hier is een van sy soldate wat op wag gelaat moet word!" Die swaaiende wag is gepos, en die see het aangestorm. Die see van swart en dreigende waters, en van vernietigende omwenteling van golf teen golf, waarvan die dieptes nog ondeurgronde was en wie se magte nog onbekend was. Die meedoënlose see van onstuimig wiegende gedaantes, stemme van wraak en gesigte het in die oonde van lyding verhard totdat die aanraking van jammerte geen merk op hulle kon maak nie. Maar in die oseaan van gesigte waar elke woeste en woedende uitdrukking in die lewende lewe was, was daar twee groepe gesigte – elke sewe in getal – so vas in kontras met die res, dat die see nooit gerol het wat meer onvergeetlike wrakke mee gedra het nie Dit. Sewe gesigte van gevangenes, wat skielik vrygelaat is deur die storm wat hul graf gebars het, is hoog bo-oor gedra: almal bang, almal verlore, almal verwonderd en verwonderd, asof die Laaste Dag aangebreek het, en diegene wat rondom hulle gejuig het, was verlore geeste. Ander sewe gesigte was daar, hoër gedra, sewe dooie gesigte, wie se hangende ooglede en half-gesiene oë op die Laaste Dag gewag het. Ontroerende gesigte, maar tog met ‘n opgeskorte – nie ‘n afgeskafde – uitdrukking op hulle; gesigte, eerder, in ‘n vreesaanjaende pouse, asof hulle nog die gedaalde ooglede moet lig, en met die bloedlose lippe getuig: "JY HET DIT HET!" Sewe gevangenes vrygelaat, sewe bloederige koppe op snoeke, die sleutels van die vervloekte vesting van die agt sterk torings, sommige ontdekte briewe en ander gedenktekens van gevangenes van ouds, lankal dood van gebroke harte, – sulke, en so – soos, die hard weergalmende voetstappe van Saint Antoine begelei middel Julie, eenduisend sewehonderd nege en tagtig, deur die strate van Parys. Nou, die hemel verslaan die fancy van Lucie Darnay, en hou hierdie voete ver uit haar lewe! Want hulle is halsoorkop, mal en gevaarlik; en in die jare so lank na die breek van die vat by Defarge se wynwinkeldeur, word hulle nie maklik gesuiwer wanneer hulle een keer rooi gevlek is nie. Boek 2 – Hoofstuk 22 – Die see styg steeds. Haggard Saint Antoine het net een uitbundige week gehad waarin hy sy bietjie harde en bitter brood kon versag tot so mate as wat hy kon, met die genot van broederlike omhelsings en gelukwensinge, toe Madame Defarge soos gewoonlik by haar toonbank sit en voorsit. die kliënte. Madame Defarge het geen roos in haar kop gedra nie, want die groot broederskap van Spies het, selfs binne een kort week, uiters chary geword om hulself op die heilige se genade te vertrou. Die lampe oorkant sy strate het ‘n boeiende elastiese swaai by hulle gehad. Madame Defarge het met haar arms gevou in die oggendlig en hitte gesit en die wynwinkel en die straat betrag. In albei was daar verskeie knope van ligstoele, smerig en ellendig, maar nou met ‘n duidelike gevoel van krag wat op hul nood troon. Die raarste nagmus, skeef op die ellendigste kop, het hierdie skewe betekenis daarin gehad: “Ek weet hoe moeilik dit vir my, die draer hiervan, gegroei het om die lewe in myself te ondersteun; maar weet jy hoe maklik dit vir my, die draer hiervan, gegroei het om die lewe in jou te vernietig?” Elke maer kaal arm wat voorheen sonder werk was , het hierdie werk nou altyd gereed gehad daarvoor, dat dit kon toeslaan. Die breiende vroue se vingers was boos, met die ervaring dat hulle kon skeur. Daar was ‘n verandering in die voorkoms van Saint Antoine; die beeld het al honderde jare hierin ingehamer, en die laaste afrondingshoue het sterk op die uitdrukking gesê. Madame Defarge het dit gesit en waarneem, met so ‘n onderdrukte goedkeuring as wat die leier van die Saint Antoine-vroue wou hê. Een van haar susters het langs haar gebrei. Die kort, nogal plomp vrou van ‘n uitgehongerde kruidenier, en die ma van twee kinders saam, hierdie luitenant het reeds die komplimentêre naam van The Vengeance verdien. “Hark!” het The Vengeance gesê. “Luister dan! Wie kom?” Asof ‘n trein poeier wat van die buitenste grens van die Saint Antoine- kwartier tot by die wynwinkeldeur gelê is, skielik afgevuur is, kom ‘n vinnig verspreidende gemompel aangestorm. "Dit is Defarge," het mevrou gesê. "Stilte, patriotte!" Defarge het asemloos ingekom, ‘n rooi pet wat hy gedra het afgetrek en om hom gekyk! “Luister, oral!” sê mevrou weer. “Luister na hom!” Defarge staan hygend teen ‘n agtergrond van gretige oë en oop monde wat buite die deur gevorm is; almal in die wynwinkel het op hulle voete gespring. “Sê dan, my man. Wat is dit?" “Nuus uit die ander wêreld!” “Hoe dan?” roep mevrou minagtend. “Die ander wêreld?” "Onthou almal hier aan ou Foulon, wat vir die uitgehongerde mense gesê het dat hulle dalk gras kan eet, en wat gesterf het en hel toe is?" “Almal!” uit alle kele. “Die nuus is van hom. Hy is tussen ons!” "Tussen ons!" weer uit die universele keel. “En dood?” "Nie dood nie! Hy het ons so gevrees – en met rede – dat hy homself as dood voorgestel het en ‘n groot skynbegrafnis gehad het. Maar hulle het hom lewend gevind, wegkruip in die land, en het hom ingebring. Ek het hom gesien, maar nou, op pad na die Hotel de Ville, ‘n gevangene. Ek het gesê dat hy rede gehad het om ons te vrees. Sê alles! _Het_ hy geredeneer?” Ellendige ou sondaar van meer as sestig jaar en tien, as hy dit nog nooit geweet het nie, sou hy dit in sy hart van harte geweet het as hy kon die antwoordende kreet gehoor het. ’n Oomblik van diepe stilte het gevolg. Defarge en sy vrou kyk onwrikbaar na mekaar. Die Wraak het gebuk, en die fles van ‘n drom is gehoor toe sy dit by haar voete agter die toonbank beweeg. “Patriotte!” het Defarge in ‘n vasberade stem gesê, "is ons gereed?" Dadelik was Madame Defarge se mes in haar gordel; die trom klop in die strate, asof dit en ‘n tromspeler met towerkrag saamgevlieg het; en The Vengeance, wat verskriklike gille uiter en haar arms om haar kop slinger soos al die veertig Furies op een slag, was besig om van huis tot huis te skeur en die vroue op te wek. Die manne was verskriklik, in die bloedige woede waarmee hulle van vensters af gekyk het, ingehaal watter arms hulle gehad het, en in die strate gekom het; maar, die vroue was ‘n gesig om die dapperste te verkoel. Uit sulke huishoudelike beroepe as wat hul kaal armoede opgegee het, van hul kinders, van hul bejaardes en hul siekes wat uitgehonger en kaal op die kaal grond gehurk het, het hulle met vloeiende hare uitgehardloop en mekaar en hulself aangespoor tot waansin met die wildste krete en aksies. Skurk Foulon geneem, my suster! Ou Foulon geneem, my ma! Die kwaaddoener Foulon geneem, my dogter! Toe het ‘n klomp ander tussen hulle ingehardloop, hulle borste geslaan, hulle hare geskeur en geskree: Foulon lewendig! Foulon wat vir die uitgehongerde mense gesê het dat hulle dalk gras eet! Foulon wat vir my ou pa gesê het dat hy dalk gras eet, terwyl ek geen brood het om vir hom te gee nie! Foulon wat vir my baba gesê het dit kan dalk gras suig, wanneer hierdie borste droog was van gebrek! O moeder van God, hierdie Foulon! O Hemel ons lyding! Hoor my, my dooie baba en my verdorde vader: Ek sweer op my knieë, op hierdie klippe, om jou op Foulon te wreek! Mans en broers en jongmanne, gee ons die bloed van Foulon, gee ons die hoof van Foulon, gee ons die hart van Foulon, gee ons die liggaam en siel van Foulon, breek Foulon in stukke en grawe hom in die grond , dat daar gras uit hom kan groei ! Met hierdie krete het getalle van die vroue, in blinde waansin, rondgedraai, hul eie vriende geslaan en verskeur totdat hulle in ‘n hartstogtelike beswyming verval het, en slegs deur die mans wat aan hulle behoort gered is om onder voete vertrap te word. Nietemin, geen oomblik het verlore gegaan nie; nie ‘n oomblik nie! Hierdie Foulon was by die Hotel de Ville, en kan dalk losgemaak word. Nooit, as Sint Antoine sy eie lyding, beledigings en onregte geken het nie! Gewapende mans en vroue het so vinnig uit die Kwartier gestroom, en selfs hierdie laaste slyk agter hulle aan getrek met so ‘n suigkrag, dat daar binne ‘n kwartier nie ‘n menslike wese in Saint Antoine se boesem was nie, maar ‘n paar ou crones en die huilende kinders. Nee. Hulle was almal teen daardie tyd besig om die Saal van Eksamen te verstik waar hierdie ou man, lelik en goddeloos, was, en het oorgeloop in die aangrensende oop ruimte en strate. Die Defarges, man en vrou, The Vengeance, en Jacques Three, was in die eerste pers, en op geen groot afstand van hom in die saal nie. “Sien!” roep mevrou en wys met haar mes. “Sien die ou skurk vasgebind met toue. Dit was goed gedoen om ‘n bos gras op sy rug vas te bind. Ha, ha! Dit was goed gedoen. Laat hy dit nou eet!” Mevrou sit haar mes onder haar arm, en klap haar hande soos by ‘n toneelstuk. Die mense onmiddellik agter Madame Defarge, wat die oorsaak van haar tevredenheid verduidelik aan diegene agter hulle, en diegene wat weer aan ander verduidelik, en dié aan ander, het die naburige strate weerklink met die handeklap. Net so is Madame Defarge se gereelde uitdrukkings van ongeduld tydens twee of drie ure se gesukkel, en die uitroei van baie skepels woorde , met wonderlike spoed op ‘n afstand opgeneem : hoe makliker, want sekere manne wat ‘n wonderlike oefening gehad het. van behendigheid het die eksterne argitektuur opgeklim om by die vensters in te kyk, Madame Defarge goed geken en as ‘n telegraaf tussen haar en die skare buite die gebou opgetree. Uiteindelik het die son so hoog opgekom dat dit ‘n vriendelike straal van hoop of beskerming getref het, direk op die ou gevangene se kop. Die guns was te veel om te dra; in ‘n oomblik die versperring van stof en kaf wat gehad het het verbasend lank gestaan, na die wind gegaan, en Saint Antoine het hom gekry! Dit was direk bekend, tot in die verste grense van die skare. Defarge het maar oor ‘n reling en ‘n tafel gespring en die ellendige ellendeling in ‘n dodelike omhelsing gevou – Madame Defarge het maar gevolg en haar hand in een van die toue waarmee hy vasgebind was gedraai – The Vengeance en Jacques Three was nie nog saam met hulle op, en die manne by die vensters het nog nie soos roofvoëls vanaf hul hoë sitplekke die saal binnegestorm nie – toe die geroep blykbaar opgaan, oral in die stad: “Bring hom uit! Bring hom na die lamp!” Af, en op, en kop voorop op die trappe van die gebou; nou, op sy knieë; nou, op sy voete; nou, op sy rug; gesleep, en geslaan en gesmoor deur die trosse gras en strooi wat deur honderde hande in sy gesig gedruk is; verskeur, gekneus, hygend, bloeiend, maar tog altyd smeek en smeek om genade; nou vol heftige angs van aksie, met ‘n klein duidelike spasie om hom terwyl die mense mekaar teruggetrek het dat hulle kan sien; nou, ‘n stomp dooie hout getrek deur ‘n bos van bene; hy is na die naaste straathoek gesleep waar een van die noodlottige lampe swaai, en daar het Madame Defarge hom laat gaan – soos ‘n kat aan ‘n muis kon doen – en stil en kalm na hom gekyk terwyl hulle gereed maak, en terwyl het hy haar gesmeek: die vroue wat heeltyd passievol op hom gil, en die mans wat streng geroep het om hom met gras in sy mond te laat doodmaak. Eenkeer het hy omhoog gegaan, en die tou het gebreek, en hulle het hom gevang terwyl hy skree; twee keer het hy omhoog gegaan, en die tou het gebreek, en hulle het hom betrap terwyl hy skree; toe, die tou was genadig, en het hom vasgehou, en sy kop was gou op ‘n snoek, met gras genoeg in die mond vir die hele Saint Antoine om te dans by die aanskoue van. Dit was ook nie die einde van die dag se slegte werk nie, want Sint Antoine het sy kwaai bloed so geskree en gedans dat dit weer kook, toe hy hoor toe die dag gesluit het dat die skoonseun van die gestuurdes, nog een van die mense se vyande en beledigers, het Parys binnegekom onder ‘n bewaking van vyfhonderd man, in ruitery alleen. Saint Antoine het sy misdade op opvlammende velle papier geskryf, hom gegryp – sou hom uit die bors van ‘n leër geruk het om Foulon-geselskap te dra – sy kop en hart op snoek gesit en die drie buit van die dag gedra, in Wolf-optog deur die strate. Nie voor donker nag het die mans en vroue huilend en broodloos na die kinders teruggekom nie . Toe word die miserabele bakkerswinkels geteister deur lang lêers van hulle wat geduldig wag om slegte brood te koop; en terwyl hulle met mae flou en leeg gewag het, het hulle die tyd bedrieg deur mekaar op die oorwinnings van die dag te omhels en dit weer in skinderpraatjies te bereik. Geleidelik het hierdie stringe verslete mense verkort en weggeraap; en toe begin swak ligte in hoë vensters skyn, en skraal vure is in die strate gemaak, waarby bure in gemeen gekook het, en daarna by hul deure geëet het. Skaars en onvoldoende aandetes, en onskuldig aan vleis, soos van die meeste ander souse tot ellendige brood. Tog het menslike gemeenskap ‘n mate van voeding in die vuurstene viands gegooi, en ‘n paar vonke van vrolikheid uit hulle geslaan. Pa’s en moeders wat hul volle aandeel in die ergste van die dag gehad het , het saggies met hul karige kinders gespeel; en minnaars, met so ‘n wêreld om hulle en voor hulle, geliefd en gehoop. Dit was amper oggend, toe Defarge se wynwinkel met sy laaste knoop klante geskei het, en Monsieur Defarge sê vir mevrou sy vrou, in heerige toon, terwyl hy die deur vasgemaak het: "Uiteindelik is dit gekom, my skat!" "Eh goed!" teruggekeer mevrou. “Amper.” Saint Antoine het geslaap, die Defarges het geslaap: selfs The Vengeance het by haar uitgehongerde kruidenierswinkel geslaap, en die drom was in rus. Die drom s’n was die enigste stem in Saint Antoine wat bloed en haas nie verander het nie. The Vengeance, as bewaarder van die trommel, kon hom wakker gemaak het en dieselfde toespraak uit hom gehad het as voor die Bastille geval het, of ou Foulon is gegryp; nie so met die hees toon van die manne en vroue in die boesem van Sint Antoine nie. Boek 2 – Hoofstuk 23 – Vuur styg. Daar was ‘n verandering op die dorpie waar die fontein geval het, en waar die paaie daagliks uitgegaan het om uit die klippe op die snelweg sulke stukkies brood uit te slaan wat dien as lappies om sy arme onkundige siel en sy arme verminderde liggaam vas te hou. saam. Die tronk op die rots was nie so dominant soos vroeër nie; daar was soldate om dit te bewaak, maar nie baie nie; daar was offisiere om die soldate te bewaak, maar nie een van hulle het geweet wat sy manne sou doen nie – verder: dat dit waarskynlik nie sou wees wat hy beveel is nie. Ver en ver het ‘n verwoeste land gelê wat niks anders as verlatenheid opgelewer het nie. Elke groen blaar, elke grashalm en greintjie, was so verskrompel en arm soos die ellendige mense. Alles was neergebuig, neerslagtig, onderdruk en gebroke. Woonplekke, heinings, mak diere, mans, vroue, kinders en die grond wat hulle gedra het – alles verslete . Monseigneur (dikwels ‘n baie waardige individuele heer) was ‘n nasionale seën, het ‘n ridderlike toon aan dinge gegee, was ‘n beleefde voorbeeld van luukse en blink lewe, en baie meer gelykstaande doel; nietemin, Monseigneur as ‘n klas het op een of ander manier dinge hiertoe gebring. Vreemd dat die Skepping, wat uitdruklik vir Monseigneur ontwerp is, so gou droog en uitgedruk moet word! Daar moet sekerlik iets kortsigtigs in die ewige reëlings wees! So was dit egter; en die laaste druppel bloed wat uit die vuurstene gehaal is, en die laaste skroef van die rek so gereeld gedraai dat die aankoop daarvan verkrummel het, en dit het nou gedraai en gedraai sonder om te byt, het Monseigneur begin weghardloop van ‘n verskynsel so laag en ontoerekeningsvatbaar. Maar dit was nie die verandering op die dorp, en op menige dorp soos dit nie. Vir tientalle jare gelede, het Monseigneur dit uitgedruk en gewring , en het dit selde met sy teenwoordigheid bekoor, behalwe vir die plesier van die jaagtog – nou, gevind in die jag van die mense; nou, gevind in die jag van die diere, vir wie se behoud Monseigneur opbouende ruimtes van barbaarse en onvrugbare wildernis gemaak het. Nee. Die verandering het bestaan uit die voorkoms van vreemde gesigte van lae kaste, eerder as in die verdwyning van die hoë kaste, gebeitelde, en andersins verfraaide en verfraaiende kenmerke van Monseigneur. Want in hierdie tye, terwyl die herstel van die paaie gewerk het, eensaam, in die stof, het hy homself nie dikwels bemoei om die stof wat hy was te weerspieël nie en na stof moet hy terugkeer, omdat hy meestal te veel besig was om te dink hoe min hy het vir aandete en hoeveel meer hy sou eet as hy dit gehad het – in hierdie tye, terwyl hy sy oë van sy eensame arbeid opslaan en die vooruitsig bekyk, sou hy ‘n ruwe figuur te voet sien naderkom, soos eens ‘n rariteit in daardie dele, maar was nou ‘n gereelde teenwoordigheid. Soos dit gevorder het, sou die herstel van paaie sonder verrassing agterkom dat dit ‘n ruige hare man was, van byna barbaarse aspek, lank, in houtskoene wat lomp was, selfs vir die oë van ‘n paaie wat aanmekaar was, grimmig, grof, swart , deurtrek in die modder en stof van baie snelweë, nat van die moerasagtige vog van baie lae gronde, besprinkel met die dorings en blare en mos van baie paaie deur bosse. So ‘n man het op hom afgekom, soos ‘n spook, op die middaguur in die Julie-weer, terwyl hy op sy hoop klippe onder ‘n wal gesit het en so skuiling gesoek het as wat hy kon kry van ‘n stortreën. Die man kyk na hom, kyk na die dorpie in die holte, na die meule en na die tronk op die rots. Toe hy hierdie voorwerpe uitgeken het in watter vernederde gees hy gehad het, het hy gesê, in ‘n dialek wat net verstaanbaar was: "Hoe gaan dit, Jacques?" “Alles goed, Jacques.” “Raak dan!” Hulle het hande gevat, en die man het op die hoop klippe gaan sit. “Geen aandete nie?” “Nou niks anders as aandete nie,” sê die paaieryer, met ‘n honger gesig. "Dit is die mode," grom die man. "Ek ontmoet nêrens aandete nie." Hy het ‘n swart pyp uitgehaal, dit gevul, dit met vuursteen en staal verlig, daaraan getrek totdat dit in ‘n helder gloed was: toe, het dit skielik van hom af gehou en iets tussen sy vinger en duim, wat gevlam het en in ‘n rookwolk uitgegaan het. “Raak dan.” Dit was die beurt van die mender van paaie om dit hierdie keer te sê, nadat hulle hierdie operasies waargeneem het. Hulle het weer hande gevat. “Vanaand?” het die mender van paaie gesê. “Vanaand,” sê die man en sit die pyp in sy mond. "Waar?" “Hier.” Hy en die bewerker van paaie het op die hoop klippe gesit en stil na mekaar gekyk, met die hael wat tussen hulle inry soos ‘n varkerige lading bajonette, totdat die lug oor die dorpie begin opklaar het. "Wys my!" sê die reisiger toe en beweeg na die voorpunt van die heuwel. “Sien!” het die mender van paaie teruggekeer, met uitgestrekte vinger. “Jy gaan af hier, en reguit deur die straat, en verby die fontein–” “Na die Duiwel met dit alles!” onderbreek die ander en rol sy oog oor die landskap. “_Ek_ gaan deur geen strate en verby geen fonteine nie. Wel?” “Wel! Sowat twee ligas anderkant die kruin van daardie heuwel bo die dorpie.” “Goed. Wanneer hou jy op om te werk?” "Teen sonsondergang." “Sal jy my wakker maak voor jy vertrek? Ek het twee nagte gestap sonder om te rus. Laat ek my pyp klaarmaak, en ek sal slaap soos ‘n kind. Sal jy my wakker maak?” “Sekerlik.” Die reisiger het sy pyp uit gerook, dit in sy bors gesit, sy groot houtskoene uitgetrek en op sy rug op die hoop klippe gaan lê. Hy was direk vas aan die slaap. Terwyl die padwagter sy stowwerige arbeid verrig het, en die haelwolke, wat wegrol , helder tralies en lugstrepe openbaar het waarop silwer skynsels op die landskap gereageer is, het die mannetjie (wat nou ‘n rooi pet gedra het, op sy plek) van sy blou een) was gefassineer deur die figuur op die hoop klippe. Sy oë was so dikwels daarna gedraai, dat hy sy gereedskap meganies gebruik het, en, sou mens gesê het, tot baie swak rekening. Die bronsgesig, die ruige swart hare en baard, die growwe wolrooi pet, die growwe gemengde rok van tuisgesponne goed en harige velle van diere, die kragtige raam wat verswak is deur spaar lewe, en die nukkerige en desperate saamdrukking van die lippe in slaap, het die herstel van paaie met ontsag geïnspireer. Die reisiger het ver gereis, en sy voete was seer, en sy enkels het geskaaf en gebloei; sy groot skoene, propvol blare en gras, was swaar om oor die baie lang ligas te sleep, en sy klere was in gate gekaaf, soos hy self in sere was. Die padwagter het langs hom afgebuk en probeer om ‘n loer te kry na geheime wapens in sy bors of waar nie; maar tevergeefs, want hy het geslaap met sy arms gekruis op hom, en so vasberade soos sy lippe. Versterkte dorpe met hul stoepe, waghuise, hekke, loopgrawe en ophaalbrûe, het vir die paaie gelyk, soveel lug as teen hierdie figuur. En toe hy sy oë daarvandaan na die horison oplig en rondkyk, sien hy in sy klein spoggerige figure soortgelyke figure, wat deur geen hindernis gestop word nie, wat na senters regoor Frankryk neig. Die man het verder geslaap, onverskillig teenoor haelbuie en tussenposes van helderheid, vir sonskyn op sy gesig en skaduwee, vir die wankelende knoppe dowwe ys op sy lyf en die diamante waarin die son hulle verander het, totdat die son laag in die wes, en die lug het gegloei. Toe het die paaie wat sy gereedskap bymekaargemaak het en alles gereed gemaak het om na die dorp af te gaan, hom opgewek. “Goed!” sê die slaper en staan op sy elmboog. "Twee ligas anderkant die kruin van die heuwel?" “Oor.” “Oor. Goed!” Die paaie het huis toe gegaan, met die stof voor hom aan die gang volgens die wind, en was spoedig by die fontein, en het homself ingedruk tussen die maer koeie wat daarheen gebring is om te drink, en selfs gelyk of hy vir hulle in sy fluister vir die hele dorp. Toe die dorpie sy arme aandete geneem het, het dit nie soos gewoonlik in die bed gekruip nie, maar weer by die deur uitgekom en daar gebly. ‘n Eienaardige besmetting van fluistering was daarop, en ook, wanneer dit in die donker by die fontein bymekaarkom, nog ‘n eienaardige besmetting om net in een rigting afwagtend na die lug te kyk. Monsieur Gabelle, hooffunksionaris van die plek, het onrustig geraak; het op sy huis uitgegaan alleen, en ook in daardie rigting gekyk; het van agter sy skoorstene afgekyk na die verdonkerende gesigte by die fontein onder, en ‘n boodskap aan die sakristan gestuur wat die sleutels van die kerk bewaar het, dat dit dalk nodig sou wees om die tossin by-en-totsiens te lui. Die nag het verdiep. Die bome wat die ou kasteel omring, wat sy eensame toestand uitmekaar gehou het, het in ‘n stygende wind beweeg, asof hulle die hoop geboue massief en donker in die somberheid bedreig het. Op die twee terrastrappe het die reën woes geloop en teen die groot deur geklop, soos ‘n vinnige boodskapper wat diegene binne-in opwek; onrustige stormwinde gaan deur die gang, tussen die ou spiese en messe, en het treurend met die trappe verby , en die gordyne van die bed waar die laaste Markies geslaap het, geskud. Oos, wes, noord en suid, deur die bos, het vier swaar trapende, onversorgde figure die hoë gras vermorsel en die takke gekraak en versigtig aangestap om in die binnehof bymekaar te kom. Vier ligte het daar uitgebreek, en in verskillende rigtings wegbeweeg, en alles was weer swart. Maar, nie vir lank nie. Tans het die kasteel homself vreemd sigbaar begin maak deur een of ander lig van sy eie, asof dit lig word. Toe het ‘n flikkerende streep agter die argitektuur van die voorkant gespeel, deursigtige plekke uitgesoek en gewys waar balustrade, boë en vensters was. Toe het dit hoër gestyg, en breër en helderder geword. Kort voor lank, uit ‘n klompie groot vensters, het vlamme losgebars, en die klipgesigte het wakker geword, uit die vuur gestaar. ‘n Dowwe gemompel het oor die huis ontstaan van die paar mense wat daar oorgebly het, en daar was ‘n perd opsaal en weggery. Daar was aansporing en gespat deur die donker, en toom is in die ruimte getrek by die dorpsfontein, en die perd in ‘n skuim het by Monsieur Gabelle se deur gestaan. “Help, Gabelle! Help, almal!” Die tocsin het ongeduldig gelui, maar ander hulp (as dit enige was) was daar nie. Die bewerker van paaie, en tweehonderd-en-vyftig besondere vriende, het met gevoude arms by die fontein gestaan en na die vuurkolom in die lug gekyk. "Dit moet veertig voet hoog wees," sê hulle grimmig; en het nooit beweeg nie. Die ruiter van die kasteel, en die perd in ‘n skuim, het deur die dorpie weggekletter en teen die klipperige steil op gegalop, na die tronk op die krans. By die hek het ’n groep beamptes na die brand gekyk; van hulle verwyder, ‘n groep soldate. “Help, here – beamptes! Die kasteel brand; waardevolle voorwerpe kan uit die vlamme gered word deur tydige hulp! Help, help!” Die offisiere kyk na die soldate wat na die vuur gekyk het; het geen bevele gegee nie; en geantwoord, met skouers ophaal en lippe byt: Dit moet brand. Terwyl die ruiter weer teen die heuwel af ratel en deur die straat, was die dorpie verlig. Die bewerker van paaie, en die tweehonderd-en -vyftig besondere vriende, geïnspireer as een man en vrou deur die idee om op te lig, het hul huise binnegedring en kerse in elke dowwe klein ruit gesit. Die algemene skaarsheid van alles het daartoe gelei dat kerse op ‘n taamlik dwingende wyse van Monsieur Gabelle geleen is ; en in ‘n oomblik van onwilligheid en huiwering van daardie funksionaris se kant, het die mender van paaie, eens so onderdanig aan gesag, opgemerk dat waens goed is om vreugdevure mee te maak, en dat post-perde sou braai. Die kasteel is aan homself oorgelaat om te vlam en brand. In die gedruis en woed van die brand het dit gelyk of ‘n rooiwarm wind, wat reguit van die helse streke gery het, die gebou wegwaai. Met die opkoms en val van die vlam het die klipgesigte gewys asof hulle in pyniging was. Toe groot massas klip en hout val, het die gesig met die twee vlekke in die neus vertroebel: anon het weer uit die rook gesukkel , asof dit die gesig van die wrede Markies was, wat op die brandstapel brand en met die vuur stry. Die kasteel het gebrand; die naaste bome, wat deur die vuur vasgegryp is, verskroei en verskrompel; bome op ‘n afstand, afgevuur deur die vier kwaai figure, begin die brandende gebou met ‘n nuwe woud van rook. Gesmelte lood en yster gekook in die marmerkom van die fontein; die water het geloop droog; die blussertoppe van die torings het soos ys voor die hitte verdwyn en in vier ruwe vlammetjies afgesyfer. Groot huurgeld en skeure het in die soliede mure vertak, soos kristallisasie; verbaasde voëls het rondgery en in die oond geval; vier woeste figure het weggedraf, Oos, Wes, Noord en Suid, langs die nag-omhulde paaie, gelei deur die baken wat hulle aangesteek het, na hul volgende bestemming. Die verligte dorpie het die tocsin beetgepak, en deur die wettige ringer af te skaf, het dit van vreugde gelui. Nie net dit nie; maar die dorpie, lighoofdig van hongersnood, vuur en klokgelui, en dink dat monsieur Gabelle te doen het met die invordering van huur en belasting – al was dit maar ‘n klein paaiement van belasting, en geen huur nie , wat Gabelle in daardie laaste dae gekry het – ongeduldig geword vir ‘n onderhoud met hom, en, rondom sy huis, hom ontbied om na vore te kom vir persoonlike konferensie. Waarop Monsieur Gabelle wel sy deur swaar versper het en afgetree het om met homself raad te hou. Die gevolg van daardie konferensie was, dat Gabelle hom weer teruggetrek het na sy huis agter sy stapel skoorstene; hierdie keer besluit om, as sy deur ingebreek word (hy was ‘n klein Suider-man van vergeldende temperament), homself kop vooroor oor die borswering te steek, en ‘n man of twee daaronder te verpletter. Waarskynlik het monsieur Gabelle ‘n lang nag daar bo deurgebring, met die veraf kasteel vir vuur en kers, en die geklop by sy deur, gekombineer met die vreugde-klingel, vir musiek; om nie eens te praat van die feit dat ‘n onaangename lamp oor die pad voor sy poshuishek geslinger het nie, wat die dorp ‘n lewendige neiging getoon het om in sy guns te verplaas. ‘n Beproewende spanning, om ‘n hele somernag op die rand van die swart oseaan deur te bring, gereed om daardie duik daarin te neem waarop monsieur Gabelle besluit het! Maar, die vriendelike dagbreek wat uiteindelik verskyn het, en die stormkerse van die dorp wat uitdoof, het die mense gelukkig versprei, en Monsieur Gabelle het afgekom en sy lewe vir daardie tyd saam met hom gebring. Binne ‘n honderd myl, en in die lig van ander brande, was daar ander funksionarisse wat minder bevoorreg was, daardie nag en ander nagte, wat die opkomende son gevind het oor eens vreedsame strate, waar hulle gebore en getoë is; ook was daar ander dorpenaars en dorpsmense wat minder bevoorreg was as die padmakers en sy maats, op wie die funksionarisse en soldate hulle met sukses gewend het, en wat hulle op hul beurt opgespan het . Maar, die kwaai figure het geleidelik oos, wes, noord en suid gedraai, hoe dit ook al sy; en elkeen wat gehang het, vuur het gebrand. Die hoogte bo seespieël van die galg wat in water sou verander en dit sou uitblus, kon geen funksionaris, met enige rekenskap van wiskunde, suksesvol bereken nie. Boek 2 – Hoofstuk 24 – Geteken na die Loadstone-rots. In sulke opstygings van vuur en opstygings van see—die vaste aarde geskud deur die biesies van ‘n woedende oseaan wat nou geen eb gehad het nie, maar altyd aan die vloei was, hoër en hoër, tot die skrik en wonder van die aanskouers op die kus — drie jaar van storm is verteer. Nog drie verjaarsdae van klein Lucie is deur die goue draad in die vreedsame weefsel van die lewe van haar huis ingeweef. Menige nag en menige dag het sy gevangenes na die eggo’s in die hoek geluister, met harte wat hulle in die steek gelaat het toe hulle die drumpelende voete hoor. Want die voetstappe het in hulle gedagtes geword soos die voetstappe van ‘n volk, onstuimig onder ‘n rooi vlag en met hul land in gevaar verklaar, verander in wilde diere, deur verskriklike betowering lank voortgeduur . Monseigneur, as ‘n klas, het homself gedissosieer van die verskynsel dat hy nie waardeer word nie: dat hy so min in Frankryk gesoek word, dat dit aansienlike gevaar loop om sy ontslag daaruit te ontvang, en hierdie lewe saam. Soos die fabelagtige rustic wat die Duiwel met oneindige pyne grootgemaak het, en so verskrik was by die aanskoue van hom dat hy die Vyand geen vraag kon vra nie, maar dadelik gevlug het; so, monseigneur, nadat hy die Onse Vader vir ‘n groot aantal jare met vrymoedigheid agteruit gelees het, en baie ander kragtige towerspreuke uitgevoer het om die Bose te dwing, nee gouer het hy hom in sy verskrikkinge aanskou as wat hy op sy edele hakke geneem het. Die blink Bull’s Eye of the Court was weg, of dit sou die merk gewees het vir ‘n orkaan van nasionale koeëls. Dit was nog nooit ‘n goeie oog om mee te sien nie – het lankal die splinter daarin gehad van Lucifer se trots, Sardanapalus se luukse en ‘n moesie se blindheid – maar dit het uitgeval en was weg. Die Hof, van daardie eksklusiewe binnekring tot sy buitenste vrot ring van intrige, korrupsie en dissimulasie, was alles saam weg. Koningskap was weg; was in sy paleis beleër en "geskors", toe die laaste tyding oorgekom het. Die Augustus van die jaar eenduisend-sewehonderd-twee-en-negentig het aangebreek, en Monseigneur was teen hierdie tyd ver en wyd verstrooi. Soos natuurlik was, was die hoofkwartier en groot bymekaarkomplek van Monseigneur, in Londen, Tellson’s Bank. Geeste is veronderstel om die plekke te spook waar hul liggame die meeste oord was, en Monseigneur sonder ‘n guinea spook die plek waar sy guineas was. Boonop was dit die plek waarheen sulke Franse intelligensie as waarop die meeste staatgemaak moes word, die vinnigste gekom het. Weereens: Tellson’s was ‘n deftige huis, en het groot vrygewigheid uitgebrei na ou kliënte wat van hul hoë landgoed geval het . Weereens: daardie adellikes wat die komende storm betyds gesien het , en wat geplunder of konfiskering verwag het, het voorsorgige oorbetalings aan Tellson’s gemaak, was altyd daar deur hul behoeftige broers gehoor. Daarby moet bygevoeg word dat elke nuweling uit Frankryk homself en sy tyding by Tellson, amper as vanselfsprekend, aangemeld het. Om so ‘n verskeidenheid redes was Tellson s’n destyds , wat Franse intelligensie betref, ‘n soort High Exchange; en dit was so goed bekend aan die publiek, en die navrae wat daar gedoen is, was gevolglik so talryk dat Tellson’s soms die jongste nuus in ‘n reël of wat geskryf het en dit in die Bank-vensters geplaas het, vir almal wat deur Temple Bar gehardloop het om lees. Op ‘n stomende, mistige middag het meneer Lorry by sy lessenaar gesit, en Charles Darnay staan en leun daarop en praat met hom in ‘n lae stem. Die boetehol wat eens afgesonder was vir onderhoude met die Huis, was nou die nuusbeurs, en was tot oorlopens toe gevul. Dit was binne ‘n halfuur of wat van die tyd van sluiting. "Maar, alhoewel jy die jongste man is wat nog ooit geleef het," sê Charles Darnay, eerder huiwerig, "moet ek steeds aan jou voorstel -" "Ek verstaan. Dat ek te oud is?” sê mnr Lorry. "Onbestendige weer, ‘n lang reis, onseker maniere om te reis, ‘n ongeorganiseerde land, ‘n stad wat dalk nie eers veilig vir jou is nie." "My liewe Charles," sê meneer Lorry, met vrolike vertroue, "jy raak sommige van die redes vir my gaan: nie vir my wegbly nie. Dit is veilig genoeg vir my; niemand sal omgee om in te meng met ‘n ou kêrel van hard op tachtig as daar soveel mense daar is wat die moeite werd is om mee in te meng nie. Wat betref die feit dat dit ‘n ongeorganiseerde stad is, as dit nie ‘n ongeorganiseerde stad was nie, sou daar geen geleentheid gewees het om iemand van ons Huis hierheen na ons Huis daar te stuur, wat die stad en die besigheid van ouds ken en in Tellson se vertroue is nie. Wat die onsekere reis, die lang reis en die winterweer betref , as ek nie bereid was om my na al die jare aan ‘n paar ongerieflikhede te onderwerp ter wille van Tellson nie , wie behoort te wees? "Ek wens ek gaan self," sê Charles Darnay, ietwat rusteloos, en soos een wat hardop dink. "Inderdaad! Jy is ‘n mooi kêrel om beswaar te maak en raad te gee!” het meneer Lorry uitgeroep. “Wens jy jy gaan self? En jy ‘n Fransman gebore? Jy is ’n wyse raadgewer.” “My liewe meneer Lorry, dit is omdat ek ‘n Fransman gebore is, dat die gedagte (wat ek egter nie bedoel het om hier te uiter nie) gereeld deur my gedagtes gegaan het. ’n Mens kan nie help om te dink, nadat jy ’n mate van simpatie vir die ellendige mense gehad het en iets aan hulle agtergelaat het nie,” het hy hier op sy eertydse bedagsame manier gepraat, “dat daar na ’n mens geluister kan word en die mag kan hê om tot een of ander selfbeheersing te oorreed. Eers gisteraand, nadat jy ons verlaat het, toe ek met Lucie gepraat het–” “Toe jy met Lucie gepraat het,” herhaal meneer Lorry. “Ja. Ek wonder jou is nie skaam om die naam van Lucie te noem nie! Ek wens jy gaan hierdie tyd van die dag Frankryk toe!” "Ek gaan egter nie," het Charles Darnay met ‘n glimlag gesê. "Dit is meer na die doel dat jy sê jy is." “En ek is in werklikheid. Die waarheid is, my liewe Charles,” het mnr. Lorry na die verafgeleë huis gekyk en sy stem laat sak, “jy kan geen idee hê van die moeilikheid waarmee ons besigheid afgehandel word nie, en van die gevaar waarin ons boeke en papiere verby is. daarbuite is betrokke. Die Here hierbo weet wat die kompromitterende gevolge vir getalle mense sou wees as van ons dokumente beslag gelê of vernietig sou word; en hulle kan enige tyd wees, jy weet, want wie kan sê dat Parys nie vandag aan die brand gesteek word nie, of môre afgedank word nie! Nou, ‘n oordeelkundige seleksie hieruit met die minste moontlike vertraging, en die begrawe daarvan, of andersins uit die weg te kom, is binne die vermoë (sonder verlies van kosbare tyd) van skaars enigiemand behalwe myself, indien enige. . En sal ek terughang, wanneer Tellson’s dit weet en dit sê—Tellson s’n, wie se brood ek hierdie sestig jaar geëet het—omdat ek ‘n bietjie styf is oor die gewrigte? Wel, ek is ‘n seuntjie, meneer, vir ‘n halfdosyn ou bedelaars hier!” "Hoe bewonder ek die dapperheid van u jeugdige gees, meneer Lorry." “Tut! Onsin, meneer!–En, my liewe Charles,” sê meneer Lorry, terwyl hy weer na die Huis kyk, “jy moet onthou dat om dinge uit Parys op hierdie huidige tydstip te kry, maak nie saak watter dinge nie, naas ‘n onmoontlikheid. Papiere en kosbare sake is vandag vir ons hier gebring (ek praat streng vertroulik; dit is nie saaklik om dit te fluister nie, selfs vir jou), deur die vreemdste draers wat jy jou kan voorstel, elkeen van wie sy kop hang aan ‘n enkele haar toe hy by die versperrings verby is. Op ‘n ander tyd sou ons pakkies kom en gaan, so maklik soos in sake-agtige Ou Engeland; maar nou is alles gestop.” "En gaan jy regtig vanaand?" "Ek gaan regtig vanaand, want die saak het te druk geword om te erken dat dit vertraging is." “En neem jy niemand saam nie?” “Alle soorte mense is aan my voorgestel, maar ek sal niks hê om vir een van hulle te sê nie. Ek is van plan om Jerry te vat. Jerry is al lankal my lyfwag op Sondagaande en ek is gewoond aan hom. Niemand sal Jerry daarvan verdink dat hy enigiets anders as ’n Engelse bulhond is nie, of dat hy enige ontwerp in sy kop het as om na enigiemand te vlieg wat aan sy baas raak nie.” “Ek moet weer sê dat ek jou dapperheid en jeugdigheid hartlik bewonder.” “Ek moet weer sê, snert, snert! Wanneer ek hierdie klein kommissie uitgevoer het , sal ek miskien Tellson se voorstel aanvaar om af te tree en op my gemak te leef. Tyd genoeg, dus, om daaraan te dink om oud te word.” Hierdie dialoog het by meneer Lorry se gewone lessenaar plaasgevind, met Monseigneur wat binne ‘n jaart of twee daarvan swerm, spog met wat hy sou doen om hom binnekort op die skelm-mense te wreek. Dit was te veel die manier van Monseigneur onder sy omgekeerde as ‘n vlugteling, en dit was veels te veel die manier van inheemse Britse ortodoksie, om van hierdie verskriklike Revolusie te praat asof dit die enigste oes was wat ooit onder die lug bekend was wat nie was nie. gesaai – asof niks ooit gedoen is, of weggelaat is om gedoen te word nie, wat daartoe gelei het – asof waarnemers van die ellendige miljoene in Frankryk, en van die misbruikte en verdraaide hulpbronne wat hulle voorspoedig moes gemaak het, nie jare tevore onvermydelik gesien kom en het nie in gewone woorde opgeteken wat hulle gesien het nie. Sulke verdamping, gekombineer met die buitensporige komplotte van Monseigneur vir die herstel van ‘n toestand van dinge wat homself heeltemal uitgeput het, en die Hemel en aarde sowel as homself uitgeput het, was moeilik om te verduur sonder een of ander betoging deur enige verstandige man wat die waarheid. En dit was so dampend rondom sy ore, soos ‘n lastige bloedverwarring in sy eie kop, wat bygedra het tot ‘n latente onrustigheid in sy gemoed, wat Charles Darnay reeds onrustig gemaak het, en wat hom steeds so gehou het. Onder die sprekers was Stryver, van die King’s Bench Bar, ver op pad na staatsbevordering, en daarom luidkeels oor die tema: broaching aan Monseigneur, sy planne om die mense op te blaas en van die aarde af uit te roei, en sonder hulle te doen: en om baie soortgelyke voorwerpe te bereik wat in hul aard soortgelyk is aan die afskaffing van arende deur sout op die sterte van die ras te strooi. Hom, het Darnay gehoor met ‘n besondere gevoel van beswaar; en Darnay het verdeeld gestaan tussen weggaan sodat hy nie meer sou hoor nie, en om sy woord tussen te lê, wanneer die ding wat sou wees, homself gaan vorm het. Die Huis het mnr. Lorry genader, en ‘n vuil en onoopgemaakte brief voor hom neergelê en gevra of hy nog enige spore ontdek het van die persoon aan wie dit gerig is? Die Huis het die brief so naby aan Darnay neergelê dat hy die rigting gesien het – hoe vinniger omdat dit sy eie regte naam was. Die adres, wat in Engels verander is, lui: “Baie druk. Aan monsieur tot dusver die markies St. Evrémonde, van Frankryk. Vertrou aan die sorge van mnre. Tellson en Kie., Bankiers, Londen, Engeland.” Op die huweliksoggend het dokter Manette dit sy een dringende en uitdruklike versoek aan Charles Darnay gerig dat die geheim van hierdie naam – tensy hy, die dokter, die verpligting ontbind – onaantasbaar tussen hulle gehou moet word. Niemand anders het geweet dat dit sy naam is nie; sy eie vrou het geen vermoede van die feit gehad nie; Mnr. Lorry kon niks hê nie. “Nee,” sê mnr. Lorry in antwoord aan die Huis; “Ek het dit, dink ek, nou na almal hier verwys , en niemand kan vir my sê waar hierdie meneer te vinde is nie.” Die wysers van die horlosie wat na die uur van die sluiting van die Bank grens, was ‘n algemene stel van die stroom van sprekers verby mnr. Lorry se lessenaar. Hy hou die brief vraend uit; en Monseigneur het daarna gekyk, in die persoon van hierdie sameswerende en verontwaardigde vlugteling; en Monseigneur het daarna gekyk in die persoon van daardie sameswerende en verontwaardigde vlugteling; en Hierdie, Dat, en Die Ander, het almal iets neerhalends te sê gehad, in Frans of in Engels, aangaande die Markies wat nie te vinde was nie. "Neef, ek glo – maar in elk geval ontaarde opvolger – van die gepoleerde markies wat vermoor is," het een gesê. “Bly om te sê, ek het hom nooit geken nie.” "’n Craven wat sy pos verlaat het," het ‘n ander gesê – hierdie Monseigneur is uit Parys, bene bo en half versmoor, in ‘n vrag hooi – "’n paar jaar gelede." "Besmet met die nuwe leerstellings," sê ‘n derde, terwyl hy die rigting in die verbygaan deur sy glas bekyk; “het homself in opposisie met die laaste markies gestel, die landgoedere verlaat toe hy dit geërf het, en dit aan die skelm trop oorgelaat. Hulle sal hom nou vergoed, hoop ek, soos hy verdien.” "Haai?" roep die blatante Stryver. “Het hy tog? Is dit die soort kêrel? Kom ons kyk na sy berugte naam. D–n die kêrel!” Darnay, wat homself nie meer kon bedwing nie, het mnr. Stryver aan die skouer geraak en gesê: "Ek ken die kêrel." "Doen jy, deur Jupiter?" het Stryver gesê. “Ek is jammer daarvoor.” "Hoekom?" “Hoekom, meneer Darnay? Hoor jy wat hy gedoen het? Moenie in hierdie tye vra hoekom nie.” “Maar ek vra hoekom?” “Dan sê ek weer vir jou, meneer Darnay, ek is jammer daarvoor. Ek is jammer om te hoor dat jy sulke buitengewone vrae stel. Hier is ‘n kêrel wat, besmet deur die mees pessige en lasterlikste duiwelskode wat ooit bekend was, sy eiendom aan die gemeenste skuim van die aarde oorgegee het wat ooit deur groothandel vermoor is, en jy vra my hoekom ek jammer is dat ‘n man wie sê die jeug ken hom? Wel, maar ek sal jou antwoord. Ek is jammer want ek glo daar is besmetting in so ‘n skelm. Dis hoekom." Gedagtig aan die geheim, het Darnay homself met groot moeite nagegaan en gesê: “Jy verstaan dalk nie die meneer nie.” "Ek verstaan hoe om _jou_ in ‘n hoek te sit, meneer Darnay," sê Bully Stryver, "en ek sal dit doen. As hierdie kêrel ‘n meneer is, verstaan ek hom _nie_ nie. Jy mag dit vir hom sê, met my komplimente. Jy kan ook vir hom sê, van my af, dat nadat ek sy wêreldse goedere en posisie aan hierdie slagterige gepeupel oorgegee het, ek wonder hy is nie aan die hoof van hulle nie. Maar nee, menere,” sê Stryver, kyk oral rond en knip sy vingers, “ek weet iets van menslike natuur, en ek sê vir julle dat jy nooit sal vind ‘n kêrel soos hierdie kêrel, vertrou homself op die genade van sulke kosbare _protegés_. Nee, menere; hy sal altyd vir hulle ‘n skoon paar hakskoene baie vroeg in die gestryery wys en wegsluip.” Met daardie woorde, en ‘n laaste klap van sy vingers, het mnr. Stryver homself in Fleet-straat geskouer, te midde van die algemene goedkeuring van sy hoorders. Mnr. Lorry en Charles Darnay is alleen agter die lessenaar, in die algemene vertrek van die Bank. "Sal jy beheer oor die brief neem?" sê mnr Lorry. “Weet jy waar om dit af te lewer?” "Ek doen." "Sal jy onderneem om te verduidelik dat ons veronderstel dat dit hier aangespreek is , met die kans dat ons weet waarheen om dit aan te stuur, en dat dit ‘n geruime tyd hier was?" “Ek sal so doen. Begin jy van hier af na Parys?” "Van hier af, om agt." "Ek sal terugkom om jou te sien." Baie swak op sy gemak met homself, en met Stryver en die meeste ander mans, het Darnay die beste van sy pad na die stilte van die Tempel gemaak, die brief oopgemaak en dit gelees. Dit was die inhoud daarvan: “Gevangenis van die Abbaye, Parys. “21 Junie 1792. “MONSIEUR HIERTOE DIE MARQUIS. “Nadat ek lank in lewensgevaar in die hande van die dorp was, is ek met groot geweld en vernedering gegryp en ‘n lang reis te voet na Parys gebring. Op die pad het ek baie gely. Dit is ook nie al nie; my huis is verwoes – met die grond gelykgemaak. “Die misdaad waarvoor ek gevange gehou is, monsieur tot dusver die markies, en waarvoor ek voor die tribunaal gedagvaar sal word en my lewe sal verloor (sonder u so vrygewige hulp), is, sê hulle my, verraad teen die majesteit van die mense, deurdat ek teen hulle opgetree het vir ‘n emigrant. Dit is tevergeefs dat ek volgens u bevele vir hulle opgetree het, en nie teen nie. Dit is tevergeefs dat ek, voor die sekwestrasie van emigranteiendom, ek die imposters wat hulle opgehou het om te betaal, kwytgeskeld het; dat ek geen huurgeld ingesamel het nie; dat ek geen proses gehad het nie. Die enigste antwoord is dat ek vir ‘n emigrant opgetree het , en waar is daardie emigrant? “Ag! mees genadige monsieur tot dusver die markies, waar is daardie emigrant? Ek huil in my slaap waar is hy? Ek eis van die Hemel, sal Hy nie kom om my te verlos nie? Geen antwoord. Ag, meneer, tot dusver die markies, ek stuur my troostelose kreet oor die see, met die hoop dat dit dalk u ore kan bereik deur die groot oewer van Tilson wat in Parys bekend is! “Vir die liefde van die Hemel, vir geregtigheid, van vrygewigheid, van die eer van u edele naam, smeek ek u, Meneer tot dusver die Markies, om my te ondersteun en vry te laat. My skuld is dat ek getrou aan jou was. O , meneer, tot dusver die markies, ek bid dat u getrou aan my is! “Vanuit hierdie tronk hier van afgryse, vanwaar ek elke uur nader en nader aan vernietiging neig, stuur ek u, monsieur tot dusver die markies, die versekering van my droewige en ongelukkige diens. "Jou geteisterde, "Gabelle." Die latente onrustigheid in Darnay se gedagtes is deur hierdie brief tot ‘n kragtige lewe gewek. Die gevaar van ‘n ou dienskneg en ‘n goeie een, wie se enigste misdaad getrouheid aan homself en sy gesin was, het hom so verwytend in die gesig gestaar, dat hy, terwyl hy heen en weer in die tempel geloop het en oorweeg wat om te doen, hy amper sy gesig van die verbygangers. Hy het baie goed geweet dat in sy afgryse oor die daad wat die slegte dade en slegte reputasie van die ou familiehuis uitgeloop het , in sy gegriefde vermoedens van sy oom, en in die afkeer waarmee sy gewete die verbrokkelende stof beskou het dat hy was. veronderstel is om te handhaaf, het hy onvolmaak opgetree. Hy het baie goed geweet dat in sy liefde vir Lucie, sy afstanddoening van sy sosiale plek, hoewel geensins nuut vir sy eie gedagtes nie, oorhaastig en onvolledig was. Hy het geweet dat hy dit stelselmatig moes uitwerk en toesig gehou het, en dat hy bedoel het om dit te doen, en dat dit nooit gedoen is nie. Die geluk van sy eie gekose Engelse huis, die noodsaaklikheid om altyd aktief in diens te wees, die vinnige veranderinge en moeilikhede van die tyd wat so vinnig op mekaar gevolg het, dat die gebeure van hierdie week die onvolwasse planne van verlede week tot niet gemaak, en die gebeure van die volgende week het alles weer nuut gemaak; hy het baie goed geweet dat hy aan die krag van hierdie omstandighede toegegee het:–nie sonder onrus nie, maar steeds sonder voortdurende en opbouende weerstand. Dat hy die tye dopgehou het vir ‘n tyd van aksie, en dat hulle verskuif en gesukkel het totdat die tyd verby is, en die adellike bende van Frankryk langs elke snelweg en sypaadjie opgetrek het, en hul eiendom was in die loop van konfiskering en vernietiging, en hulle name was besig om uitgewis te word, was so goed bekend aan homself as wat dit kon wees aan enige nuwe owerheid in Frankryk wat hom daarvoor kon beskuldig. Maar hy het niemand verdruk nie, niemand gevange geneem nie; hy was so ver daarvan om die betaling van sy gelde hard te eis, dat hy dit uit eie wil prysgegee het, homself op ‘n wêreld met geen guns daarin gegooi het nie, sy eie private plek daar gewen en sy eie brood verdien het. Mnr uit dieselfde greep in die somer–en ongetwyfeld het hy die feit in pleidooi en bewys gestel, vir sy eie veiligheid, sodat dit nie kon anders as om nou te verskyn nie. Dit bevoordeel die desperate besluit wat Charles Darnay begin maak het, dat hy na Parys sou gaan. Ja. Soos die seevaarder in die ou storie, het die winde en strome hom onder die invloed van die Loadstone-rots gedryf , en dit het hom na homself getrek, en hy moet gaan. Alles wat voor sy gedagtes opgekom het, dryf hom, vinniger en vinniger, meer en meer bestendig, voort na die verskriklike aantrekkingskrag. Sy latente ongemak was dat slegte doelwitte in sy eie ongelukkige land uitgewerk word deur slegte instrumente, en dat hy wat nie kon nalaat om te weet dat hy beter as hulle was nie, nie daar was nie, besig was om iets te doen om bloedvergieting te bly, en beweer die aansprake van genade en menslikheid. Met hierdie onrustigheid half gesmoor en half verwytend , is hy tot die skerp vergelyking van homself gebring met die dapper ou heer in wie die plig so sterk was; op daardie vergelyking (wat skadelik vir homself) het onmiddellik die spot van Monseigneur gevolg, wat hom bitterlik gesteek het, en dié van Stryver, wat bowenal grof en gal was, om ou redes. Daarop het Gabelle se brief gevolg: die beroep van ‘n onskuldige gevangene, in gevaar van dood, op sy geregtigheid, eer en goeie naam. Sy besluit is gemaak. Hy moet Parys toe gaan. Ja. Die Loadstone-rots het hom getrek, en hy moet verder vaar totdat hy geslaan het. Hy het van geen rots geweet nie; hy het byna geen gevaar gesien nie. Die voorneme waarmee hy gedoen het wat hy gedoen het, alhoewel hy dit onvolledig gelaat het, het dit aan hom voorgehou in ‘n aspek wat met dankbaarheid in Frankryk erken sou word wanneer hy hom voorgelê het om dit te beweer. Toe het daardie glorieryke visioen van goed doen, wat so dikwels die snaakse lugspieëling van soveel goeie geeste is, voor hom opgekom, en hy het homself selfs in die illusie gesien met ‘n mate van invloed om hierdie woedende Revolusie wat so vreeslik wild aan die gang was, te lei. Terwyl hy heen en weer gestap het met sy besluit geneem, het hy gedink dat nie Lucie of haar pa daarvan hoef te weet totdat hy weg is nie. Lucie moet die pyn van skeiding gespaar word; en haar vader, altyd huiwerig om sy gedagtes na die gevaarlike terrein van ouds te draai, moet tot kennis van die stap kom, as ‘n stap wat geneem is, en nie in die balans van spanning en twyfel nie. Hoeveel van die onvolledigheid van sy situasie na haar pa verwys kon word, deur die pynlike angs om te vermy om ou assosiasies van Frankryk in sy gedagtes te laat herleef, het hy nie met homself bespreek nie. Maar ook daardie omstandighede het sy invloed op sy verloop gehad . Hy stap heen en weer, met gedagtes baie besig, totdat dit tyd was om terug te keer na Tellson en afskeid te neem van meneer Lorry. Sodra hy in Parys aankom, sou hy hom by hierdie ou vriend aanbied, maar hy moet nou niks van sy voorneme sê nie. ‘n Koets met posperde was gereed by die Bankdeur, en Jerry was selflaai en toegerus. "Ek het daardie brief afgelewer," het Charles Darnay aan mnr. Lorry gesê. “Ek sal nie instem dat jy van enige skriftelike antwoord aangekla word nie, maar dalk sal jy ’n mondelinge een neem?” "Dat ek sal, en geredelik," sê mnr Lorry, "as dit nie gevaarlik is nie." "Glad nie. Al is dit vir ’n gevangene in die Abbaye.” "Wat is sy naam?" sê meneer Lorry, met sy oop sakboek in sy hand. "Gabelle." “Gabelle. En wat is die boodskap aan die ongelukkige Gabelle in die tronk?” “Bloot, ‘dat hy die brief ontvang het, en sal kom.’” “Enige tyd genoem?” “Hy sal môreaand op sy reis begin.” “Enige persoon genoem?” "Geen." Hy het meneer Lorry gehelp om hom in ‘n aantal jasse en mantels toe te draai, en het saam met hom uit die warm atmosfeer van die ou Bank, die mistige lug van Fleet-straat ingegaan . "My liefde vir Lucie, en vir klein Lucie," sê mnr. Lorry by afskeid, "en sorg vir hulle tot ek terugkom." Charles Darnay het sy kop geskud en twyfelagtig geglimlag toe die koets wegrol. Daardie nag – dit was die veertiende Augustus – het hy laat regop gesit en twee vurige briewe geskryf; een was aan Lucie, wat die sterk verpligting onder wie hy was om na Parys te gaan verduidelik, en vir haar die redes wat hy gehad het, uitgewys het om seker te voel dat hy in geen persoonlike gevaar daar betrokke kan raak nie ; die ander was aan die Dokter, wat Lucie en hul dierbare kind aan sy sorg vertrou het en met die sterkste versekering by dieselfde onderwerpe stilgestaan het . Aan albei het hy geskryf dat hy onmiddellik na sy aankoms briewe sal stuur ter bewys van sy veiligheid. Dit was ‘n moeilike dag, daardie dag van onder hulle wees, met die eerste voorbehoud van hul gesamentlike lewens in sy gedagtes. Dit was ‘n moeilike saak om die onskuldige bedrog waaroor hulle ten diepste onvermoedelik was, te bewaar. Maar ‘n liefdevolle blik op sy vrou, so gelukkig en besig, het hom vasbeslote gemaak om nie vir haar te vertel wat voorlê nie (hy was half bewoë om dit te doen, so vreemd was dit vir hom om in enigiets op te tree sonder haar stille hulp), en die dag het vinnig verbygegaan. Vroeg in die aand omhels hy haar, en haar skaars minder dierbare naamgenoot, en maak asof hy by-en-totsiens sou terugkeer (‘n denkbeeldige verlowing het hom uitgehaal, en hy het ‘n pak klere gereed afgeskei), en so het hy in die swaar mis van die swaar strate, met ‘n swaarder hart. Die onsigbare krag het hom nou vinnig na homself getrek, en al die getye en winde het reguit en sterk daarheen gesit. Hy het sy twee briewe by ‘n betroubare portier gelos, om ‘n halfuur voor middernag afgelewer te word, en nie vroeër nie; het perd vir Dover geneem; en sy reis begin. "Vir die liefde van die hemel, van geregtigheid, van vrygewigheid, van die eer van u edele naam!" was die arme gevangene se kreet waarmee hy sy sinkende hart versterk het, toe hy alles wat dierbaar was op aarde agter hom laat staan en wegsweef na die Loadstone Rock. Die einde van die tweede boek. Bespreek die derde – die spoor van ‘n storm. Boek 3 – Hoofstuk 1 – In die geheim. Die reisiger het stadig op sy pad gevaar, wat in die herfs van die jaar eenduisend-sewehonderd -twee-en-negentig vanuit Engeland na Parys gereis het. Meer as genoeg van slegte paaie, slegte uitrustings en slegte perde sou hy teëgekom het om hom te vertraag, al was die gevalle en ongelukkige koning van Frankryk in al sy glorie op sy troon; maar die veranderde tye was belaai met ander struikelblokke as hierdie. Elke dorpshek en dorpsbelastinghuis het sy groep burger-patriotte gehad, met hul nasionale muskette in ‘n uiters plofbare toestand van gereedheid, wat alle besoekers en besoekers gestop het, hulle kruisondervra, hul papiere inspekteer, hul name gesoek het in hul eie lyste, dit teruggedraai, of aangestuur, of gekeer en in die steek gelaat, soos hul wispelturige oordeel of verbeelding die beste geag word vir die komende Republiek Een en Ondeelbaar, van Vryheid, Gelykheid, Broederskap of Dood. ‘n Baie min Franse ligas van sy reis is bereik, toe Charles Darnay begin agterkom dat daar vir hom langs hierdie landspaaie geen hoop op terugkeer was totdat hy as ‘n goeie burger verklaar moes word nie. by Parys. Wat ook al nou mag gebeur, hy moet aan die einde van sy reis. Nie ‘n gemene dorpie het om hom toegemaak nie, nie ‘n gemeenskaplike versperring het agter hom oor die pad geval nie, maar hy het geweet dit was nog ‘n ysterdeur in die reeks wat tussen hom en Engeland versper was. Die universele waaksaamheid het hom so omring, dat as hy in ‘n net geneem is, of in ‘n hok na sy bestemming aangestuur word, hy nie sy vryheid meer heeltemal weg kon voel nie. Hierdie universele waaksaamheid het hom nie net twintig keer in ‘n stadium op die snelweg gestop nie, maar sy vordering twintig keer op ‘n dag vertraag, deur agter hom aan te ry en terug te neem, voor hom te ry en hom deur afwagting te keer, saam met hom te ry en hom te hou. in beheer. Hy was dae op sy reis alleen in Frankryk, toe hy moeg gaan slaap het, in ‘n klein dorpie op die groot pad, nog ‘n lang pad van Parys af. Niks anders as die vervaardiging van die geteisterde Gabelle se brief uit sy gevangenis van die Abbaye sou hom sover gekry het nie. Sy moeilikheid by die waghuis in hierdie klein plekkie was so, dat hy gevoel het dat sy reis tot ‘n krisis gekom het. En hy was dus so min verbaas as wat ‘n man kon wees, om te vind dat hy wakker geword het by die klein herberg waarheen hy uitgelaat is tot die oggend, in die middel van die nag. Word wakker gemaak deur ‘n skugter plaaslike funksionaris en drie gewapende patriotte in growwe rooi mussies en met pype in die mond, wat op die bed gaan sit het. "Emigrant," sê die funksionaris, "ek gaan jou na Parys stuur, onder ‘n begeleiding." "Burger, ek begeer niks meer as om na Parys te kom nie, alhoewel ek van die begeleiding kon afsien." “Stilte!” grom ‘n rooikop en slaan met die boude van sy musket na die deksel. "Vrede, aristokraat!" "Dit is soos die goeie patriot sê," het die bedeesde funksionaris opgemerk. "Jy is ‘n aristokraat en moet ‘n begeleiding hê – en moet daarvoor betaal." “Ek het geen keuse nie,” sê Charles Darnay. “Keuse! Luister na hom!” roep dieselfde fronsende rooikop. "Asof dit nie ‘n guns is om van die lampyster beskerm te word nie!" "Dit is altyd soos die goeie patriot sê," het die funksionaris opgemerk. "Staan op en trek jouself aan, emigrant." Darnay het gehoor gegee en is teruggeneem na die waghuis, waar ander patriotte in growwe rooi pette gerook, gedrink en geslaap het, deur ‘n wagvuur. Hier het hy ‘n duur prys vir sy begeleiding betaal, en daarom het hy om drie-uur die oggend daarmee op die nat, nat paaie begin. Die begelei was twee berede patriotte in rooi pette en driekleurige kokkedes, gewapen met nasionale muskette en sabels, wat een aan weerskante van hom gery het. Die begelei het sy eie perd regeer, maar ‘n los lyn was aan sy toom geheg, waarvan een van die patriotte om sy pols gegord gehou het. In hierdie toestand trek hulle uit met die skerp reën wat in hul gesigte ry: kletterend op ‘n swaar draak draf oor die ongelyke dorpsplaadjie, en uit op die modder-diep paaie. In hierdie toestand het hulle sonder verandering, behalwe van perde en pas, al die modderdiepe ligas deurgetrek wat tussen hulle en die hoofstad gelê het. Hulle het in die nag gereis, ‘n uur of twee na dagbreek stilgehou en daar gelê totdat die skemer gedaal het. Die begeleiders was so ellendig geklee, dat hulle strooi om hul kaal bene gedraai het, en hul versplinterde skouers gestroop het om die nat weg te hou. Afgesien van die persoonlike ongemak om so bygewoon te word, en afgesien van sulke oorwegings van huidige gevaar as wat ontstaan het deurdat een van die patriotte chronies dronk was, en sy musket baie roekeloos gedra het, het Charles Darnay nie toegelaat dat die beperking wat op hom geplaas is, ontwaak enige ernstige vrese in sy bors; want, hy het met homself geredeneer dat dit geen verwysing kon hê na die meriete van ‘n individuele saak wat nog nie gestel is nie, en van vertoë, bevestigbaar deur die gevangene in die Abbaye, wat nog nie gemaak is nie. Maar toe hulle by die dorpie Beauvais kom—wat hulle teen aand gedoen het, toe die strate vol mense was—kon hy nie vir homself wegsteek dat die aspek van sake baie kommerwekkend was nie. ’n Onheilspellende skare het saamgedrom om hom van die poswerf te sien klim, en baie stemme het geroep hardop, "Nee met die emigrant!" Hy het opgehou om homself uit sy saal te swaai en dit as sy veiligste plek te hervat en gesê: “Emigrant, my vriende! Sien jy my nie hier, in Frankryk, uit eie wil nie?” "Jy is ‘n vervloekte emigrant," roep ‘n hoefsmid en maak hom woedend deur die pers, hamer in die hand; "en jy is ‘n vervloekte aristokraat!" Die posmeester het hom tussen hierdie man en die ruiter se toom (waaraan hy klaarblyklik besig was om te maak) ingegryp en kalmerend gesê: “Laat hom wees; laat hom wees! Hy sal in Parys beoordeel word.” “Beoordeel!” herhaal die hoefsmid en swaai sy hamer. “Ai! en as ’n verraaier veroordeel.” Hierop het die skare goedkeuring gebrul. Met die nagaan van die posmeester, wat sy perd se kop na die werf gedraai het (die dronk patriot het kalm in sy saal gesit en kyk, met die lyn om sy pols), sê Darnay, sodra hy sy stem kon laat hoor: “Vriende, julle bedrieg julleself, of julle word bedrieg. Ek is nie ’n verraaier nie.” "Hy lieg!" roep die smid. “Hy is ‘n verraaier sedert die dekreet. Sy lewe word aan die mense verbeur. Sy vervloekte lewe is nie sy eie nie!” Op die oomblik toe Darnay ‘n stormloop in die oë van die skare sien, wat ‘n ander oomblik oor hom sou gebring het, het die posmeester sy perd die werf in gedraai, die begeleider het naby sy perd se flanke gery, en die posmeester het die mal dubbele hekke. Die hoefsmid het hulle met sy hamer geslaan, en die skare het gekreun; maar, nie meer is gedoen nie. “Wat is hierdie bevel waarvan die smid gepraat het?” Darnay het die posmeester gevra, toe hy hom bedank het, en langs hom in die werf gaan staan. "Waarlik, ‘n dekreet vir die verkoop van eiendom van emigrante." "Wanneer geslaag?" "Op die veertiende." “Die dag toe ek Engeland verlaat het!” “Almal sê dit is maar een van verskeie, en dat daar ander sal wees —as daar nie reeds nie—alle emigrante sal verban en almal wat terugkeer tot die dood veroordeel. Dit is wat hy bedoel het toe hy gesê het jou lewe is nie jou eie nie.” “Maar daar is nog nie sulke dekrete nie?” “Wat weet ek!” sê die posmeester en trek sy skouers op; “daar mag wees, of daar sal wees. Dit is alles dieselfde. Wat sou jy hê?” Hulle het tot in die middel van die nag op ‘n strooi in ‘n hok gerus, en toe weer vorentoe gery toe die hele dorp geslaap het. Onder die vele wilde veranderinge wat op bekende dinge waarneembaar is wat hierdie wilde rit onwerklik gemaak het, was nie die minste die skynbare skaarsheid van slaap nie. Na ‘n lang en eensame aansporing oor droewige paaie, sou hulle by ‘n klomp arm huisies kom, nie deurtrek in duisternis nie, maar almal glinsterend van ligte, en sou die mense, op ‘n spookagtige wyse in die dood van die nag, in die hand kry. hand om ‘n verskrompelde boom van Liberty, of almal saam opgetrek en ‘n Liberty-lied sing. Gelukkig was daar egter daardie nag slaap in Beauvais om hulle daaruit te help en het hulle weer oorgegaan in eensaamheid en eensaamheid: rinkelend deur die ontydige koue en nat, tussen verarmde velde wat daardie jaar geen vrugte van die aarde opgelewer het nie , gediversifiseer deur die swart oorblyfsels van verbrande huise, en deur die skielike verskyning van ambuscade, en skerp teuels oor hul pad, van patriotpatrollies wat op al die paaie wag. Daglig het hulle uiteindelik voor die muur van Parys gevind. Die versperring was toe en sterk bewaak toe hulle daarheen gery het. “Waar is die papiere van hierdie gevangene?” het ‘n vasbeslote gesagsman geëis , wat deur die wag uitgeroep is. Natuurlik getref deur die onaangename woord, het Charles Darnay die spreker versoek om kennis te neem dat hy ‘n vrye reisiger en Franse burger is, in beheer van ‘n begeleiding wat die versteurde toestand van die land hom afgedwing het, en waarvoor hy betaal het. “Waar,” het dieselfde persoon herhaal, sonder om enigsins op hom ag te slaan, “is die papiere van hierdie gevangene?” Die dronk patriot het hulle in sy hoed gehad en hulle voortgebring. Met sy oë oor Gabelle se brief, het dieselfde gesagspersoonlikheid ‘n mate van wanorde en verbasing getoon, en Darnay met aandag gekyk. Hy het egter begelei en begelei sonder om ‘n woord te sê en in die wagkamer ingegaan; intussen het hulle op hul perde buite die poort gesit. Charles Darnay het om hom gekyk terwyl hy in hierdie toestand van spanning was, en het opgemerk dat die poort deur ‘n gemengde wag van soldate en patriotte gehou is , waarvan laasgenoemde die eerste verreweg oortref het; en dat terwyl dit maklik genoeg was om in die stad in te gaan vir boerekarre wat voorrade inbring, en vir soortgelyke verkeer en handelaars, maar dit baie moeilik was om te ontsnap, selfs vir die huislikste mense. ‘n Talle mengelmoes van mans en vroue, om nie te praat van diere en voertuie van verskillende soorte nie, het gewag om te verskyn ; maar die vorige identifikasie was so streng, dat hulle baie stadig deur die versperring gefiltreer het. Sommige van hierdie mense het geweet dat hul beurt vir ondersoek so ver was, dat hulle op die grond gaan lê het om te slaap of te rook, terwyl ander saam gepraat het of rondgekuier het. Die rooi pet en driekleur kokarde was universeel, beide onder mans en vroue. Toe hy ‘n halfuur lank in sy saal gesit en kennis geneem het van hierdie dinge, het Darnay hom gekonfronteer deur dieselfde gesagsman, wat die wag beveel het om die versperring oop te maak. Daarna het hy ‘n kwitansie vir die begelei, dronk en nugter, aan die begelei gegee en hom versoek om af te klim. Hy het dit gedoen, en die twee patriotte, wat sy moeë perd gelei het, het omgedraai en weggery sonder om die stad in te gaan. Hy het sy kondukteur vergesel in ‘n wagkamer, geruik na gewone wyn en tabak, waar sekere soldate en patriotte, slaap en wakker, dronk en nugter, en in verskillende neutrale toestande tussen slaap en wakker, dronkenskap en nugterheid, staan en lê. . Die lig in die waghuis, die helfte afkomstig van die kwynende olielampe van die nag, en die helfte van die bewolkte dag, was in ‘n ooreenstemmende onsekere toestand. Sommige registers het oop op ‘n lessenaar gelê, en ‘n offisier van ‘n growwe, donker aspek het dit voorgesit. "Citizen Defarge," sê hy vir Darnay se kondukteur, terwyl hy ‘n papiertjie neem om op te skryf. “Is dit die emigrant Evrémonde?” “Dit is die man.” “Jou ouderdom, Evrémonde?” "Sewe en dertig." “Getroud, Evrémonde?” “Ja.” “Waar getroud?” "In Engeland." "Sonder twyfel. Waar is jou vrou, Evrémonde?” "In Engeland." "Sonder twyfel. Jy is oorgeplaas, Evrémonde, na die gevangenis van La Force.” “Net die hemel!” het Darnay uitgeroep. “Onder watter wet, en vir watter oortreding?” Die beampte kyk vir ‘n oomblik op van sy papiertjie. “Ons het nuwe wette, Evrémonde, en nuwe oortredings, vandat jy hier was.” Hy het dit met ‘n harde glimlag gesê en verder geskryf. “Ek versoek jou om op te let dat ek vrywillig hierheen gekom het, in reaksie op daardie skriftelike beroep van ‘n landgenoot wat voor jou lê. Ek eis nie meer as die geleentheid om dit sonder versuim te doen nie. Is dit nie my reg nie?” "Emigrante het geen regte nie, Evrémonde," was die stewige antwoord. Die beampte het geskryf totdat hy klaar was, vir homself voorgelees wat hy geskryf het, dit geskuur en dit aan Defarge oorhandig, met die woorde "In die geheim." Defarge het met die papier vir die gevangene beduie dat hy hom moet vergesel. Die gevangene het gehoorsaam, en ‘n wag van twee gewapende patriotte het hulle bygewoon. "Is dit jy," sê Defarge, met ‘n lae stem, terwyl hulle by die waghuistrappe afgaan en in Parys indraai, "wat met die dogter van dokter Manette getrou het, eens ‘n gevangene in die Bastille wat nie meer is nie?" "Ja," antwoord Darnay en kyk hom verbaas aan. “My naam is Defarge, en ek hou ‘n wynwinkel in die Quarter Saint Antoine. Miskien het jy van my gehoor.” “My vrou het na jou huis gekom om haar pa terug te eis? Ja!” Die woord "vrou" het gelyk of dit ‘n somber herinnering aan Defarge was om met skielike ongeduld te sê: "In die naam van daardie skerp vrou wat pasgebore is, en genaamd La Guillotine, hoekom het jy Frankryk toe gekom?" ‘Jy het my ‘n minuut gelede hoor sê hoekom. Glo jy nie dit is die waarheid nie?” "’n Slegte waarheid vir jou," sê Defarge, praat met gebreide wenkbroue, en kyk reguit voor hom. “Inderdaad is ek verlore hier. Alles hier is so ongekend, so verander, so skielik en onregverdig, dat ek absoluut verlore is. Sal jy my bietjie help?” “Geen.” Defarge het gepraat en altyd reguit voor hom gekyk. "Sal jy my ‘n enkele vraag beantwoord?" “Miskien. Volgens die aard daarvan. Jy kan sê wat dit is.” "Sal ek in hierdie tronk waarheen ek so onregverdig gaan, ‘n bietjie vrye kommunikasie met die wêreld daarbuite hê?" "Jy sal sien." “Ek mag nie daar begrawe word, vooraf beoordeel, en sonder enige manier om my saak te stel nie?” "Jy sal sien. Maar, wat dan? Ander mense is insgelyks in erger tronke begrawe , voorheen.” "Maar nooit deur my nie, Citizen Defarge." Defarge kyk donker na hom vir antwoord, en stap verder in ‘n bestendige en stilte. Hoe dieper hy in hierdie stilte weggesak het, hoe swakker hoop was daar – of so het Darnay gedink – van sy versagting in enige mate. Hy het dus gehaas om te sê: “Dit is vir my van die uiterste belang (jy weet, Burger, selfs beter as ek, van hoeveel belangrikheid), dat ek in staat moet wees om aan mnr. Lorry van Tellson’s Bank te kommunikeer, ‘n Engelse heer wat nou in Parys is, die eenvoudige feit, sonder kommentaar, dat ek in die tronk van La Force gegooi is . Sal jy dit vir my laat doen?” "Ek sal doen," het Defarge hardnekkig weer aangesluit, "niks vir jou nie. My plig is teenoor my land en die mense. Ek is die beëdigde dienaar van albei, teen jou. Ek sal niks vir jou doen nie.” Charles Darnay het dit hopeloos gevoel om hom verder te smeek, en sy trots was buitendien aangeraak. Terwyl hulle in stilte verder stap, kon hy nie anders as om te sien hoe gewoond die mense was aan die skouspel van gevangenes wat in die strate verbygaan nie. Die einste kinders het hom skaars opgemerk. ‘n Paar verbygangers het hul koppe gedraai, en ‘n paar het hul vingers na hom as ‘n aristokraat geskud; anders, dat ‘n man in goeie klere tronk toe sou gaan, was nie meer merkwaardig as dat ‘n arbeider in werksklere sou gaan werk nie. In een smal, donker en vuil straat waardeur hulle gery het, het ‘n opgewonde redenaar, gemonteer op ‘n stoel, ‘n opgewonde gehoor toegespreek oor die misdade teen die mense, van die koning en die koninklike familie. Die paar woorde wat hy van hierdie man se lippe opgevang het, het dit eers aan Charles Darnay bekend gemaak dat die koning in die tronk is, en dat die buitelandse ambassadeurs een en almal Parys verlaat het. Op die pad (behalwe by Beauvais) het hy absoluut niks gehoor nie. Die begeleiding en die universele waaksaamheid het hom heeltemal geïsoleer. Dat hy onder veel groter gevare beland het as dié wat self ontwikkel het toe hy Engeland verlaat het, het hy natuurlik nou geweet. Daardie gevare het vinnig om hom verdik, en dalk al hoe vinniger verdik , het hy natuurlik nou geweet. Hy kon nie anders as om aan homself te erken dat hy dalk nie hierdie reis sou gemaak het nie, as hy die gebeure van ‘n paar dae kon voorsien het. En tog was sy bedenkinge nie so donker dat dit, deur die lig van hierdie latere tyd voorgestel, sou verskyn nie. Hoe moeilik die toekoms ook al was, was dit die onbekende toekoms, en in sy duisternis was daar onkundige hoop. Die verskriklike slagting, dae en nagte lank, wat binne ‘n paar rondtes van die klok ‘n groot bloedmerk op die geseënde insamelingstyd van oes sou plaas, was so ver buite sy kennis asof dit honderdduisend was jare weg. Die "skerp wyfie pasgebore, en genoem La Guillotine," was skaars bekend aan hom, of aan die algemeenheid van mense, by die naam. Die verskriklike dade wat binnekort gedoen sou word, was in daardie tyd seker ondenkbaar in die breine van die doeners. Hoe kon hulle ‘n plek hê in die skaduagtige opvattings van ‘n sagte verstand? Van onregverdige behandeling in aanhouding en ontbering, en in wrede skeiding van sy vrou en kind, het hy die waarskynlikheid, of die sekerheid, voorafgeskadu; maar verder het hy niks duidelik gevrees nie. Met dit in sy gedagtes, wat genoeg was om in ‘n somber tronkhof in te dra, het hy by die tronk van La Force aangekom. ‘n Man met ‘n opgeblase gesig het die sterk paaltjie oopgemaak, aan wie Defarge "The Emigrant Evrémonde" aangebied het. “Wat de duiwel! Hoeveel meer van hulle!” roep die man met die opgeblase gesig uit. Defarge het sy kwitansie geneem sonder om die uitroep raak te sien, en onttrek, met sy twee mede-patriotte. “Wat de duiwel, sê ek weer!” roep die tronkbewaarder uit, saam met sy vrou. "Hoeveel meer!" Die tronkbewaarder se vrou, wat geen antwoord op die vraag verskaf het nie, het bloot geantwoord: ”n Mens moet geduld hê, my skat! Drie sleutels wat ingekom het in reaksie op ‘n klok wat sy gelui het, het die sentiment weergalm, en een het bygevoeg: "Vir die liefde vir vryheid;" wat op daardie plek na ‘n onvanpaste gevolgtrekking geklink het. Die tronk van La Force was ‘n somber tronk, donker en vuil, en met ‘n aaklige reuk van vuil slaap daarin. Buitengewoon hoe gou die lawaaierige geur van gevangeslaap manifesteer op al sulke plekke wat swak versorg word! “Ook in die geheim,” brom die gevangene terwyl hy na die geskrewe papier kyk. "Asof ek nie reeds tot barstens toe vol was nie!" Hy plak die papier op ‘n lêer, in ‘n slegte humor, en Charles Darnay het sy verdere plesier vir ‘n halfuur gewag: soms, heen en weer in die sterk geboë kamer: soms, rus op ‘n klipstoel: in beide gevalle aangehou in die geheue van die hoofman en sy ondergeskiktes ingeprent te word . “Kom!” sê die hoof, terwyl hy sy sleutels opneem, "kom saam met my, emigrant." Deur die treurige tronkskemering het sy nuwe aanklag hom vergesel deur gang en trap, baie deure wat agter hulle geklink en gesluit het, totdat hulle in ‘n groot, lae, gewelfde kamer gekom het, stampvol met gevangenes van beide geslagte. Die vroue het aan ‘n lang tafel gesit en lees en skryf, brei, naaldwerk en borduur; die mans het vir die grootste deel agter hul stoele gestaan, of op en af in die kamer vertoef. In die instinktiewe assosiasie van gevangenes met skandelike misdaad en skande, het die nuweling van hierdie geselskap teruggedeins. Maar die bekroonde onwerklikheid van sy lang onwerklike rit was, hulle het dadelik opgestaan om hom te ontvang, met elke verfyning van maniere wat aan die tyd bekend was, en met al die innemende genades en beleefdheid van die lewe. So vreemd vertroebel was hierdie verfynings deur die gevangenismaniere en somberheid, so spektraal het hulle geword in die onvanpaste ellende en ellende waardeur hulle gesien is, dat dit gelyk het of Charles Darnay in ‘n geselskap van die dooies staan. Spoke almal! Die spook van skoonheid, die spook van statigheid, die spook van elegansie, die spook van trots, die spook van ligsinnigheid , die spook van geestigheid, die spook van die jeug, die spook van ouderdom, almal wag op hul ontslag van die verlate kus, almal op hom gedraai oë wat verander is deur die dood wat hulle gesterf het deur daar te kom. Dit het hom roerloos getref. Die tronkbewaarder wat aan sy sy gestaan het, en die ander tronkbewaarders wat rondbeweeg, wat goed genoeg sou gewees het met betrekking tot voorkoms in die gewone uitoefening van hul funksies, het so buitensporig grof gelyk in teenstelling met hartseer moeders en bloeiende dogters wat daar was – met die verskynings van die koket, die jong skoonheid en die volwasse vrou delikaat geteel – dat die inversie van alle ervaring en waarskynlikheid wat die toneel van skaduwees aangebied het, tot sy uiterste verskerp is. Sekerlik, spoke almal. Sekerlik, die lang onwerklike rit ‘n vordering van siekte wat hom na hierdie somber skakerings gebring het! "In die naam van die saamgestelde metgeselle in ongeluk," sê ‘n heer van hoflike voorkoms en aanspreek, wat na vore gekom het, "het ek die eer om jou by La Force welkom te heet, en om saam met jou mee te dink oor die rampspoed wat jou gebring het. ons. Mag dit binnekort gelukkig eindig! Dit sou ’n onbeskofheid elders wees, maar dit is nie hier so nie, om jou naam en toestand te vra?” Charles Darnay het homself opgewek en die vereiste inligting gegee, in woorde so geskik as wat hy kon vind. “Maar ek hoop,” sê die heer, terwyl hy die hoofbewaarder met sy oë volg, wat deur die vertrek beweeg het, “dat jy nie in die geheim is nie?” “Ek verstaan nie die betekenis van die term nie, maar ek het gehoor hoe hulle so sê.” “Ag, wat jammer! Ons is so spyt daaroor! Maar hou moed; verskeie lede van ons samelewing was eers in die geheim, en dit het maar ‘n kort tydjie geduur.” Toe voeg hy by en verhef sy stem: "Ek treur om die samelewing in te lig – in die geheim." Daar was ‘n gemompel van meegevoel toe Charles Darnay die vertrek oorgesteek het na ‘n gerasperde deur waar die tronkbewaarder hom ingewag het, en baie stemme – waaronder die sagte en medelydende stemme van vroue opvallend was – het hom goeie wense en bemoediging gegee. Hy draai by die gerasperde deur om, om die dank van sy hart te betuig; dit het onder die gevangene se hand toegemaak; en die verskynings het vir altyd uit sy oë verdwyn. Die paaltjie het op ‘n kliptrap oopgemaak wat opwaarts gelei het. Toe hulle veertig trappies bestyg het (die gevangene van ‘n halfuur het hulle reeds getel), het die tronkbewaarder ‘n lae swart deur oopgemaak, en hulle het in ‘n eensame sel ingegaan. Dit het koud en klam getref, maar was nie donker nie. "Die uwe," sê die gevangene. “Hoekom is ek alleen ingeperk?” "Hoe weet ek!" "Ek kan pen, ink en papier koop?" “Dit is nie my bevele nie. Jy sal besoek word, en kan dan vra. Op die oomblik mag jy jou kos koop, en niks meer nie.” Daar was in die sel ‘n stoel, ‘n tafel en ‘n strooimatras. Terwyl die tronkbewaarder ‘n algemene inspeksie van hierdie voorwerpe en van die vier mure gedoen het, voordat hy uitgegaan het, het ‘n dwalende verbeelding deur die gedagtes van die gevangene gedwaal wat teen die muur oorkant hom geleun het, dat hierdie tronkbewaarder so onheilspellend opgeblaas was, albei in sy gesig. en persoon, soos om te lyk soos ‘n man wat verdrink en met water gevul is. Toe die tronkbewaarder weg was, het hy op dieselfde dwalende manier gedink: “Nou is ek oor, asof ek dood is.” Toe hy stilhou, om na die matras af te kyk, draai hy met ‘n siek gevoel daarvan af en dink: "En hier in hierdie kruipende wesens is die eerste toestand van die liggaam na die dood." “Vyf treë by vier en ’n half, vyf treë by vier en ’n half, vyf treë by vier en ’n half.” Die gevangene het heen en weer in sy sel geloop en die afmetings daarvan getel, en die gedruis van die stad het opgegaan soos gedempte tromme met ‘n wilde opwelling van stemme wat daarby gevoeg is. "Hy het skoene gemaak, hy het skoene gemaak, hy het skoene gemaak." Die gevangene het weer die meting getel en vinniger gestap om sy gedagtes saam met hom te trek uit daardie laasgenoemde herhaling. “Die spoke wat verdwyn het toe die paaltjie gesluit het. Daar was een onder hulle, die voorkoms van ‘n dame geklee in swart, wat in die omhulsel van ‘n venster geleun het , en sy het ‘n lig op haar goue hare gehad, en sy het gelyk soos * * * * Laat ons weer verder ry, om Gods ontwil, deur die verligte dorpies met die mense almal wakker! * * * * Hy het skoene gemaak, hy het skoene gemaak, hy het skoene gemaak. * * * * Vyf treë by vier en ’n half.” Met sulke brokkies wat uit die dieptes van sy gedagtes boontoe gooi en rol , het die gevangene al hoe vinniger geloop, hardnekkig tel en tel; en die gedruis van die stad het so verander – dat dit nog soos gedempte tromme ingerol het, maar met die gekerm van stemme wat hy geken het, in die deining wat bo hulle uitstyg. Boek 3 – Hoofstuk 2 – Die slypsteen. Tellson’s Bank, gevestig in die Saint Germain-kwartier van Parys, was in ‘n vleuel van ‘n groot huis, genader deur ‘n binnehof en van die straat afgesluit deur ‘n hoë muur en ‘n sterk hek. Die huis het aan ‘n groot edelman behoort wat daarin gewoon het totdat hy in sy eie kok se rok uit die moeilikhede gevlug het en oor die grense gekom het. ‘n Blote dier van die jaagtog wat van jagters af gevlieg het, was hy nog steeds in sy metempsigose, niks anders as dieselfde Monseigneur nie, die voorbereiding van wie se sjokolade vir wie se lippe eens drie sterk manne behalwe die betrokke kok beset het . Mnr , Monseigneur se huis is eers gesekwestreer, en toe gekonfiskeer. Want, alles het so vinnig beweeg, en bevel het gevolg op bevel met daardie hewige neerslag, dat nou op die derde nag van die herfsmaand September, patriot-afgevaardigdes van die wet in besit was van Monseigneur se huis, en dit gemerk het met die drie- kleur, en het brandewyn in sy staatswoonstelle gedrink. ‘n Plek van besigheid in Londen soos Tellson se besigheidsplek in Parys, sou die Huis binnekort uit sy verstand en in die Staatskoerant gedryf het. Want wat sou die Britse verantwoordelikheid en eerbaarheid vir lemoenbome in bokse in ‘n Bank-binnehof gesê het, en selfs vir ‘n Cupido oor die toonbank? Tog was sulke dinge. Tellson s’n het die Cupido afgewit , maar hy was nog steeds te sien op die plafon, in die koelste linne, wat (soos hy baie dikwels doen) na geld mik van die oggend tot die aand. Bankrotskap moes onvermydelik gekom het van hierdie jong Heiden, in Lombard-straat, Londen, en ook van ‘n gordynalkoof in die agterkant van die onsterflike seun, en ook van ‘n kykglas wat in die muur gelaat is, en ook van klerke wat glad nie oud, wat op die geringste provokasie in die openbaar gedans het. Tog, ‘n Franse Tellson’s kon baie goed oor die weg kom met hierdie dinge, en solank die tye saamgehou het, het niemand vir hulle geskrik en sy geld getrek nie. Watter geld sou voortaan uit Tellson s’n getrek word, en wat sou daar lê, verlore en vergete; watter plaat en juwele in Tellson se skuilplekke sou verkleur, terwyl die deponeerders in tronke geroes het, en wanneer hulle gewelddadig moes omgekom het; hoeveel rekeninge met Tellson’s om nooit in hierdie wêreld in balans te wees nie, moet oorgedra word na die volgende; geen man kon daardie aand meer gesê het as wat mnr. Jarvis Lorry kon nie, al het hy swaar aan hierdie vrae gedink. Hy het by ‘n pas aangesteekte houtvuur gesit (die verskeurde en onvrugbare jaar was voortydig koud), en op sy eerlike en moedige gesig was daar ‘n dieper skaduwee as wat die hanglamp kon gooi, of enige voorwerp in die kamer vervormd weerspieël – ‘n skaduwee van afgryse. Hy het kamers in die Bank beset, in sy getrouheid aan die Huis waarvan hy deel geword het, soos sterk wortelklimop. Dit was toevallig dat hulle ‘n soort sekuriteit ontleen het aan die patriotiese besetting van die hoofgebou , maar die opregte ou heer het nooit daaroor bereken nie . Al sulke omstandighede was vir hom onverskillig, sodat hy sy plig gedoen het. Aan die oorkant van die binnehof, onder ‘n kolonnade, was uitgebreide staan–vir waens–waar, inderdaad, sommige waens van Monseigneur nog gestaan het. Teen twee van die pilare was twee groot opvlammende flamboë vasgemaak, en in die lig hiervan, wat in die buitelug uitgestaan het, was ‘n groot slypsteen: ‘n rof gemonteerde ding wat blykbaar haastig daarheen gebring is van een of ander naburige smederij, of ander werkswinkel. Mnr. Lorry het opgestaan en by die venster na hierdie onskadelike voorwerpe gekyk, gebewe en by die vuur na sy sitplek teruggetrek. Hy het nie net die glasvenster oopgemaak nie, maar die traliewerk daarbuite, en hy het albei weer toegemaak, en hy het deur sy raam gebewe. Van die strate anderkant die hoë muur en die sterk poort kom daar die gewone naggezoem van die stad, met nou en dan ‘n onbeskryflike ring daarin, vreemd en onaards, asof ‘n paar ongewone geluide van ‘n verskriklike aard na die Hemel opgaan. . “Dank die Here,” sê meneer Lorry en vou sy hande saam, “dat niemand naby en dierbaar vir my vanaand in hierdie aaklige dorp is nie. Mag Hy almal wat in gevaar verkeer genadig wees!” Kort daarna het die klok by die groot poort gelui, en hy het gedink: "Hulle het teruggekom!" en sit en luister. Maar, daar was geen harde onderbreking in die binnehof, soos hy verwag het nie, en hy het weer die hek hoor bots, en alles was stil. Die senuweeagtigheid en angs wat oor hom was, het daardie vae onrustigheid oor die Bank geïnspireer, wat ‘n groot verandering natuurlik sou wakker maak, met sulke gevoelens opgewek. Dit was goed bewaak, en hy het opgestaan om tussen die betroubare mense in te gaan wat dit dopgehou het, toe sy deur skielik oopgaan, en twee figure ingestorm het, by die aanskoue daarvan het hy in verwondering teruggeval. Lucie en haar pa! Lucie met haar arms na hom uitgestrek, en met daardie ou kyk van erns so gekonsentreer en verskerp, dat dit gelyk het of dit uitdruklik op haar gesig gestempel is om krag en krag daaraan te gee in hierdie een gedeelte van haar lewe. "Wat is hierdie?" roep meneer Lorry, asemloos en verward. "Wat is fout? Lucie! Manette! Wat het gebeur? Wat het jou hierheen gebring? Wat is dit?" Met die blik op hom gevestig, in haar bleekheid en wildheid, hyg sy in sy arms, smekend, “O my liewe vriend! My man!” "Jou man, Lucie?" “Charles.” “Wat van Charles?” “Hier. "Hier, in Parys?" "Was al ‘n paar dae hier – drie of vier – ek weet nie hoeveel nie – ek kan nie my gedagtes versamel nie. ‘n Opdrag van vrygewigheid het hom onbekend aan ons hierheen gebring; hy is by die versperring voorgekeer en tronk toe gestuur.” Die ou man het ‘n onbedwingbare kreet uitgespreek. Amper op dieselfde oomblik het die klok van die groot poort weer gelui, en ‘n harde geluid van voete en stemme het die binnehof ingestroom. “Wat is daardie geraas?” sê die dokter en draai na die venster. “Moenie kyk nie!” roep meneer Lorry. “Moenie uitkyk nie! Manette, vir jou lewe, moenie aan die blindes raak nie!” Die Dokter draai om, met sy hand op die bevestiging van die venster, en sê, met ‘n koel, dapper glimlag: "My liewe vriend, ek het ‘n bekoorlike lewe in hierdie stad. Ek was ‘ n Bastille-gevangene. Daar is geen patriot in Parys nie – in Parys? In Frankryk – wie, omdat ek geweet het dat ek ‘n gevangene in die Bastille was, sou my aanraak, behalwe om my met omhelsings te oorweldig, of my in triomf te dra. My ou pyn het my ‘n krag gegee wat ons deur die versperring gebring het , en vir ons nuus van Charles daar gekry het, en ons hierheen gebring het. Ek het geweet dit sou so wees; Ek het geweet ek kan Charles uit alle gevaar help; Ek het dit vir Lucie gesê.–Wat is daardie geraas?” Sy hand was weer op die venster. “Moenie kyk nie!” roep meneer Lorry, absoluut desperaat. “Nee, Lucie, my skat, ook nie jy nie!” Hy kry sy arm om haar en hou haar vas. “Moenie so verskrik wees nie, my lief. Ek sweer plegtig vir jou dat ek weet dat geen kwaad met Charles gebeur het nie; dat ek selfs geen vermoede gehad het dat hy op hierdie noodlottige plek was nie. In watter tronk is hy?” “La Force!” “La Force! Lucie, my kind, as jy ooit in jou lewe dapper en diensbaar was–en jy was altyd albei–sal jy jouself nou regmaak, om presies te doen soos ek jou beveel; want meer hang daarvan af as wat jy kan dink, of ek kan sê. Daar is geen hulp vir jou in enige aksie van jou kant vanaand nie; jy kan onmoontlik roer. Ek sê dit, want wat ek jou moet beveel om ter wille van Charles te doen, is die moeilikste ding om te doen. Jy moet dadelik gehoorsaam, stil en stil wees. Jy moet laat my jou in ‘n kamer hier agter sit. Jy moet jou pa en my vir twee minute alleen los, en aangesien daar Lewe en Dood in die wêreld is, moet jy nie uitstel nie.” “Ek sal aan jou onderdanig wees. Ek sien in jou gesig dat jy weet ek kan niks anders as dit doen nie. Ek weet jy is waar.” Die ou man het haar gesoen en haar inderhaas in sy kamer ingejaag en die sleutel gedraai; toe, kom haastig terug na die Dokter, en maak die venster oop en maak die blinde gedeeltelik oop, en sit sy hand op die Dokter se arm, en kyk saam met hom uit na die binnehof. Uitkyk op ‘n menigte manne en vroue: nie genoeg in getal of naby genoeg om die voorhof te vul nie: altesaam nie meer as veertig of vyftig nie. Die mense wat die huis besit het, het hulle by die poort ingelaat, en hulle het ingestorm om by die slypsteen te werk; dit was klaarblyklik daar opgerig vir hul doel, soos op ‘n gerieflike en afgetrede plek. Maar, sulke aaklige werkers, en sulke aaklige werk! Die slypsteen het ‘n dubbele handvatsel gehad, en twee mans het mal daaroor gedraai , wie se gesigte, terwyl hul lang hare agteroor geklap het toe die swervelings van die slypsteen hul gesigte opgebring het, aakliger en wreeder was as die gesigte van die wildste barbares in hul mees barbaarse vermomming. Vals wenkbroue en vals snorre was op hulle geplak, en hulle afskuwelike gesigte was almal bloederig en sweterig, en almal skeef van gehuil, en almal staar en gluur van dierlike opgewondenheid en gebrek aan slaap. Terwyl hierdie skelms omgedraai en omdraai het, het hulle gekapte lokke nou vorentoe oor hulle oë geslinger, nou agtertoe oor hulle nekke gegooi, sommige vroue het wyn aan hulle mond gehou om te drink; en wat met druppelende bloed, en wat met druppelende wyn, en wat met die stroom vonke wat uit die klip geslaan is, al hulle goddelose atmosfeer het gelyk of vuil en vuur. Die oog kon nie een skepsel in die groep vry van bespeur nie die smeer van bloed. Skouers aan mekaar om die volgende by die slypsteen te kom, is mans tot by die middel gestroop, met die vlek oor hul ledemate en lywe; manne in allerhande lappe, met die vlek op daardie lappe; mans het duiwels weggetrek met buit van vrouekant en sy en lint, met die vlek wat daardie kleinighede deur en deur kleur. Bylbyle, messe, bajonette, swaarde, alles gebring om geslyp te word, was almal rooi daarmee. Sommige van die gekapte swaarde was aan die polse van diegene wat dit gedra het, vasgemaak met stroke linne en stukkies klere: ligature van verskillende soorte, maar almal diep van een kleur. En terwyl die waansinnige draers van hierdie wapens hulle uit die vonkestroom weggeruk en in die strate weggeskeur het, was dieselfde rooi tint rooi in hul waansinnige oë;–oë wat enige ongebrutaliseerde aanskouer twintig jaar van lewe sou gegee het om te versteen. met ‘n goed gerigte geweer. Dit alles is in ‘n oomblik gesien, aangesien die visioen van ‘n drenkeling, of van enige menslike wese by enige baie groot pas, ‘n wêreld kon sien as dit daar was. Hulle het van die venster af teruggetrek, en die dokter soek verduideliking in sy vriend se asagtige gesig. “Hulle is,” het mnr. Lorry die woorde gefluister, terwyl hy vreesbevange na die geslote kamer gekyk het, “die gevangenes vermoor. As jy seker is van wat jy sê; as jy werklik die krag het wat jy dink jy het – soos ek glo jy het – maak jouself bekend aan hierdie duiwels, en word na La Force geneem. Dit is dalk te laat, ek weet nie, maar laat dit nie ’n minuut later wees nie!” Dokter Manette het sy hand gedruk, kaalkop uit die kamer gehaas, en was in die binnehof toe meneer Lorry die blindes terugkry. Sy vloeiende wit hare, sy merkwaardige gesig en die onstuimige selfvertroue van sy manier waarop hy die wapens soos water opsy gesit het, het hom in ‘n oomblik na die hart van die gang by die klip gedra. Vir ‘n paar oomblikke was daar ‘n pouse, en ‘n haas, en ‘n gemompel, en die onverstaanbare geluid van sy stem; en toe sien meneer Lorry hom, omring deur almal, en in die middel van ‘n ry van twintig man lank, almal verbind skouer aan skouer, en hand aan skouer, haastig uitgeroep met krete van – "Leef die Bastille-gevangene! Hulp vir die Bastille-gevangene se familie in La Force! Kamer vir die Bastille-gevangene daar voor! Red die gevangene Evrémonde by La Force!” en duisend antwoordende uitroepe. Hy het die tralie weer met ‘n wapperende hart toegemaak, die venster en die gordyn toegemaak, na Lucie gehaas en vir haar gesê dat haar pa deur die mense bygestaan is, en na haar man gaan soek het. Hy het haar kind en juffrou Pross by haar gekry; maar, dit het nooit by hom opgekom om verras te wees oor hulle voorkoms tot ‘n lang tyd daarna, toe hy hulle in so stilte sit en kyk het as wat die nag geweet het nie. Lucie het teen daardie tyd op die vloer by sy voete verdoof en aan sy hand geklou. Juffrou Pross het die kind op sy eie bed neergelê , en haar kop het geleidelik op die kussing langs haar mooi laai geval. O die lang, lang nag, met die gekerm van die arme vrou! En o die lang, lang nag, met geen terugkeer van haar vader en geen tyding nie! Nog twee keer in die donker het die klok by die groot poort gelui, en die onderbreking is herhaal, en die slypsteen het gedraai en gespat. "Wat is dit?" roep Lucie verskrik. "Bly stil! Die soldate se swaarde word daar geslyp,” het mnr Lorry gesê. "Die plek is nou nasionale eiendom, en word as ‘n soort wapenrusting gebruik, my lief." Altesaam twee keer meer; maar die laaste werkstyd was flou en onstuimig. Kort daarna het die dag begin aanbreek, en hy maak hom saggies los van die klemhand en kyk weer versigtig uit. ‘n Man, so besmeer dat hy dalk ‘n seergewonde soldaat was wat op ‘n veld van gesneuweldes na sy bewussyn terugkruip, het van die sypaadjie langs die slypsteen opgestaan en met ‘n leë lug om hom gekyk. Kort voor lank het hierdie verslete moordenaar in die onvolmaakte lig een van die waens van Monseigneur beskryf, en, wankelend na daardie pragtige voertuig, by die deur ingeklim en homself toegesluit om op sy deftige kussings te rus. Die groot slypsteen, Aarde, het gedraai toe meneer Lorry weer uitkyk, en die son was rooi op die voorhof. Maar, die kleiner slypsteen het alleen daar in die kalm oggendlug gestaan, met ‘n rooi daarop wat die son nooit gegee het nie, en nooit sou wegneem nie. Boek 3 – Hoofstuk 3 – Die skaduwee. Een van die eerste oorwegings wat in die sakegedagtes van mnr. Lorry ontstaan het toe besigheidsure omgekom het, was dit: – dat hy geen reg gehad het om Tellson s’n in gevaar te stel deur die vrou van ‘n emigrant-gevangene onder die bankdak te skuil nie. Sy eie besittings, veiligheid, lewe, sou hy vir Lucie en haar kind in gevaar gestel het, sonder ‘n oomblik se sagmoedigheid; maar die groot vertroue wat hy gehad het, was nie sy eie nie, en wat daardie sakeklag betref, was hy ‘n streng sakeman. Aanvanklik het sy gedagtes na Defarge teruggekeer, en hy het gedink om die wynwinkel weer uit te vind en met sy meester raad te spreek oor die veiligste woonplek in die afgelei toestand van die stad. Maar dieselfde oorweging wat hom voorgestel het, het hom verwerp; hy het in die mees gewelddadige Kwartaal gewoon, en was ongetwyfeld invloedryk daar, en diep in sy gevaarlike werking. Die middag kom, en die dokter kom nie terug nie, en elke minuut se vertraging is geneig om Tellson s’n te kompromitteer, het mnr. Lorry met Lucie geadviseer. Sy het gesê dat haar pa gepraat het van die huur van ‘n verblyf vir ‘n kort termyn, in daardie Kwartier, naby die Bankhuis. Aangesien daar geen besigheidsbeswaar hierteen was nie , en aangesien hy voorsien het dat selfs al gaan dit alles goed met Charles, en hy sou vrygelaat word, hy nie kon hoop om die stad te verlaat nie, het mnr. Lorry uitgegaan op soek na so ‘n verblyf. , en het ‘n geskikte een gekry, hoog op in ‘n verwyderde bystraat waar die toe blindings in al die ander vensters van ‘n hoë melancholieke vierkant van geboue verlate huise gemerk het. Na hierdie akkommodasie het hy dadelik vir Lucie en haar kind, en juffrou Pross verwyder: gee hulle die troos wat hy kon, en veel meer as wat hy self gehad het. Hy het Jerry by hulle gelos, as ‘n figuur om ‘n deuropening te vul wat aansienlike klop aan die kop sou dra, en het na sy eie beroepe teruggekeer. Hy het ‘n versteurde en droewige gemoed oor hulle gebring, en stadig en swaar het die dag met hom aangestap. Dit het homself verslyt, en hom daarmee uitgeput, totdat die Bank gesluit het. Hy was weer alleen in sy kamer van die vorige aand en het oorweeg wat om volgende te doen, toe hy ‘n voet op die trap hoor. Binne ‘n paar oomblikke het ‘n man in sy teenwoordigheid gestaan, wat met ‘n skerp oplettende blik na hom, hom by sy naam aangespreek het. "U bediende," sê meneer Lorry. "Ken jy my?" Hy was ‘n sterk gemaak man met donker krulhare, van vyf-en-veertig tot vyftig jaar oud. Vir antwoord het hy, sonder enige klemverandering , die woorde herhaal: “Ken jy my?” “Ek het jou iewers gesien.” “Miskien by my wynwinkel?” Baie geïnteresseerd en opgewonde, het mnr. Lorry gesê: "Jy kom van dokter Manette af?" “Ja. Ek kom van dokter Manette af.” “En wat sê hy? Wat stuur hy vir my?” Defarge gee in sy angstige hand, ‘n oop stukkie papier. Dit het die woorde in die Dokter se skrywe gedra: “Charles is veilig, maar ek kan nog nie hierdie plek veilig verlaat nie. Ek het die guns verkry dat die draer ‘n kort briefie van Charles aan sy vrou het. Laat die draer sy vrou sien.” Dit is binne ‘n uur uit La Force gedateer. "Sal jy my vergesel," sê mnr. Lorry, bly verlig nadat hy hierdie nota hardop gelees het, "tot waar sy vrou woon?" "Ja," antwoord Defarge. Mnr. Lorry het nog skaars opgemerk, op watter eienaardig gereserveerde en meganiese manier Defarge gepraat het, het mnr. Lorry sy hoed opgesit en hulle het in die binnehof afgegaan. Daar het hulle twee vroue gekry; een, brei. “Madame Defarge, sekerlik!” sê meneer Lorry, wat haar so sewentien jaar gelede in presies dieselfde houding gelaat het . "Dit is sy," het haar man opgemerk. “Gaan Madame saam met ons?” vra mnr. Lorry, siende dat sy beweeg soos hulle beweeg. “Ja. Dat sy dalk die gesigte kan herken en die persone kan ken. Dit is vir hul veiligheid.” Begin om deur Defarge se manier getref te word, het mnr. Lorry twyfelagtig na hom gekyk en die pad gelei. Albei die vroue het gevolg; die tweede vrouwese Die Wraak. Hulle het so vinnig as wat hulle kon deur die tussenliggende strate gegaan, die trap van die nuwe domisilie bestyg, is deur Jerry toegelaat, en Lucie alleen gekry huilend. Sy is in ‘n vervoer gegooi deur die tyding wat mnr. Lorry haar van haar man gegee het, en het die hand vasgeklem wat sy briefie afgelewer het – min dink aan wat dit in die nag naby hom gedoen het , en kan, maar vir ‘n kans, het aan hom gedoen. “LIEFSTE,–hou moed. Dit gaan goed met my, en jou pa het invloed rondom my. Jy kan nie hierop antwoord nie. Soen ons kind vir my.” Dit was al die skryfwerk. Dit was egter soveel vir haar wat dit ontvang het, dat sy van Defarge na sy vrou gedraai het en een van die hande wat gebrei het, gesoen het. Dit was ‘n passievolle, liefdevolle, dankbare, vroulike aksie, maar die hand het geen reaksie gemaak nie – koud en swaar gedaal en weer begin brei. Daar was iets in sy aanraking wat Lucie ‘n tjek gegee het. Sy het opgehou om die briefie in haar boesem te steek, en, met haar hande nog by haar nek, verskrik na Madame Defarge gekyk. Madame Defarge het die geligde wenkbroue en voorkop met ‘n koue, onbewogen staar ontmoet. "My skat," sê mnr. Lorry en slaan in om te verduidelik; “daar is gereeld opstande in die strate; en hoewel dit nie waarskynlik is dat hulle jou ooit sal pla nie, wil Madame Defarge diegene sien wat sy die mag het om op sulke tye te beskerm, tot die einde dat sy hulle kan ken – dat sy hulle kan identifiseer. Ek glo,” sê mnr. Lorry, terwyl hy eerder stilstaan in sy gerusstellende woorde, terwyl die klipperige manier van al die drie hom meer en meer beïndruk het, “ek stel die saak, Burger Defarge?” Defarge kyk somber na sy vrou en gee geen ander antwoord as ‘n nors geluid van instemming nie. “Jy het beter, Lucie,” sê meneer Lorry, terwyl hy alles in sy vermoë doen om op toon en manier te versoen, “die liewe kind hier hê, en ons goeie Pross. Ons goeie Pross, Defarge, is ‘n Engelse dame en ken geen Frans nie." Die betrokke dame, wie se gewortelde oortuiging dat sy meer as ‘n wedstryd vir enige buitelander was, moes nie deur nood en gevaar geskud word nie , en het in Engels aan The Vengeance waargeneem, wat haar oë die eerste keer teëgekom het, " Wel, ek is seker, Boldface! Ek hoop _jy_ is redelik goed!” Sy het Madame Defarge ook ‘n Britse hoes gegee ; maar nie een van die twee het veel op haar gesteur nie. “Is dit sy kind?” sê Madame Defarge, terwyl sy vir die eerste keer in haar werk stilhou en met haar breinaald na klein Lucie wys asof dit die vinger van die noodlot is. "Ja, mevrou," antwoord meneer Lorry; "Dit is ons arme gevangene se liefling dogter, en enigste kind." Dit het gelyk of die skadu-bediende op Madame Defarge en haar party so dreigend en donker op die kind val, dat haar ma instinktief op die grond langs haar gekniel en haar teen haar bors gehou het. Die skaduwee bywoner op Madame Defarge en haar party het toe gelyk of dit dreigend en donker op beide die ma en die kind val. "Dit is genoeg, my man," het Madame Defarge gesê. “Ek het hulle gesien. Ons kan gaan.” Maar, die onderdrukte manier het genoeg van bedreiging daarin gehad – nie sigbaar en voorgehou nie, maar onduidelik en weerhou – om Lucie te skrik om te sê, terwyl sy haar aantreklike hand op Madame Defarge se rok gelê het: "Jy sal goed wees vir my arme man. . Jy sal hom geen kwaad doen nie. Jy sal my help om hom te sien as jy kan?” "Jou man is nie my besigheid hier nie," het Madame Defarge teruggekeer en met perfekte kalmte na haar afgekyk. "Dit is die dogter van jou pa wat my besigheid hier is." “Wees my man dan genadig om my onthalwe. Ter wille van my kind! Sy sal haar hande bymekaar sit en bid dat jy genadig moet wees. Ons is banger vir jou as vir hierdie ander.” Madame Defarge het dit as ‘n kompliment ontvang en na haar man gekyk. Defarge, wat ongemaklik sy duimnael gebyt en na haar gekyk het, het sy gesig in ‘n strenger uitdrukking versamel. "Wat is dit wat jou man in daardie klein briefie sê?" vra Madame Defarge, met ‘n laer glimlag. “Invloed; sê hy iets raak invloed?” “Dat my pa,” sê Lucie, haastig die papier van haar bors afgehaal, maar met haar verskrikte oë op haar vraesteller en nie daarop nie, “het baie invloed rondom hom.” “Dit sal hom sekerlik vrylaat!” het Madame Defarge gesê. "Laat dit so doen." “As vrou en moeder,” het Lucie ernstig uitgeroep, “smeek ek jou om my te ontferm en nie enige mag wat jy besit teen my onskuldige man uit te oefen nie, maar om dit ten behoewe van hom te gebruik. O suster-vrou, dink aan my. As vrou en moeder!” Madame Defarge kyk, koud soos altyd, na die smeking en sê, draai na haar vriendin The Vengeance: “Die vrouens en moeders wat ons gewoond was om te sien, vandat ons so klein was soos hierdie kind, en nog minder, was nie baie oorweeg? Ons het _hulle_ mans en vaders geken wat in die tronk gelê en van hulle weggehou is, dikwels genoeg? Ons hele lewe lank het ons ons sustersvroue in hulself en in hul kinders sien ly aan armoede, naaktheid, honger, dors, siekte, ellende, onderdrukking en verwaarlosing van alle soorte?” "Ons het niks anders gesien nie," het The Vengeance teruggegee. "Ons het dit lank gedra," sê Madame Defarge, terwyl sy haar oë weer op Lucie gerig het. “Beoordeel jou! Is dit waarskynlik dat die moeilikheid van een vrou en ma nou baie vir ons sal wees?” Sy het haar breiwerk hervat en uitgegaan. Die Wraak het gevolg. Defarge het laaste gegaan en die deur toegemaak. "Moed, my liewe Lucie," sê mnr. Lorry terwyl hy haar grootmaak. “Moed, moed! Tot dusver gaan alles goed met ons – baie, baie beter as wat dit onlangs met baie arm siele gegaan het. Bemoedig en hê ‘n dankbare hart.” "Ek hoop nie ondankbaar nie, maar dit lyk of daardie aaklige vrou ‘n skadu op my en op al my hoop werp." “Tut, tut!” sê mnr Lorry; “wat is hierdie moedeloosheid in die dapper borsie? Voorwaar ‘n skaduwee! Geen substansie daarin nie, Lucie.” Maar die skaduwee van die manier van hierdie Defarges was donker op homself, vir dit alles, en in sy geheimsinnige gedagtes het dit hom baie ontstel. Boek 3 – Hoofstuk 4 – Kalmte in die storm. Dokter Manette het eers die oggend van die vierde dag van sy afwesigheid teruggekeer. Soveel van wat in daardie verskriklike tyd gebeur het as wat weggehou kon word van die wete van Lucie, was so goed vir haar versteek, dat sy eers lank daarna, toe Frankryk en sy ver van mekaar was, geweet het dat elfhonderd weerlose gevangenes van beide geslagte en alle ouderdomme is deur die bevolking vermoor; dat vier dae en nagte deur hierdie gruweldaad verduister is; en dat die lug rondom haar deur die gesneuweldes besoedel is. Sy het net geweet dat daar ‘n aanval op die tronke was , dat alle politieke gevangenes in gevaar was, en dat sommige deur die skare uitgesleep en vermoor is. Aan mnr. Lorry het die dokter onder ‘n bevel van geheimhouding gekommunikeer waaroor hy nie hoef stil te staan nie, dat die skare hom deur ‘n toneel van bloedbad na die gevangenis van La Force geneem het. Dat hy in die tronk ‘n selfaangestelde Tribunaal gevind het, voor wie die gevangenes alleen gebring is, en waardeur hulle vinnig beveel is om uitgesit te word om uitgemoor te word, of om vrygelaat te word, of (in ‘n paar gevalle) om teruggestuur te word na hul selle. Dat hy, wat deur sy dirigente aan hierdie Tribunaal voorgehou is, hom by naam en beroep aangekondig het dat hy vir agtien jaar ‘n geheime en onbeskuldigde gevangene in die Bastille was ; dat een van die liggaam wat so in die oordeel sit, opgestaan het en hom geïdentifiseer het, en dat hierdie man Defarge was. Dat hy hierop deur middel van die registers op die tafel vasgestel het dat sy skoonseun onder die lewende gevangenes was en hard by die Tribunaal gepleit het – waarvan sommige lede geslaap het en sommige wakker was, sommige vuil van moord en sommige rein, sommige nugter en ander nie—vir sy lewe en vryheid. Dat, in die eerste woedende groete wat oor homself as ‘n noemenswaardige lyer onder die omvergewerpte stelsel uitgestort is, dit aan hom toegestaan is om Charles Darnay voor die wettelose Hof te laat bring en te ondersoek. Dit het gelyk asof hy op die punt was om dadelik vrygelaat te word, toe die gety in sy guns met een of ander onverklaarbare tjek (nie verstaanbaar vir die Dokter) ontmoet het nie, wat gelei het tot ‘n paar woorde van geheime konferensie. Daardie, die man wat as president gesit het, het toe vir dokter Manette meegedeel dat die gevangene in aanhouding moet bly, maar ter wille van hom onaantasbaar in veilige bewaring gehou moet word. Dat die gevangene dadelik op ‘n sein weer na die binnekant van die tronk verwyder is; maar, dat hy, die Dokter, toe so sterk gepleit het vir toestemming om te bly en homself te verseker dat sy skoonseun, deur geen boosheid of ongeluk, aan die gang afgelewer is nie wie se moordende geskree buite die hek dikwels die verrigtinge laat verdrink het. , dat hy die toestemming verkry het en in daardie Bloedsaal gebly het totdat die gevaar verby was. Die besienswaardighede wat hy daar gesien het, met kort stukkies kos en slaap met tussenposes, sal onvertel bly. Die dolle vreugde oor die gevangenes wat gered is, het hom skaars minder verstom as die dolle wreedheid teen diegene wat in stukke gesny is. Een gevangene was daar, het hy gesê, wat vry in die straat ontslaan is, maar na wie ‘n verkeerde wilde ‘n snoek gestamp het toe hy uitgepasseer het. Toe hy gesmeek is om na hom te gaan en die wond te bewerk, het die dokter by dieselfde hek verbygegaan en hom in die arms van ‘n geselskap Samaritane gevind wat op die liggame van hul slagoffers gesit het. Met ‘n teenstrydigheid so monsteragtig soos enigiets in hierdie verskriklike nagmerrie, het hulle die geneser gehelp en die gewonde man met die sagmoedigste besorgdheid opgepas – ‘n werpsel vir hom gemaak en hom versigtig van die plek af begelei – toe hul wapens ingehaal. en het opnuut in ‘n slaghuis gedompel wat so aaklig was, dat die Dokter sy oë met sy hande bedek het en in die middel daarvan beswyk het. Soos mnr. Lorry hierdie vertroue ontvang het, en terwyl hy die gesig van sy vriend wat nou twee-en-sestig jaar oud was, dopgehou het, het daar ‘n bedenking in hom ontstaan dat sulke gevreesde ervarings die ou gevaar sou laat herleef. Maar hy het nog nooit sy vriend in sy huidige aspek gesien nie: hy het hom nog nooit in sy huidige karakter geken nie. Vir die eerste keer het die Dokter nou gevoel dat sy lyding krag en krag was. Vir die eerste keer het hy gevoel dat hy in daardie skerp vuur stadig die yster gesmee het wat die tronkdeur van sy dogter se man kon breek en hom kon verlos. “Dit het alles na ‘n goeie einde gelei, my vriend; dit was nie blote vermorsing en ondergang nie. Soos my geliefde kind behulpsaam was om my aan myself te herstel, sal ek nou behulpsaam wees om die dierbaarste deel van haarself aan haar te herstel; met die hulp van die Hemel sal ek dit doen!” Dus, dokter Manette. En toe Jarvis Lorry die aangesteekte oë, die vasberade gesig, die kalm sterk kyk en houding van die man sien wie se lewe vir hom altyd gelyk het asof hy vir soveel jare gestop was, soos ‘n horlosie, en dan weer aan die gang gesit het met ‘n energie wat dormant gelê het tydens die beëindiging van die bruikbaarheid daarvan, het hy geglo. Groter dinge as wat die Dokter destyds mee te kampe gehad het, sou voor sy volhardende doel opgelewer het. Terwyl hy homself op sy plek gehou het, as ‘n geneesheer, wie se sake met alle grade van die mensdom was, slawe en vry, ryk en arm, sleg en goed, het hy sy persoonlike invloed so wys gebruik, dat hy gou die inspekterende geneesheer van drie was. tronke, en onder hulle van La Force. Hy kon nou vir Lucie verseker dat haar man nie meer alleen opgesluit was nie, maar met die algemene gevangenes vermeng was; hy het haar man weekliks gesien, en soet boodskappe vir haar gebring, reguit van sy lippe; soms het haar man self ‘n brief aan haar gestuur (hoewel nooit deur die dokter se hand nie), maar sy is nie toegelaat om aan hom te skryf nie: want onder die vele wilde vermoedens van komplotte in die tronke het die wildste van almal na emigrante gewys wat bekend dat hulle vriende of permanente verbindings in die buiteland gemaak het. Hierdie nuwe lewe van die Dokter was ongetwyfeld ‘n angstige lewe; nogtans het die skerpsinnige meneer Lorry gesien dat daar ‘n nuwe volgehoue trots daarin was. Niks onbetaamlik het die trots getint nie; dit was ‘n natuurlike en waardige een; maar hy het dit as ‘n nuuskierigheid waargeneem. Die Dokter het geweet dat sy gevangenskap tot op daardie tydstip in die gedagtes van sy dogter en sy vriend geassosieer is met sy persoonlike ellende, ontbering en swakheid. Noudat dit verander is, en hy geweet het dat hy deur belê moes word daardie ou beproewing met magte waarna hulle albei gesoek het na Charles se uiteindelike veiligheid en bevryding, het hy so ver verhewe geraak deur die verandering, dat hy die leiding en rigting geneem het, en vereis het dat hulle as die swakkes op hom vertrou as die sterkes. Die voorafgaande relatiewe posisies van homself en Lucie is omgekeer, maar net soos die lewendigste dankbaarheid en toegeneentheid dit kon omkeer, want hy kon geen trots gehad het as om een of ander diens te lewer aan haar wat so baie aan hom gelewer het nie. “Almal nuuskierig om te sien,” dink meneer Lorry, op sy vriendelike slim manier, “maar alles natuurlik en reg; neem dus die leiding, my liewe vriend, en hou dit; dit kan nie in beter hande wees nie.” Maar, alhoewel die dokter hard probeer het, en nooit opgehou het om te probeer nie, om Charles Darnay in vryheid te kry, of ten minste om hom verhoor te kry, het die publieke stroom van destyds te sterk en vinnig vir hom gestel. Die nuwe era het begin; die koning is verhoor, veroordeel en onthoof; die Republiek van Vryheid, Gelykheid, Broederskap of Dood, verklaar vir oorwinning of dood teen die wêreld in wapens; die swart vlag wapper nag en dag vanaf die groot torings van Notre Dame; driehonderdduisend man, geroep om op te staan teen die tiranne van die aarde, het opgestaan uit al die verskillende grondgebiede van Frankryk, asof die draak se tande uitgesaai was, en ewe veel vrugte opgelewer het op heuwel en vlakte, op rots, in gruis, en alluviale modder, onder die helder lug van die Suide en onder die wolke van die Noorde, in valle en woude, in die wingerde en die olyfveld en tussen die gesnyde gras en die stoppels van die koring, langs die vrugbare walle van die breë riviere en in die sand van die seestrand. Watter privaat besorgdheid kan homself opstaan teen die vloed van die Jaar Een van Vryheid – die vloed wat van onder af opkom, nie van bo af val nie, en met die vensters van die Hemel toe, nie oopgemaak nie! Daar was geen pouse, geen jammerte, geen vrede, geen interval van verlate rus, geen meting van tyd nie. Al het dae en nagte so gereeld gekring soos toe die tyd nog jonk was, en die aand en oggend die eerste dag was, ander tydtelling was daar geen. Die houvas daarvan het verlore geraak in die woedende koors van ‘n nasie, soos dit is in die koors van een pasiënt. Nou, deur die onnatuurlike stilte van ‘n hele stad te verbreek, het die laksman vir die mense die hoof van die koning gewys – en nou, dit het amper in dieselfde asem gelyk, die hoof van sy mooi vrou wat agt vermoeide maande van weduweeskap in die gevangenis gehad het en ellende, om dit grys te maak. En tog, met inagneming van die vreemde wet van teenstrydigheid wat in al sulke gevalle geld, was die tyd lank, terwyl dit so vinnig verbygevlam het. ‘n Revolusionêre tribunaal in die hoofstad, en veertig of vyftig duisend revolusionêre komitees oor die hele land; ‘n wet van die Verdagte, wat alle sekuriteit vir vryheid of lewe weggevee het, en enige goeie en onskuldige persoon aan enige slegte en skuldige oorgelewer het; tronke vol mense wat geen oortreding gepleeg het nie, en geen verhoor kon kry nie; hierdie dinge het die gevestigde orde en aard van aangewese dinge geword, en het gelyk of dit antieke gebruik was voordat hulle baie weke oud was. Bowenal het een afskuwelike figuur so bekend geword asof dit voor die algemene blik van die grondslae van die wêreld was – die figuur van die skerp vrou genaamd La Guillotine. Dit was die gewilde tema vir grappies; dit was die beste kuur vir hoofpyn, dit het onfeilbaar verhoed dat die hare grys word, dit het ‘n eienaardige lekkerte aan die gelaat verleen, dit was die National Razor wat naby geskeer het: wie het La Guillotine gesoen, deur die venstertjie gekyk en in die sak nies . Dit was die teken van die wedergeboorte van die mensdom. Dit het die Kruis vervang. Modelle daarvan is op borste gedra waarvan die Kruis weggegooi is, en dit is neergebuig en geglo waar die Kruis geweier is. Dit het soveel koppe afgeskeer dat dit, en die grond wat dit die meeste besoedel het, ‘n vrot rooi was. Dit is stukkend geslaan, soos ‘n speelding-legkaart vir ‘n jong Duiwel, en is weer aanmekaar gesit wanneer die geleentheid dit wou hê. Dit het die welsprekendes stilgemaak, die magtiges verslaan, die mooi en goeie afgeskaf. Twee-en-twintig vriende met hoë publieke punte, een-en-twintig lewende en een dood, dit het die koppe afgekap, in een oggend, in soveel minute. Die naam van die sterk man van die Ou Skrif het afgedaal na die hooffunksionaris wat dit gewerk het; maar, so gewapen, was hy sterker as sy naamgenoot, en blinder, en het elke dag die poorte van God se eie Tempel weggeskeur . Tussen hierdie verskrikkinge, en die kroos wat aan hulle behoort, het die Dokter met ‘n vaste kop geloop: vol vertroue in sy krag, versigtig aanhoudend in sy einde, nooit twyfel dat hy Lucie se man uiteindelik sou red nie. Tog het die stroom van die tyd verbygespoel, so sterk en diep, en die tyd so kwaai weggevoer, dat Charles een jaar en drie maande in die tronk gelê het toe die Dokter so bestendig en selfversekerd was. Soveel meer goddeloos en afgelei het die Revolusie in daardie Desembermaand gegroei, dat die riviere van die Suide beswaar was met die liggame van die gewelddadige verdrinkings in die nag, en gevangenes is in lyne en vierkante onder die suidelike winterson geskiet. Tog het die Dokter met ‘n vaste kop tussen die verskrikkinge geloop. Niemand beter bekend as hy, daardie dag in Parys nie; geen man in ‘n vreemde situasie nie. Stil, menslik, onontbeerlik in die hospitaal en die tronk, gebruik sy kuns ewe veel onder sluipmoordenaars en slagoffers, hy was ‘n man apart. In die uitoefening van sy vaardigheid het die voorkoms en die verhaal van die Bastille-gevangene hom van alle ander mans verwyder. Hy is nie verdink of ter sprake gebring nie, net so min as as hy so agtien jaar tevore inderdaad tot lewe herroep is, of ‘n Gees was wat onder sterflinge beweeg het. Boek 3 – Hoofstuk 5 – Die Houtsaag. Een jaar en drie maande. Gedurende al daardie tyd was Lucie nooit seker nie, van uur tot uur, maar dat die Guillotine volgende dag haar man se kop sou afslaan . Elke dag, deur die klipperige strate, het die tuimels nou swaar geruk, gevul met Condemned. Lieflike meisies; helder vroue, bruin hare, swart hare en grys; jeugdiges; staatmaker manne en oud; sag gebore en boer gebore; alles rooiwyn vir La Guillotine, alles daagliks in die lig gebring uit die donker kelders van die afskuwelike tronke, en na haar gedra deur die strate om haar verslindende dors te les. Vryheid, gelykheid, broederskap of dood;–die laaste, baie die maklikste om te skenk, O Guillotine! As die skielikheid van haar rampspoed, en die warrelende wiele van destyds, die dokter se dogter verstom het om die uitslag in ledige wanhoop af te wag, sou dit maar met haar gewees het soos dit met baie was. Maar van die uur af toe sy die wit kop na haar vars jong boesem in die kleed van Saint Antoine geneem het , was sy getrou aan haar pligte. Sy was die getrouste aan hulle in die seisoen van beproewing, soos al die stil lojaal en goed altyd sal wees. Sodra hulle in hul nuwe koshuis gevestig is, en haar pa die roetine van sy beroepe betree het, het sy die klein huishouding so presies gereël asof haar man daar was. Alles het sy vasgestelde plek en sy bestemde tyd gehad. Klein Lucie het sy geleer, so gereeld, asof hulle almal in hul Engelse huis verenig was. Die geringe toestelle waarmee sy haarself verneuk het om te glo dat hulle binnekort herenig sou word – die klein voorbereidings vir sy spoedige terugkeer, die opsy gesit van sy stoel en sy boeke – dit, en die plegtige gebed in die nag vir veral een dierbare gevangene, onder die baie ongelukkige siele in die tronk en die doodskaduwee – was amper die enigste uitgesproke verligting van haar swaar gemoed. Sy het nie baie verander in voorkoms nie. Die gewone donker rokke, soortgelyk aan rourokke, wat sy en haar kind gedra het, was so netjies en so goed versorg soos die helderder klere van gelukkige dae. Sy het haar kleur verloor, en die ou en opsetlike uitdrukking was ‘n konstante, nie ‘n geleentheid nie ; anders het sy baie mooi en oulik gebly. Soms, snags wanneer sy haar pa soen, het sy uitgebars in die hartseer wat sy die hele dag onderdruk het, en sou sê dat haar enigste vertroue, onder die Hemel, op hom was. Hy het altyd vasberade geantwoord: “Niks kan met hom gebeur sonder my medewete nie, en ek weet dat ek hom kan red, Lucie.” Hulle het nie die ronde van hul veranderde lewe baie weke gemaak nie, toe sy pa het een aand by die huis aan haar gesê: “My skat, daar is ‘n boonste venster in die tronk waartoe Charles soms drie-uur die middag toegang kan kry. Wanneer hy daarby kan uitkom –wat van baie onsekerhede en insidente afhang–sal hy jou dalk in die straat sien, dink hy, as jy op ‘n sekere plek staan wat ek jou kan wys. Maar jy sal hom nie kan sien nie, my arme kind, en al sou jy kon, sou dit vir jou onveilig wees om ’n teken van erkenning te maak.” "O, wys my die plek, my pa, en ek sal elke dag soontoe gaan." Van daardie tyd af het sy in alle weersomstandighede twee uur daar gewag. Toe die klok twee slaan, was sy daar, en om vier het sy gelate weggedraai. Wanneer dit nie te nat of te sleg was vir haar kind om by haar te wees nie, het hulle saam gegaan; ander kere was sy alleen; maar, sy het nooit ‘n enkele dag gemis nie. Dit was die donker en vuil hoek van ‘n klein kronkelende straatjie. Die krot van ‘n houtkapper in lengtes om te brand, was die enigste huis aan daardie punt; al die ander was muur. Op die derde dag dat sy daar was, het hy haar opgemerk. "Goeie dag, burgers." “Goeie dag, burger.” Hierdie wyse van aanspreek is nou by dekreet voorgeskryf. Dit is ‘n tyd gelede vrywillig gestig, onder die meer deeglike patriotte; maar, was nou wet vir almal. "Loop jy weer hier, burgers?" "Jy sien my, burger!" Die houtsaagman, wat ‘n klein mannetjie was met ‘n oortolligheid van gebare (hy was eens ‘n mender van paaie), het ‘n blik na die tronk gegooi, na die tronk gewys en sy tien vingers voor sy gesig gesit om tralies voor te stel , loer grappig deur hulle. "Maar dit is nie my besigheid nie," het hy gesê. En aangegaan om sy hout te saag. Die volgende dag het hy na haar gekyk en haar aangeval toe sy verskyn het. "Wat? Stap jy weer hier, burgery?” “Ja, burger.” “Ag! ‘n Kind ook! Jou ma, is dit nie, my klein burgery nie?” “Sê ek ja, mamma?” fluister klein Lucie en kom nader aan haar. “Ja, liefste.” “Ja, burger.” “Ag! Maar dit is nie my besigheid nie. My werk is my besigheid. Sien my saag! Ek noem dit my Klein Guillotine. La, la, la; La, la, la! En van sy kop af kom!” Die blok het geval terwyl hy praat, en hy het dit in ‘n mandjie gegooi. “Ek noem myself die Simson van die vuurmaakhout guillotine. Sien weer hier! Kyk, kyk, kyk; Sjoe, kyk, kyk! En van _haar_ kop kom! Nou, ‘n kind. Kielie, kielie; Pekel, piekel! En van _sy_ kop af kom. Die hele familie!” Lucie sidder toe hy nog twee knuppels in sy mandjie gooi, maar dit was onmoontlik om daar te wees terwyl die houtsaagwerker by die werk was, en nie in sy sig te wees nie. Sy het van nou af, om sy goeie wil te verseker, altyd eerste met hom gepraat en hom dikwels drankgeld gegee, wat hy geredelik ontvang het. Hy was ‘n nuuskierige kêrel, en soms wanneer sy hom heeltemal vergeet het deur na die tronkdak en tralies te kyk en haar hart na haar man op te lig, het sy tot haarself gekom om te vind dat hy na haar kyk, met sy knie op sy knieë. bank en sy saag het in sy werk gestop. "Maar dit is nie my besigheid nie!" sou hy oor die algemeen op daardie tye sê, en sou weer flink aan sy saag val. In alle weersomstandighede, in die sneeu en ryp van die winter, in die bitter winde van die lente, in die warm sonskyn van die somer, in die reën van die herfs, en weer in die sneeu en ryp van die winter, het Lucie elke dag twee ure verbygegaan om hierdie plek; en elke dag toe sy dit verlaat het, het sy die tronkmuur gesoen. Haar man het haar gesien (so het sy by haar pa geleer) dit kan een keer in vyf of ses keer wees: dit kan twee of drie keer hardloop: dit mag wees, nie vir ‘n week of twee weke saam nie. Dit was genoeg dat hy haar kon en wel gesien het wanneer die kanse gedien het, en op daardie moontlikheid sou sy sewe dae per week die dag uitgewag het. Hierdie beroepe het haar na die Desembermaand gebring, waarin haar pa met ‘n vaste kop tussen die verskrikkinge geloop het. Op ‘n ligte sneeumiddag het sy by die gewone hoek aangekom. Dit was ‘n dag van wilde vreugde, en ‘n fees. Sy het gesien hoe die huise, soos sy aankom, versier is met klein snoektjies, en met klein rooi mussies daarop geplak; ook, met driekleurige linte; ook, met die standaard-inskripsie (driekleurletters was die gunsteling), Republiek Een en Ondeelbaar. Vryheid, Gelykheid, Broederskap of Dood! Die ellendige winkel van die houtsaag was so klein, dat sy hele oppervlak baie onverskillige ruimte vir hierdie legende voorsien het. Hy het egter iemand gekry om dit vir hom op te krap, wat die Dood met die meeste onvanpaste moeite ingedruk het . Op sy huis het hy snoek en pet vertoon, soos ‘n goeie burger moet, en in ‘n venster het hy sy saag geplaas wat as sy "Klein Sainte Guillotine" geskryf is – want die groot skerp wyfie was teen daardie tyd algemeen gekanoniseer. Sy winkel was gesluit en hy was nie daar nie, wat vir Lucie ‘n verligting was en haar heeltemal alleen gelaat het. Maar, hy was nie ver nie, want op die oomblik het sy ‘n moeilike beweging en ‘n geskreeu hoor aankom, wat haar met vrees vervul het. ‘n Oomblik daarna, en ‘n menigte mense het om die hoek by die tronkmuur ingestroom, in die middel van wie die houtsaagman hand aan hand met The Vengeance was. Daar kon nie minder as vyfhonderd mense wees nie, en hulle het soos vyfduisend demone gedans. Daar was geen ander musiek as hul eie sang nie. Hulle het op die gewilde Revolution-liedjie gedans en ‘n woeste tyd gehou wat soos ‘n gekners van tande in harmonie was. Mans en vroue het saam gedans, vroue het saam gedans, mans het saam gedans, soos gevaar hulle bymekaar gebring het. Aanvanklik was hulle ‘n blote storm van growwe rooi musse en growwe wollappies; maar toe hulle die plek volmaak en stilhou om oor Lucie te dans, het een of ander aaklige verskyning van ‘n dansfiguur wat mal geword het onder hulle ontstaan. Hulle het gevorder, teruggetrek, na mekaar se hande geslaan, mekaar se koppe vasgegryp, alleen in die rondte getol, mekaar gevang en in pare in die rondte getol totdat baie van hulle geval het. Terwyl hulle af was, het die res hand aan hand gekoppel, en almal het saam in die rondte gedraai: toe breek die ring, en in aparte ringe van twee en vier het hulle gedraai en gedraai totdat hulle almal gelyk gestop het, weer begin, slaan, vasgeklem, en geskeur, en dan die spin omgekeer, en almal het op ‘n ander manier omgedraai. Skielik het hulle weer stilgehou, stilgebly, die tyd opnuut deurgehaal, in lyne oor die breedte van die openbare weg gevorm, en met hul koppe laag en hul hande hoog omhoog, gillend weggeswaai. Geen geveg kon half so verskriklik soos hierdie dans gewees het nie . Dit was so nadruklik ‘n gevalle sport – ‘n iets, eens onskuldig, oorgelewer aan alle duiwelskap – ‘n gesonde tydverdryf het verander in ‘n manier om die bloed kwaad te maak, die sintuie te verwar en die hart te staal. Sulke genade wat daarin sigbaar was, het dit nog leliker gemaak, deur te wys hoe verwronge en verdraaide alle dinge van nature goed geword het. Die maagdelike boesem wat hiervoor ontbloot is, die mooi amper-kind se kop so afgelei, die delikate voet wat in hierdie sliert bloed en vuil maal, was tipes van die onsamehangende tyd. Dit was die Carmagnole. Soos dit verbygaan, en Lucie bang en verbysterd in die deuropening van die houtsaagmaker se huis laat, val die veeragtige sneeu so stil en lê so wit en sag, asof dit nog nooit was nie. "O my pa!" want hy het voor haar gestaan toe sy die oë wat sy ‘n oomblik met haar hand verdonker het, oplig ; "so ‘n wrede, slegte gesig." “Ek weet, my skat, ek weet. Ek het dit al baie keer gesien. Moenie bang wees nie! Nie een van hulle sal jou skade aandoen nie.” “Ek is nie bang vir myself nie, my pa. Maar wanneer ek aan my man dink, en die genade van hierdie mense–” “Ons sal hom binnekort bo hulle genade stel. Ek het hom na die venster laat klim, en ek het vir jou kom sê. Hier is niemand om te sien nie. Jy kan jou hand soen na daardie hoogste rakdak.” "Ek doen so, vader, en ek stuur hom my siel daarmee!" “Jy kan hom nie sien nie, my arme skat?” “Nee, pa,” sê Lucie, hunkerend en huilend terwyl sy haar hand soen, “nee.” ‘n Voetstap in die sneeu. Mevrou Defarge. "Ek salueer jou, burgers," van die Dokter. "Ek salueer jou, burger." Dit in die verbygaan. Niks meer nie. Madame Defarge is weg, soos ‘n skaduwee oor die wit pad. “Gee my jou arm, my lief. Gaan van hier af met ‘n lug van vrolikheid en moed, ter wille van hom. Dit was goed gedoen;” hulle het die plek verlaat; “dit sal nie tevergeefs wees nie. Charles word vir môre ontbied.” “Vir môre!” “Daar is geen tyd om te verloor nie. Ek is goed voorbereid, maar daar is voorsorgmaatreëls wat getref moet word, wat nie getref kon word voordat hy werklik voor die Tribunaal gedagvaar is nie. Hy het nog nie die kennisgewing ontvang nie, maar ek weet dat hy tans vir môre ontbied en na die Conciergerie verwyder sal word; Ek het tydige inligting. Is jy nie bang nie?” Sy kon skaars antwoord: "Ek vertrou op jou." “Doen so, implisiet. Jou spanning is amper verby, my liefling; hy sal binne ‘n paar uur aan jou herstel word; Ek het hom met elke beskerming omring . Ek moet vir Lorry sien.” Hy het gestop. Daar was ‘n swaar geskarrel van wiele binne gehoor. Hulle het albei te goed geweet wat dit beteken. Een. Twee. Drie. Drie tuimelaars wat met hul gevreesde vragte oor die stil sneeu wegtrek. "Ek moet vir Lorry sien," het die dokter herhaal en haar ‘n ander kant toe gedraai. Die stoere ou heer was nog in sy vertroue; het dit nooit verlaat nie. Hy en sy boeke was in gereelde rekwisisie van eiendom wat gekonfiskeer en nasionaal gemaak is. Wat hy vir die eienaars kon spaar, het hy gespaar. Geen beter mens wat leef om vas te hou aan wat Tellson s’n gehad het, en om stil te bly nie. ‘n Troebel rooi en geel lug, en ‘n stygende mis uit die Seine, het die naderende duisternis aangedui. Dit was amper donker toe hulle by die Bank aankom. Die statige woning van Monseigneur was heeltemal verwoes en verlate. Bo ‘n hoop stof en as in die hof, het die letters: Nasionale Eiendom geloop. Republiek Een en Ondeelbaar. Vryheid, Gelykheid, Broederskap of Dood! Wie kan dit wees met meneer Lorry – die eienaar van die ryjas op die stoel – wat nie gesien moet word nie? Van wie nuut aangekom, het hy ontsteld en verras uitgekom om sy gunsteling in sy arms te neem? Aan wie het hy gelyk of hy haar wankelende woorde herhaal, toe hy, terwyl hy sy stem verhef en sy kop na die deur van die kamer waaruit hy uitgekom het, gesê het: "Verwyder na die Conciergerie, en ontbied vir môre?" Boek 3 – Hoofstuk 6 – Triomf. Die gevreesde tribunaal van vyf Regters, Staatsaanklaer, en vasberade Jurie, het elke dag gesit. Hulle lyste het elke aand uitgegaan en is deur die tronkbewaardes van die verskillende tronke aan hulle gevangenes voorgelees. Die standaard-gaoler-grap was: "Kom uit en luister na die Aandkoerant, jy daar binne!" “Charles Evrémonde, genoem Darnay!” So het uiteindelik die Aandkoerant by La Force begin. Wanneer ‘n naam genoem is, het sy eienaar uitmekaar gestap in ‘n plek wat gereserveer is vir diegene wat aangekondig is dat dit so noodlottig aangeteken is. Charles Evrémonde, genaamd Darnay, het rede gehad om die gebruik te ken; hy het honderde sien verbygaan so. Sy opgeblase gevangene, wat ‘n bril gedra het om mee te lees, het oor hulle gekyk om homself te verseker dat hy sy plek ingeneem het, en deur die lys gegaan en ‘n soortgelyke kort pouse by elke naam gemaak. Daar was drie-en-twintig name, maar daar is net op twintig gereageer; want een van die gevangenes wat so ontbied is, het in die tronk gesterf en vergeet, en twee was reeds geguillotineer en vergeet. Die lys is gelees in die gewelfde kamer waar Darnay die aand van sy aankoms die geassosieerde gevangenes gesien het. Elkeen van hulle het in die slagting omgekom; elke menslike wese wat hy sedertdien versorg en mee geskei het, het op die steier gesterf. Daar was haastige woorde van afskeid en vriendelikheid, maar die afskeid was gou verby. Dit was die voorval van elke dag, en die vereniging van La Force was besig met die voorbereiding van ‘n paar speletjies van verbeurings en ‘n klein konsert, vir daardie aand. Hulle het na die roosters saamgedrom en daar trane gestort; maar, twintig plekke in die geprojekteerde vermaaklikhede moes hervul word, en die tyd was, op sy beste, kort na die toesluit-uur, wanneer die gemeenskaplike kamers en gange aan die groot honde afgelewer sou word wat daar deur die nag wag gehou het. . Die gevangenes was ver van ongevoelig of gevoelloos; hulle weë het ontstaan uit die toestand van die tyd. Net so, alhoewel met ‘n subtiele verskil, ‘n spesie van ywer of dronkenskap, wat sonder twyfel bekend is dat sommige persone daartoe gelei het om die guillotine onnodig te trotseer, en om daardeur te sterf, was nie blote grootpratery nie, maar ‘n wilde infeksie van die wild geskud openbare gemoed. In seisoene van pes sal sommige van ons ‘n geheime aantrekking tot die siekte hê – ‘n verskriklike verbygaande neiging om daaraan te sterf. En almal van ons het soos wonders verborge in ons borste, wat net omstandighede nodig het om dit op te roep. Die gang na die Conciergerie was kort en donker; die nag in sy ongediertes-gespookte selle was lank en koud. Die volgende dag is vyftien gevangenes na die kroeg gesit voordat Charles Darnay se naam genoem is. Al die vyftien is veroordeel, en die beproewinge van die hele het ‘n uur en ‘n half in beslag geneem. “Charles Evrémonde, genaamd Darnay,” is uiteindelik gedagvaar. Sy regters het op die Bank gesit in geveerde hoede; maar die growwe rooi pet en driekleurige kokarde was die hooftooisel wat andersins oorheers het. As hy na die jurie en die onstuimige gehoor gekyk het , sou hy dalk gedink het dat die gewone volgorde van dinge omgekeer is, en dat die misdadigers die eerlike mans probeer het . Die laagste, wreedste en slegste bevolking van ‘n stad, nooit sonder sy hoeveelheid lae, wrede en slegte nie, was die regiegeeste van die toneel: luidrugtig kommentaar, applous, afkeur, antisipeer en presipiteer die resultaat, sonder ‘n tjek. Van die mans was die grootste deel op verskillende maniere gewapen; van die vroue het sommige messe gedra, sommige dolke, sommige het geëet en gedrink terwyl hulle gekyk het, baie het gebrei. Onder hierdie laastes was een, met ‘n ekstra stuk breiwerk onder haar arm terwyl sy gewerk het. Sy was in ‘n voorste ry, langs ‘n man wat hy nog nooit gesien het sedert sy aankoms by die Barrier nie, maar wat hy direk as Defarge onthou het. Hy het opgemerk dat sy een of twee keer in sy oor gefluister het, en dat dit lyk of sy sy vrou was; maar, wat hy die meeste opgemerk het in die twee figure was, dat alhoewel hulle so na aan homself geplaas was as wat hulle kon wees, hulle nooit na hom gekyk het nie. Dit het gelyk of hulle met ‘n vasberadenheid op iets gewag het, en hulle het na die Jurie gekyk, maar na niks anders nie. Onder die President het dokter Manette gesit, in sy gewone stil rok. So goed as wat die gevangene kon sien, was hy en meneer Lorry die enigste mans daar, sonder enige verband met die Tribunaal, wat hul gewone klere gedra het en nie die growwe drag van die Carmagnole aangeneem het nie. Charles Evrémonde, genaamd Darnay, is deur die staatsaanklaer beskuldig as ‘n emigrant, wie se lewe aan die Republiek verbeur is, kragtens die dekreet wat alle emigrante op pyn van die dood verban het. Dit was niks wat die dekreet gedateer het sedert sy terugkeer na Frankryk nie. Daar was hy, en daar was die bevel; hy is in Frankryk geneem, en sy kop is geëis. “Haal sy kop af!” roep die gehoor. "’n Vyand vir die Republiek!" Die president het sy klokkie gelui om daardie krete stil te maak en die gevangene gevra of dit nie waar is dat hy baie jare in Engeland gewoon het nie? Ongetwyfeld was dit. Was hy dan nie ‘n emigrant nie? Wat het hy homself genoem? Nie ‘n emigrant nie, het hy gehoop, binne die sin en gees van die wet. Hoekom nie? wou die president weet. Omdat hy vrywillig afstand gedoen het van ‘n titel wat vir hom onsmaaklik was, en ‘n stasie wat vir hom onsmaaklik was, en sy land verlaat het – het hy voorgelê voordat die woord emigrant in die huidige aanvaarding deur die Tribunaal in gebruik was – om te lewe deur sy eie bedryf in Engeland, eerder as op die bedryf van die oorlaaide mense van Frankryk. Watter bewys het hy hiervan gehad? Hy het die name van twee getuies ingegee; Theophile Gabelle en Alexandre Manette. Maar hy het in Engeland getrou? het die president hom daaraan herinner. Waar, maar nie ‘n Engelse vrou nie. ’n burgerin van Frankryk? Ja. Deur geboorte. Haar naam en familie? “Lucie Manette, enigste dogter van dokter Manette, die goeie dokter wat daar sit.” Hierdie antwoord het ‘n gelukkige uitwerking op die gehoor gehad. Uitroepe in verheffing van die bekende goeie geneesheer huur die saal. So wispelturig was die mense ontroer, dat die trane dadelik oor verskeie woeste gelaatstrekke gerol het wat ‘n oomblik tevore na die gevangene aangegluur het, asof met ongeduld om hom in die strate uit te pluk en hom dood te maak. Op hierdie paar treë van sy gevaarlike weg het Charles Darnay sy voet gesit volgens dokter Manette se herhaalde instruksies. Dieselfde versigtige raad het elke tree wat voor hom lê, gerig en elke duim van sy pad voorberei . Die president het gevra, hoekom het hy teruggekeer na Frankryk toe hy dit gedoen het, en nie vroeër nie? Hy het nie vroeër teruggekeer nie, het hy geantwoord, bloot omdat hy geen manier gehad het om in Frankryk te woon nie, behalwe dié wat hy bedank het; terwyl hy in Engeland geleef het deur onderrig in die Franse taal en letterkunde te gee. Hy het teruggekeer toe hy teruggekeer het, op die dringende en skriftelike versoek van ‘n Franse burger, wat voorgehou het dat sy lewe deur sy afwesigheid in gevaar gestel is. Hy het teruggekom om ‘n burger se lewe te red, en om sy getuienis, by watter persoonlike gevaar ook al, tot die waarheid te lewer. Was dit krimineel in die oë van die Republiek? Die bevolking het entoesiasties uitgeroep: "Nee!" en die president het sy klok gelui om hulle stil te maak. Wat dit nie gedoen het nie, want hulle het aangehou om "Nee!" totdat hulle opgehou het, uit eie wil. Die President het die naam van daardie burger vereis. Die beskuldigde het verduidelik dat die burger sy eerste getuie was. Hy het ook met vertroue verwys na die burgerbrief wat by die Versperring van hom afgeneem is, maar wat hy nie betwyfel het tussen die papiere wat destyds voor die President sou gevind word nie. Die Dokter het gesorg dat dit daar moes wees – het hom verseker dat dit daar sou wees – en in hierdie stadium van die verrigtinge is dit vervaardig en gelees. Burger Gabelle is gebel om dit te bevestig, en het dit gedoen. Burger Gabelle het met oneindige deftigheid en beleefdheid laat deurskemer dat in die druk van sake wat op die Tribunaal geplaas is deur die menigte vyande van die Republiek waarmee dit te doen gehad het, hy effens oor die hoof gesien is in sy gevangenis van die Abbaye – trouens , het eerder uit die Tribunaal se patriotiese herinnering gegaan–tot drie dae gelede; toe hy voor dit gedagvaar is, en vrygelaat is op die jurie wat hulleself tevrede verklaar het dat die beskuldiging teen hom , soos op homself, beantwoord is deur die oorgawe van die burger Evrémonde, genaamd Darnay. Dokter Manette is volgende ondervra. Sy hoë persoonlike gewildheid, en die duidelikheid van sy antwoorde, het ‘n groot indruk gemaak; maar, soos hy voortgegaan het, soos hy gewys het dat die Beskuldigde sy eerste vriend was by sy vrylating uit sy lang gevangenisskap; dat, die beskuldigde in Engeland gebly het , altyd getrou en toegewyd aan sy dogter en homself in hul ballingskap; dat hy, so ver van die guns van die Aristokraat- regering daar, eintlik vir sy lewe daardeur verhoor is, as die vyand van Engeland en vriend van die Verenigde State – terwyl hy hierdie omstandighede in die oog gebring het, met die grootste diskresie en met die reguit krag van waarheid en erns het die Jurie en die bevolking een geword. Uiteindelik, toe hy by die naam ‘n beroep doen op monsieur Lorry, ‘n Engelse heer wat daar en dan teenwoordig was, wat, soos hy self, ‘n getuie in daardie Engelse verhoor was en sy weergawe daarvan kon staaf, het die Jurie verklaar dat hulle genoeg gehoor het, en dat hulle gereed was met hul stemme as die President tevrede was om dit te ontvang. By elke stemming (die Jurylede het hardop en individueel gestem), het die bevolking ‘n applous uitgeroep. Al die stemme was in die gevangene se guns, en die President het hom vry verklaar. Toe begin een van daardie buitengewone tonele waarmee die bevolking soms hul wispelturigheid, of hul beter impulse na vrygewigheid en barmhartigheid bevredig het, of wat hulle beskou het as ‘n verrekening teen hul geswolle weergawe van wrede woede. Geen mens kan nou besluit na watter van hierdie motiewe sulke buitengewone tonele verwysbaar was nie; dit is waarskynlik, tot ‘n vermenging van al die drie, met die tweede oorheersend. Nie gouer is die vryspraak uitgespreek nie, of trane is op ‘n ander tyd so vrylik soos bloed gestort, en sulke broederlike omhelsings is aan die gevangene gegee deur soveel van beide geslagte as wat hom op hom kon afstorm, dat hy ná sy lang en onheilsame bevalling in was. gevaar om flou te word van uitputting; nietemin omdat hy baie goed geweet het, dat presies dieselfde mense, gedra deur ‘n ander stroom, sou met dieselfde intensiteit op hom afgestorm het , om hom stukkend te skeur en oor die strate te strooi. Sy verwydering, om plek te maak vir ander beskuldigdes wat verhoor sou word, het hom vir die oomblik van hierdie liefkosings gered. Vyf sou saam verhoor word, vervolgens as vyande van die Republiek, omdat hulle dit nie deur woord of daad bygestaan het nie. So vinnig was die Tribunaal om homself en die nasie te vergoed vir ‘n verlore kans, dat hierdie vyf na hom afgekom het voordat hy die plek verlaat het, veroordeel om binne vier-en-twintig uur te sterf. Die eerste van hulle het dit vir hom gesê, met die gebruiklike tronkteken van die Dood – ‘n opgesteekte vinger – en hulle het almal in woorde bygevoeg: "Lank lewe die Republiek!" Die vyf het, dit is waar, geen gehoor gehad om hul verrigtinge te verleng nie, want toe hy en dokter Manette by die hek uitkom, was daar ‘n groot menigte om dit, waarin dit gelyk het of dit elke gesig was wat hy in die hof gesien het– behalwe twee, waarna hy tevergeefs gesoek het. Met sy uitkoms het die gang wat opnuut na hom gemaak is, huil, omhels en skree, alles om die beurt en alles saam, totdat die gety van die rivier op die oewer waarvan die mal toneel gespeel is, gelyk het of dit mal was, soos die mense op die oewer. Hulle het hom in ‘n groot stoel gesit wat hulle onder hulle gehad het, en wat hulle óf uit die voorhof self óf uit een van sy kamers of gange geneem het. Oor die stoel het hulle ‘n rooi vlag gegooi, en agterop dit het hulle ‘n snoek vasgebind met ‘n rooi pet bo-op. In hierdie motor van triomf kon nie eens die dokter se smekinge verhoed dat hy op mans se skouers na sy huis gedra word nie , met ‘n verwarde see van rooi pette wat om hom heen swaai, en uit die stormagtige diepte sulke wrakke van gesigte opstyg, dat hy het meer as een keer verkeerd getwyfel oor sy gedagtes wat in verwarring was, en dat hy in die warboel was op pad na die Guillotine. In wilde droomagtige optog, omhels hulle wie hulle ontmoet het en wys hom uit, het hulle hom verder gedra. Deur die sneeustrate met die heersende Republikeinse kleur rooi te maak, deur hulle te kronkel en te trap, soos hulle dit onder die sneeu met ‘n dieper kleurstof rooi gemaak het, het hulle hom so in die binnehof van die gebou waar hy gewoon het, gedra. Haar pa het vantevore aangegaan om haar voor te berei, en toe haar man op sy voete staan, val sy ongevoelig in sy arms. Terwyl hy haar teen sy hart hou en haar pragtige kop tussen sy gesig en die strygende skare draai , sodat sy trane en haar lippe ongesiens bymekaar kon kom, het ‘n paar van die mense begin dans. Al die res het dadelik gedans en die binnehof het oorgeloop van die Carmagnole. Toe het hulle ‘n jong vrou uit die skare in die leë stoel verhef om as die Godin van Vryheid gedra te word, en toe swel en oorstroom in die aangrensende strate, en langs die rivier se oewer, en oor die brug, het die Carmagnole hulle elke een en hulle weggerol. Nadat hy die Dokter se hand vasgegryp het, terwyl hy oorwinnend en trots voor hom gestaan het; nadat hy die hand van meneer Lorry vasgegryp het, wat uitasem hygend gekom het van sy stryd teen die watertuit van die Carmagnole; nadat sy klein Lucie gesoen het, wat opgelig is om haar arms om sy nek te slaan; en na die omhelsing van die immer ywerige en getroue Pross wat haar opgehef het; hy het sy vrou in sy arms geneem en haar na hulle kamers gedra. “Lucie! My eie! Ek is veilig.” "O liefste Charles, laat my God dank hiervoor op my knieë terwyl ek tot Hom gebid het." Hulle het almal eerbiedig hul hoofde en harte gebuig. Toe sy weer in sy arms was, sê hy vir haar: “En praat nou met jou vader, liefste. Geen ander man in die hele Frankryk kon gedoen het wat hy vir my gedoen het nie.” Sy het haar kop op haar pa se bors gelê, soos sy sy arme kop op haar eie bors gelê het, lank, lank gelede. Hy was gelukkig in die terugkeer wat hy haar gemaak het, hy is vergoed vir sy lyding, hy was trots op sy krag. "Jy moet nie swak wees nie, my liefling," het hy beswaar gemaak; “moenie so bewe nie . Ek het hom gered.” Boek 3 – Hoofstuk 7 – ‘n Klop aan die deur. “Ek het hom gered.” Dit was nie nog een van die drome waarin hy gehad het nie kom dikwels terug; hy was regtig hier. En tog het sy vrou gebewe, en ‘n vae maar swaar vrees was op haar. Die hele lug rondom was so dik en donker, die mense was so hartstogtelik wraaksugtig en wankelrig, die onskuldiges is so gedurig doodgemaak op vae vermoede en swart kwaadwilligheid, dit was so onmoontlik om te vergeet dat baie so onberispelik soos haar man en so dierbaar was. aan ander soos hy vir haar was, het elke dag die lot gedeel waaraan hy vasgeklem was, dat haar hart nie so verlig van sy las kon wees as wat sy gevoel het dit behoort te wees nie. Die skaduwees van die winterse middag het begin val, en selfs nou het die verskriklike karre deur die strate gerol. Haar gedagtes het hulle agtervolg en hom onder die Veroordeeldes gesoek; en toe klou sy nader aan sy werklike teenwoordigheid en bewe meer. Haar pa, wat haar toegejuig het, het ‘n deernisvolle meerderwaardigheid teenoor hierdie vrou se swakheid getoon, wat wonderlik was om te sien. Geen kleed, geen skoenmakery, geen Honderd en Vyf, Noordtoring, nou! Hy het die taak wat hy homself gestel het, voltooi , sy belofte is verlos, hy het Charles gered. Laat hulle almal op hom steun. Hulle huishouding was van ‘n baie spaarsamige soort: nie net omdat dit die veiligste manier van lewe was, wat die minste aanstoot vir die mense behels het nie, maar omdat hulle nie ryk was nie, en Charles, gedurende sy gevangenisskap, swaar moes betaal vir sy slegte kos, en vir sy bewaking en vir die lewens van die armer gevangenes. Deels om hierdie rede, en deels om ‘n huisspioen te vermy, het hulle geen dienskneg aangehou nie; die burger en burgerin wat as portiers by die binnehofhek opgetree het, het hulle af en toe diens gelewer; en Jerry (byna geheel en al aan hulle oorgeplaas deur mnr. Lorry) het hul daaglikse houer geword, en het elke aand sy bed daar gehad. Dit was ‘n verordening van die Republiek Een en Ondeelbaar van Vryheid, Gelykheid, Broederskap of Dood, dat op die deur of deurkosyn van elke huis, die naam van elke gevangene leesbaar in letters van ‘n sekere grootte, op ‘n sekere gerieflike hoogte vanaf die grond. Mnr. Jerry Cruncher se naam het dus behoorlik die deurkosyn hieronder versier ; en, soos die middag-skaduwees verdiep het, het die eienaar van daardie naam self verskyn, met ‘n uitsig oor ‘n skilder wat dokter Manette in diens geneem het om die naam van Charles Evrémonde, genaamd Darnay, by die lys te voeg. In die universele vrees en wantroue wat die tyd verduister het, is al die gewone onskadelike lewenswyses verander. In die dokter se klein huishouding, soos in baie ander, is die artikels van daaglikse verbruik wat gesoek word elke aand, in klein hoeveelhede en by verskeie klein winkeltjies gekoop. Om nie aandag te trek nie, en om so min as moontlik geleentheid vir praat en afguns te gee, was die algemene begeerte. Vir ‘n paar maande gelede het juffrou Pross en mnr. Cruncher die amp van verskaffers ontslaan; eersgenoemde wat die geld dra; laasgenoemde, die mandjie. Elke middag omstreeks die tyd toe die openbare lampe aangesteek is, het hulle uitgegaan met hierdie plig, en die aankope gedoen en huis toe gebring as wat nodig was. Alhoewel juffrou Pross, deur haar lang verbintenis met ‘n Franse familie, dalk net soveel van hul taal geken het as van haar eie, as sy ‘n verstand gehad het, het sy geen verstand in daardie rigting gehad nie; gevolglik het sy nie meer van daardie "nonsens" (soos sy dit graag genoem het) geweet as wat meneer Cruncher geweet het nie. Haar manier van bemarking was dus om ‘n selfstandige naamwoord-substantief aan die kop van ‘n winkelier sonder enige inleiding in die aard van ‘n artikel te vul, en, as dit toevallig nie die naam was van die ding wat sy wou hê nie, om na daardie ding rond te kyk , gryp dit vas en hou dit vas totdat die winskoop afgehandel is. Sy het altyd ‘n winskoop daarvoor gemaak deur, as ‘n verklaring van die billike prys daarvan, een vinger minder te hou as wat die handelaar opgehou het, wat ook al sy nommer mag wees. "Nou, meneer Cruncher," sê juffrou Pross, wie se oë rooi was van geluk; "As jy gereed is, is ek." Jerry het hom hees bely by juffrou Pross se diens. Hy het lankal al sy roes afgeslyt, maar niks sou sy stekelrige kop afvyl nie. "Daar is allerhande dinge wat gesoek word," sê juffrou Pross, "en ons sal ‘n kosbare tyd daarvan hê. Ons wil wyn hê, onder die res. Lekker heildronke hierdie Rooikoppe sal drink, waar ons dit ook al koop.” "Dit sal baie dieselfde wees na jou kennis, juffrou, ek moet dink," het Jerry geantwoord, "of hulle jou gesondheid of die Ou Un’s drink." "Wie is hy?" sê juffrou Pross. Mnr. Cruncher het homself met ‘n mate van verwarring verduidelik dat hy "Ou Nick s’n" beteken. “Ha!” het juffrou Pross gesê, “dit het nie ‘n tolk nodig om die betekenis van hierdie wesens te verduidelik nie. Hulle het maar een, en dit is middernagtelike moord en onheil.” “Stil, skat! Bid, bid, wees versigtig!” roep Lucie. “Ja, ja, ja, ek sal versigtig wees,” sê juffrou Pross; “maar ek kan onder mekaar sê dat ek hoop daar sal geen uie- en tabaksmoor in die vorm van omhelsings oral in die strate aangaan nie. Nou, Ladybird, jy roer nooit van daardie vuur af totdat ek terugkom nie! Sorg vir die liewe man wat jy herstel het, en moenie jou mooi kop van sy skouer beweeg soos jy dit nou het nie, totdat jy my weer sien! Mag ek ’n vraag vra, dokter Manette, voor ek gaan?” "Ek dink jy mag daardie vryheid neem," antwoord die dokter en glimlag. “Moenie oor Liberty praat nie; ons het genoeg daarvan,” het mej. Pross. “Stil, skat! Weer?” Lucie het geprotesteer. “Wel, my liefie,” sê juffrou Pross en knik haar kop nadruklik, “die kort en die lang daarvan is dat ek ‘n onderdaan van Sy Mees Genadige Majesteit Koning George die Derde is; Juffrou Pross kyk kort na die naam; “En as sodanig is my stellig: Verwar hul politiek, frustreer hul skelm truuks, op hom stel ons ons hoop, God red die koning!” Meneer Cruncher, in ‘n toegang van lojaliteit, het grommende die woorde na Mej Pross herhaal, soos iemand by die kerk. "Ek is bly jy het so baie van die Engelsman in jou, al wens ek jy het nog nooit daardie koue in jou stem gevat nie," het juffrou Pross goedkeurend gesê. “Maar die vraag, dokter Manette. Is daar"–dit was die goeie skepsel se manier om te beïnvloed om lig te maak van enigiets wat vir hulle almal ‘n groot angs was, en om dit op hierdie toevallige manier te bereik -"is daar nog ‘n vooruitsig om uit te kom hierdie plek?" “Ek is nog nie bang nie. Dit sou nog gevaarlik vir Charles wees.” "Hoog-ho-geem!" sê juffrou Pross, terwyl sy vrolik ‘n sug onderdruk terwyl sy in die lig van die vuur na haar liefling se goue hare kyk, “dan moet ons geduld hê en wag: dis al. Ons moet ons koppe ophou en laag veg, soos my broer Salomo altyd gesê het. Nou, meneer Cruncher!–Moenie roer nie, Ladybird!” Hulle het uitgegaan en Lucie, en haar man, haar pa en die kind, by ‘n helder vuur agtergelaat. Mnr. Lorry is tans terug van die Bankhuis verwag . Juffrou Pross het die lamp aangesteek, maar dit in ‘n hoek eenkant gesit , sodat hulle ongestoord die vuurlig kan geniet. Klein Lucie het by haar oupa gesit met haar hande deur sy arm geklem: en hy het, in ‘n stemtoon wat nie veel bo ‘n fluistering uitstyg nie, vir haar ‘n storie begin vertel van ‘n groot en magtige Fee wat ‘n tronkmuur oopgemaak het en ‘n gevangene wat eens die Fee ‘n diens gedoen het. Alles was gedemp en stil, en Lucie was meer op haar gemak as wat sy was. "Wat is dit?" het sy op een slag gehuil. "My liewe!" sê haar pa, stop in sy storie, en lê sy hand op hare, “beveel jouself. Wat ‘n wanordelike toestand is jy in! Die minste ding – niks – skrik jou! _Jy_, jou pa se dogter!” "Ek het gedink, my pa," sê Lucie, verskoon haarself, met ‘n bleek gesig en in ‘n wankelende stem, "dat ek vreemde voete op die trappe gehoor het." "My lief, die trap is so stil soos die Dood." Terwyl hy die woord gesê het, is ‘n slag op die deur geslaan. “Ag pa, pa. Wat kan dit wees! Steek Charles weg. Red hom!” “My kind,” sê die Dokter terwyl hy opstaan en sy hand op haar skouer lê, “ek _het_ hom gered. Watter swakheid is dit, my skat! Laat my na die deur gaan.” Hy het die lamp in sy hand geneem, die twee tussenliggende buitekamers oorgesteek en dit oopgemaak. ’n Onbeskofte gekletter van voete oor die vloer, en vier growwe manne in rooi pette, gewapen met sabels en pistole, het die vertrek binnegekom. "Die burger Evrémonde, genaamd Darnay," het die eerste gesê. “Wie soek hom?” antwoord Darnay. “Ek soek hom. Ons soek hom. Ek ken jou, Evrémonde; Ek het jou vandag voor die Tribunaal gesien. Jy is weer die gevangene van die Republiek.” Die vier het hom omsingel, waar hy met sy vrou en kind aan hom gestaan het . "Vertel my hoe en hoekom is ek weer ‘n gevangene?" “Dit is genoeg dat jy reguit na die Conciergerie terugkeer, en môre sal weet. Jy word ontbied vir môre.” Dokter Manette, wat hierdie besoek so in klip verander het, dat hy met die lamp in sy hand gestaan het, asof hy ‘n standbeeld is wat gemaak is om dit vas te hou, beweeg nadat hierdie woorde gespreek is, die lamp neergesit en die spreker gekonfronteer , en hom, nie saggies, aan die los voorkant van sy rooi wolhemp geneem en gesê: “Jy ken hom, jy het gesê. Ken jy my?" “Ja, ek ken jou, Burgerdokter.” “Ons almal ken jou, Burgerdokter,” sê die ander drie. Hy kyk abstrak van die een na die ander en sê, met ‘n laer stem, na ‘n pouse: “Sal jy dan sy vraag aan my beantwoord? Hoe gebeur dit?” “Burgerdokter,” het die eerste teësinnig gesê, “hy is aan die afdeling van Saint Antoine aan die kaak gestel. Hierdie burger,” en wys die tweede wat ingekom het uit, “is van Saint Antoine.” Die burger wat hier aangedui het, het sy kop geknik en bygevoeg: "Hy word deur Saint Antoine beskuldig." "Van wat?" vra die Dokter. “Burgerdokter,” sê die eerste, met sy vroeëre onwilligheid, “vra nie meer nie. As die Republiek van jou opofferings eis, sal jy as goeie patriot dit sonder twyfel graag maak. Die Republiek gaan voor almal. Die Volk is oppermagtig. Evrémonde, ons is gedruk.” "Een woord," het die dokter gesmeek. “Sal jy vir my sê wie hom aan die kaak gestel het?” "Dit is teen reël," antwoord die eerste; "maar jy kan Hom van Saint Antoine hier vra." Die dokter het sy oë op daardie man gerig. Wat onrustig op sy voete beweeg het, ‘n bietjie oor sy baard gevryf en ten slotte gesê het: “Wel! Waarlik, dit is teen reël. Maar hy word aan die kaak gestel – en ernstig – deur die Citizen and Citizenness Defarge. En deur mekaar.” “Watter anders?” “Vra _jy_, Burgerdokter?” “Ja.” "Dan," sê hy van Saint Antoine, met ‘n vreemde kyk, "sal jy môre geantwoord word. Nou, ek is dom!” Boek 3 – Hoofstuk 8 – ‘n Hand by kaarte. Gelukkig onbewus van die nuwe ramp by die huis, het juffrou Pross haar pad met die nou straatjies ingeryg en die rivier oorgesteek met die brug van die Pont-Neuf, terwyl sy in haar gedagtes die aantal onontbeerlike aankope wat sy moes doen, bereken. Meneer Cruncher het met die mandjie langs haar geloop. Hulle het albei na regs en links gekyk na die meeste winkels waar hulle verby is, ‘n versigtige oog gehad vir alle gesellige mensies mense, en het uit hul pad gedraai om enige baie opgewonde groep praatjies te vermy. Dit was ‘n rou aand, en die mistige rivier, vaag vir die oog met brandende ligte en vir die oor met harde geluide, het gewys waar die skuite gestasioneer was waarin die smede gewerk het en gewere vir die Leër van die Republiek gemaak het. Wee die man wat met _daardie_ Weermag toertjies gespeel het, of onverdiende bevordering daarin gekry het! Beter vir hom dat sy baard nooit gegroei het nie, want die National Razor het hom naby geskeer. Nadat sy ‘n paar klein kruideniersware en ‘n maat olie vir die lamp gekoop het, het juffrou Pross haarself gedink aan die wyn wat hulle wou hê. Nadat sy by verskeie wynwinkels ingeloer het, het sy by die bordjie van die Goeie Republikein Brutus van die Oudheid, nie ver van die Nasionale Paleis, een keer (en twee keer) die Tuileries gestop, waar die aspek van dinge haar eerder lus gehad het. Dit het ‘n stiller voorkoms gehad as enige ander plek met dieselfde beskrywing wat hulle verbygesteek het, en, hoewel rooi met patriotiese pette, was dit nie so rooi soos die res nie. Mej. Pross het mnr. Cruncher geklink en gevind dat hy haar mening het, en het haar toevlug geneem tot die Goeie Republikeinse Brutus van die Oudheid, bygewoon deur haar kavalier. Effens oplettend vir die rokerige ligte; van die mense, pyp in die mond, speel met slap kaarte en geel domino’s; van die een kaalbors, kaalarm, roet-begrimeerde werker wat ‘n joernaal hardop lees, en van die ander wat na hom luister; van die wapens wat gedra of opsy gelê is om te wees hervat; van die twee of drie klante het aan die slaap geraak, wat in die gewilde hoë-skouer ruige swart spencer in daardie houding soos sluimerende bere of honde gelyk het; die twee vreemde klante het die toonbank genader en gewys wat hulle wou hê. Terwyl hulle wyn besig was om uit te meet, het ‘n man in ‘n hoek van ‘n ander man geskei en opgestaan om te vertrek. In die aanvang moes hy Mej Pross in die gesig staar. Nie gouer het hy haar in die gesig gestaar nie, of juffrou Pross het ‘n gil uitgespreek en haar hande geklap. Binne ‘n oomblik was die hele geselskap op hul voete. Dat iemand vermoor is deur iemand wat ‘n meningsverskil bevestig, was die waarskynlikste gebeurtenis. Almal het gekyk om iemand te sien val, maar het net ‘n man en ‘n vrou gesien wat na mekaar staan en staar; die man met al die uiterlike aspek van ‘n Fransman en ‘n deeglike Republikein; die vrou, klaarblyklik Engels. Wat in hierdie teleurstellende anti-klimaks gesê is deur die dissipels van die Goeie Republikein Brutus van die Oudheid, behalwe dat dit iets baie luidrugtig en hard was, sou soveel Hebreeus of Chaldees vir Mej Pross en haar beskermer gewees het, alhoewel hulle was alle ore. Maar, hulle het geen ore vir enigiets in hul verbasing nie. Want, dit moet aangeteken word, dat mej. Pross nie net in verbasing en opwinding verlore gegaan het nie, maar dat mnr. Cruncher – alhoewel dit op sy eie aparte en individuele rekening gelyk het – in ‘n toestand van die grootste wonder was. "Wat is fout?" sê die man wat juffrou Pross laat skree het; praat in ‘n ergerlike, abrupte stem (alhoewel in ‘n lae toon), en in Engels. "O, Salomo, liewe Salomo!" roep juffrou Pross en klap weer haar hande. “Nadat ek vir so lank nie die oë op jou gerig of van jou gehoor het nie, vind ek jou hier!” “Moenie my Salomo noem nie. Wil jy die dood van my wees?” vra die man op ‘n geheimsinnige, beangste manier. “Broer, broer!” roep juffrou Pross en bars in trane uit. "Was ek al ooit so hard met jou dat jy my so ‘n wrede vraag vra?" “Hou dan jou bemoeienisige tong,” sê Salomo, “en kom uit as jy met my wil praat. Betaal vir jou wyn, en kom uit. Wie is hierdie man?” Juffrou Pross, wat haar liefdevolle en verslae kop vir haar geensins liefdevolle broer skud nie, het deur haar trane gesê: “Mnr. Cruncher.” “Laat hom ook uitkom,” sê Salomo. "Dink hy ek is ‘n spook?" Blykbaar het meneer Cruncher dit gedoen, om van sy voorkoms te oordeel. Hy het egter nie ‘n woord gesê nie, en juffrou Pross, wat die dieptes van haar retikule deur haar trane verken het, het met groot moeite vir haar wyn betaal. Terwyl sy dit gedoen het, het Salomo hom tot die volgelinge van die Goeie Republikein Brutus van die Oudheid gewend en ‘n paar woorde van verduideliking in die Franse taal aangebied, wat veroorsaak het dat hulle almal teruggeval het in hul vorige plekke en strewes. “Nou,” sê Salomo terwyl hy by die donker straathoek stilhou, “wat wil jy hê?” "Hoe vreeslik onvriendelik in ‘n broer het niks nog ooit my liefde weggedraai nie!" roep juffrou Pross, "om my so ‘n groet te gee en my geen liefde te toon nie." “Daar. Verwar dit! Daar,” sê Solomon en maak ‘n klets na juffrou Pross se lippe met sy eie. "Nou is jy tevrede?" Juffrou Pross het net haar kop geskud en in stilte gehuil. “As jy van my verwag om verras te wees,” sê haar broer Salomo, “is ek nie verbaas nie; Ek het geweet jy is hier; Ek weet van die meeste mense wat hier is. As jy regtig nie my bestaan in gevaar wil stel nie – wat ek half glo jy doen – gaan so gou as moontlik jou weë, en laat my myne gaan. Ek is besig. Ek is ’n amptenaar.” “My Engelse broer Solomon,” het juffrou Pross getreur, terwyl sy haar oë vol trane opgeslaan het , “wat die maaksel in hom gehad het van een van die beste en grootste manne in sy geboorteland, ‘n amptenaar onder buitelanders, en sulke buitelanders! Ek sou amper gouer die dierbare seuntjie in syne sien lê het– ” “Ek het so gesê!” roep haar broer en onderbreek. "Ek het dit geweet. Jy wil die dood van my wees . Ek sal deur my eie suster verdag gemaak word. Net soos ek aangaan!” "Die genadige en barmhartige hemele verbied dit!" roep juffrou Pross. “ Ek sal jou liewer nooit weer sien nie, liewe Salomo, al het ek dit ooit gesien het jou waarlik liefgehad, en sal altyd. Sê maar een liefdevolle woord vir my en sê vir my dat daar niks tussen ons is wat kwaad of vervreemd is nie, en ek sal jou nie meer aanhou nie.” Goeie juffrou Pross! Asof die vervreemding tussen hulle uit enige skuld van haar gekom het. Asof meneer Lorry dit nie vir ‘n feit geweet het nie, jare gelede, in die stil hoekie in Soho, dat hierdie kosbare broer haar geld spandeer het en haar gelos het! Hy het egter die liefdevolle woord gesê met ‘n veel meer teësinnige toegeeflikheid en patronaatskap as wat hy kon toon as hul relatiewe meriete en posisies omgekeer was (wat altyd die geval is, oor die hele wêreld), toe mnr. Cruncher, aangrypend hom op die skouer, hees en onverwags tussenbeide getree met die volgende enkelvoudige vraag: “Ek sê! Mag ek die guns vra? Of jou naam Johannes Salomo of Salomo Johannes is?” Die amptenaar draai met skielike wantroue na hom toe. Hy het nie voorheen ‘n woord gerep nie. “Kom!” sê meneer Cruncher. "Praat uit, jy weet." (Wat terloops meer was as wat hy self kon doen.) “Johannes Salomo, of Salomo Johannes? Sy noem jou Salomo, en sy moet weet, omdat sy jou suster is. En _ek_ weet jy is John, jy weet. Wie van die twee gaan eerste? En ook oor daardie naam van Pross. Dit waarsku nie jou naam oor die water nie.” "Wat bedoel jy?" “Wel, ek weet nie alles wat ek bedoel nie, want ek kan nie onthou wat jou naam was, oor die water nie.” "Geen?" "Geen. Maar ek sal sweer dit was ‘n naam van twee lettergrepe.” "Inderdaad?" “Ja. Die ander een s’n was een lettergreep. Ek ken jou. Jy was ‘n spioen – getuie by die Bailey. Wat, in die naam van die Vader van Leuens, eie vader vir jouself, is jy destyds genoem?” "Barsad," sê ‘n ander stem en slaan in. "Dis die naam vir ‘n duisend pond!" roep Jerry. Die spreker wat toegeslaan het, was Sydney Carton. Hy het sy hande agter hom onder die rompe van sy ryjas gehad, en hy het so nalatig by meneer Cruncher se elmboog gestaan as wat hy by die Ou Bailey self kon gestaan het. “Moenie bekommerd wees nie, my liewe juffrou Pross. Ek het gisteraand tot sy verbasing by meneer Lorry aangekom ; ons het ooreengekom dat ek my nie elders sal aanbied totdat alles goed is nie, of tensy ek nuttig kan wees; Ek stel myself hier voor, om ‘n bietjie praatjie met jou broer te smeek. Ek wens jy het ‘n beter werkende broer gehad as meneer Barsad. Ek wens ter wille van u was mnr. Barsad nie ‘n skaap van die tronke nie.” Skape was ‘n skraalwoord van die tyd vir ‘n spioen, onder die tronkbewaarders. Die spioen, wat bleek was, het bleker geword en hom gevra hoe hy dit gewaag het – "Ek sal jou vertel," sê Sydney. ‘Ek het ‘n uur of meer gelede op u aangesteek, mnr. Barsad, wat uit die tronk van die Conciergerie gekom het terwyl ek die mure oorweeg het . Jy het ‘n gesig om te onthou, en ek onthou gesigte goed. Ek het nuuskierig gemaak deur jou in daardie verband te sien, en ‘n rede te hê, waarvoor jy geen onbekende is nie, om jou te assosieer met die ongelukke van ‘n vriend wat nou baie ongelukkig is, het ek in jou rigting gestap. Ek het hier by die wynwinkel ingestap, naby jou, en naby jou gaan sit. Ek het geen moeite gehad om uit jou onvoorwaardelike gesprek en die gerug wat openlik onder jou bewonderaars rondgaan, die aard van jou roeping af te lei nie. En geleidelik het dit gelyk of dit wat ek lukraak gedoen het, homself in ‘n doel gevorm het, meneer Barsad. "Watter doel?" vra die spioen. “Dit sal lastig wees en dalk gevaarlik wees om op straat te verduidelik. Kan jy my in vertroue bevoordeel met ‘n paar minute van jou maatskappy – byvoorbeeld by die kantoor van Tellson’s Bank?" “Onder bedreiging?” “O! Het ek dit gesê?” “Hoekom moet ek dan soontoe gaan?” "Regtig, meneer Barsad, ek kan nie sê of jy nie kan nie." “Bedoel u dat u nie sal sê nie, meneer?” vra die spioen onbeslist. ‘U neem my baie duidelik vas, meneer Barsad. Ek sal nie.” Carton se nalatige roekeloosheid van maniere het kragtig gekom ten bate van sy spoed en vaardigheid, in so ‘n besigheid as wat hy in sy geheime gedagtes gehad het, en met so ‘n man waarmee hy te doen gehad het. Sy geoefende oog het dit gesien, en die meeste daarvan gemaak. "Nou, ek het dit vir jou gesê," sê die spioen en gooi ‘n verwytende blik na syne suster; "As enige moeilikheid hieruit kom, is dit jou toedoen." "Kom, kom, meneer Barsad!" het Sydney uitgeroep. “Moenie ondankbaar wees nie. Maar vir my groot respek vir jou suster, het ek dalk nie so aangenaam gelei tot ‘n klein voorstel wat ek wil maak vir ons wedersydse bevrediging nie. Gaan jy saam met my bank toe?” “Ek sal hoor wat jy te sê het. Ja, ek gaan saam met jou.” “Ek stel voor dat ons eers jou suster veilig na die hoek van haar eie straat lei. Laat ek jou arm vat, juffrou Pross. Dit is nie ‘n goeie stad, op hierdie tydstip, vir jou om in, onbeskermd te wees nie; en soos jou escort mnr. Barsad ken, sal ek hom na mnr. Lorry’s saam met ons nooi. Is ons gereed? Kom dan!” Juffrou Pross het kort daarna onthou, en tot die einde van haar lewe onthou, dat terwyl sy haar hande op Sydney se arm gedruk het en in sy gesig opkyk en hom gesmeek het om geen seer aan Salomo te doen nie, was daar ‘n vasgestelde doel in die arm en ‘n soort inspirasie in die oë, wat nie net sy ligte manier weerspreek het nie, maar die man verander en grootgemaak het. Sy was toe te veel besig met vrese vir die broer wat so min haar toegeneentheid verdien het, en met Sydney se vriendelike gerusstellings, voldoende om ag te slaan op wat sy waargeneem het. Hulle het haar op die hoek van die straat gelos, en Carton het die pad na mnr. Lorry’s gelei, wat binne ‘n paar minute se stap was. John Barsad, of Solomon Pross, het aan sy sy gestap. Mnr. Lorry het pas sy aandete klaargemaak en het voor ‘n vrolike klein houtblok of twee vuur gesit – miskien in hul vlam gekyk vir die foto van daardie jonger bejaarde heer van Tellson’s, wat in die rooi kole by die Royal George gekyk het. by Dover, nou baie jare gelede. Hy draai sy kop toe hulle inkom, en wys die verbasing waarmee hy ‘n vreemdeling gesien het. “Juffrou Pross se broer, meneer,” sê Sydney. "Mnr. Barsad.” “Barsad?” het die ou meneer herhaal, “Barsad? Ek het ‘n assosiasie met die naam – en met die gesig." "Ek het jou gesê jy het ‘n merkwaardige gesig, meneer Barsad," merk Carton koel op. “Bid gaan sit.” Terwyl hy self ‘n stoel geneem het, het hy die skakel verskaf wat mnr. Lorry wou hê, deur met ‘n frons vir hom te sê: "Getuie by daardie verhoor." Mnr. Lorry het dadelik onthou en sy nuwe besoeker met ‘n onverbloemde blik van afsku beskou. "Mnr. Barsad is deur Mej Pross erken as die liefdevolle broer waarvan jy gehoor het,” het Sydney gesê, “en het die verhouding erken. Ek gaan oor na erger nuus. Darnay is weer in hegtenis geneem.” Met konsternasie het die ou heer uitgeroep: “Wat sê jy vir my! Ek het hom binne hierdie twee uur veilig en vry gelos en is op die punt om na hom terug te keer!” “Vir dit alles gearresteer. Wanneer is dit gedoen, meneer Barsad?” “Net nou, indien enigsins.” "Mnr. Barsad is die beste gesag moontlik, meneer,” het Sydney gesê, “en ek het dit uit mnr. Barsad se kommunikasie aan ‘n vriend en broer Skaap oor ‘n bottel wyn, dat die arrestasie plaasgevind het. Hy het die boodskappers by die poort gelos en gesien hoe hulle deur die portier toegelaat word. Daar is geen aardse twyfel dat hy teruggeneem word nie.” Mnr. Lorry se besigheidsoog het in die spreker se gesig gelees dat dit tydverlies was om by die punt stil te staan. Verward, maar verstandig dat iets van sy teenwoordigheid van verstand kan afhang, het hy homself beveel, en was stilweg oplettend. “Nou, ek vertrou,” het Sydney vir hom gesê, “dat die naam en invloed van dokter Manette hom môre goed kan bystaan - jy het gesê hy sal môre weer voor die Tribunaal wees, meneer Barsad? –” “Ja; Ek glo so." “-Môre net so goed soos vandag. Maar dit is dalk nie so nie. Ek besit vir jou, ek is geruk, meneer Lorry, omdat dokter Manette nie die mag gehad het om hierdie arrestasie te voorkom nie.” "Hy het dalk nie vooraf daarvan geweet nie," sê mnr. Lorry. “Maar daardie einste omstandighede sal kommerwekkend wees as ons onthou hoe geïdentifiseer hy met sy skoonseun is.” “Dis waar,” erken mnr. Lorry, met sy beswaarde hand by sy ken, en sy beswaarde oë op karton. “In kort,” sê Sydney, “dit is ‘n desperate tyd wanneer desperate wedstryde gespeel word vir desperate insette. Laat die Dokter die wenspeletjie speel; ek sal die verloorder speel. Niemand se lewe hier is die moeite werd om te koop nie. Enige een wat vandag deur die mense huis toe gedra word, kan môre veroordeel word. Nou, die belang waarvoor ek besluit het om te speel, in geval van die ergste, is ‘n vriend in die Conciergerie. En die vriend wat ek van plan is om te wen, is mnr. Barsad.” "Jy moet goeie kaarte hê, meneer," sê die spioen. “Ek sal hulle oorval. Ek sal sien wat ek vashou,–Mnr. Lorry, jy weet wat ‘n brute ek is; Ek wens jy gee vir my ‘n bietjie brandewyn.” Dit is voor hom gesit, en hy drink ‘n glasvol af–drink nog ‘n glasvol af–stoot die bottel ingedagte weg. "Mnr. Barsad,” het hy voortgegaan, in die toon van een wat werklik oor ‘n hand na kaarte gekyk het: “Skape van die tronke, gesant van Republikeinse komitees, nou sleutelklaar, nou gevangene, altyd spioen en geheime informant, soveel des te meer waardevol hier vir Engels wees dat ‘n Engelsman minder oop is vir vermoede van ondergeskiktheid by daardie karakters as ‘n Fransman, homself by sy werkgewers onder ‘n vals naam verteenwoordig. Dit is ‘n baie goeie kaart. Meneer Barsad, nou in diens van die republikeinse Franse regering, was vroeër in diens van die aristokratiese Engelse regering, die vyand van Frankryk en vryheid. Dit is ‘n uitstekende kaart. Die gevolgtrekking is duidelik in hierdie streek van agterdog, dat mnr. Barsad, steeds in die betaling van die aristokratiese Engelse regering, die spioen is van Pitt, die verraderlike vyand van die Republiek wat in sy boesem hurk, die Engelse verraaier en agent van alle onheil so baie gepraat en so moeilik om te vind. Dit is ‘n kaart om nie te klop nie. Het jy my hand gevolg , meneer Barsad?” "Om nie jou spel te verstaan nie," het die spioen ietwat onrustig teruggegee. “Ek speel my Ace, Denunciation of Mr. Barsad aan die naaste Seksiekomitee . Kyk oor jou hand, meneer Barsad, en kyk wat jy het. Moenie haastig wees nie.” Hy trek die bottel nader, gooi nog ‘n glas brandewyn uit en drink dit af. Hy het gesien dat die spioen bang was dat hy homself in ‘n geskikte toestand sou drink vir die onmiddellike veroordeling van hom. Toe hy dit sien, het hy uitgegooi en nog ‘n glas vol gedrink. “Kyk noukeurig oor jou hand, meneer Barsad. Neem tyd." Dit was ‘n armer hand as wat hy vermoed het. Meneer Barsad het kaarte daarin gesien waarvan Sydney Carton niks geweet het nie. Uit sy eerbare diens in Engeland gegooi, deur te veel onsuksesvolle harde vloek daar–nie omdat hy nie daar gesoek was nie; ons Engelse redes om ons meerderwaardigheid teenoor geheimhouding en spioene te roem, is van baie moderne datum – hy het geweet dat hy die Kanaal oorgesteek het en diens in Frankryk aanvaar het: eerstens, as ‘n versoeker en ‘n afluisteraar onder sy eie landgenote daar: geleidelik, soos ‘n versoeker en ‘n afluisteraar onder die inboorlinge. Hy het geweet dat hy onder die omvergewerpte regering ‘n spioen op Saint Antoine en Defarge se wynwinkel was ; het van die wakende polisie sulke hoofde van inligting oor dokter Manette se gevangenskap, vrylating en geskiedenis ontvang, wat hom behoort te dien vir ‘n inleiding tot bekende gesprek met die Defarges; en probeer hulle op Madame Defarge, en het met hulle afgebreek. Hy het altyd met vrees en bewing onthou dat daardie verskriklike vrou gebrei het toe hy met haar gepraat het, en onheilspellend na hom gekyk het terwyl haar vingers beweeg. Hy het sedertdien gesien hoe sy, in die Section of Saint Antoine, oor en oor haar gebreide registers produseer, en mense aan die kaak stel wie se lewens die guillotine toe sekerlik ingesluk het. Hy het geweet, soos elkeen in diens soos hy was, dat hy nooit veilig was nie; daardie vlug was onmoontlik; dat hy vasgebind was onder die skaduwee van die byl; en dat, ten spyte van sy uiterste verergering en verraad ter bevordering van die heersende terreur, ‘n woord dit oor hom kon laat neerkom. Sodra hy aan die kaak gestel is, en op sulke ernstige gronde as wat sopas in sy gedagtes voorgestel is, het hy voorsien dat die verskriklike vrou van wie se onverbiddelike karakter hy baie bewyse gesien het , daardie noodlottige register teen hom sou oplewer en sy laaste kans op lewe sou vernietig. . Behalwe dat alle geheime manne binnekort mans is wat vreesbevange is, was hier sekerlik genoeg kaarte van een swart pak, om die houer te regverdig om nogal vies te word soos hy dit omdraai. "Dit lyk of jy skaars van jou hand hou," sê Sydney met die grootste kalmte. "Speel jy?" "Ek dink, meneer," sê die spioen, op die gemeenste manier, terwyl hy na meneer Lorry draai, "ek kan ‘n beroep doen op ‘n meneer van u jare en welwillendheid, om dit aan hierdie ander heer, soveel u junior, te stel, of hy dit onder enige omstandighede met sy stasie kan versoen om daardie Ace te speel waarvan hy gepraat het. Ek erken dat _ek_ ‘n spioen is, en dat dit as ‘n diskrediteerbare stasie beskou word–hoewel dit deur iemand gevul moet word ; maar hierdie heer is geen spioen nie, en waarom sou hy homself so verneder om homself een te maak?” "Ek speel my Ace, meneer Barsad," sê Carton, neem die antwoord op homself en kyk op sy horlosie, "sonder enige gewetenloosheid, binne ‘n baie paar minute." “Ek moes gehoop het, menere albei,” sê die spioen, terwyl hy altyd daarna streef om meneer Lorry by die bespreking in te haak, “dat u respek vir my suster–” “Ek kon nie my respek vir u suster beter getuig as om uiteindelik te verlig nie. haar van haar broer,” het Sydney Carton gesê. “Dink jy nie, meneer?” “Ek het deeglik besluit daaroor.” Die gladde manier van die spioen, eienaardig in dissonansie met sy pronkerige growwe rok, en waarskynlik met sy gewone houding, het so ‘n tjek van die onnaspeurbaarheid van Carton ontvang, – wat ‘n raaisel was vir wyser en eerliker mans as hy, – dat dit het hier gewankel en hom gefaal. Terwyl hy raadop was, het Carton gesê, terwyl hy sy vorige lug van nadenkende kaarte hervat het: “En inderdaad, nou dink ek weer, ek het ‘n sterk indruk dat ek nog ‘n goeie kaart hier het, wat nog nie opgesom is nie. Daardie vriend en mede-Skaap, wat van homself gepraat het as weiding in die plattelandse tronke; Wie was hy?" “Frans. Jy ken hom nie,” sê die spioen vinnig. “Frans, nè?” herhaal Karton, peins, en dit lyk asof hy hom glad nie raaksien nie , alhoewel hy sy woord eggo. “Wel; hy mag wees.” "Is, ek verseker jou," sê die spioen; "al is dit nie belangrik nie." "Al is dit nie belangrik nie," herhaal Carton, op dieselfde meganiese manier – "hoewel dit nie belangrik is nie – Nee, dit is nie belangrik nie. Nee. Tog ken ek die gesig.” "Ek dink nie so nie. Ek is seker nie. Dit kan nie wees nie,” het die spioen gesê. "Dit-kan-nie," mompel Sydney Carton, retrospektief, en laat sy glas (wat gelukkig ‘n klein een was) weer luier. “Kan nie wees nie. Goed Frans gepraat . Maar soos ‘n buitelander, het ek gedink?” “Provinsiaal,” sê die spioen. "Geen. Buitelands!” roep Carton en slaan sy oop hand op die tafel, terwyl ‘n lig duidelik op sy gedagtes breek. “Cly! Vermom, maar dieselfde man. Ons het daardie man voor ons by die Ou Bailey gehad.” "Nou, daar is jy haastig, meneer," sê Barsad, met ‘n glimlag wat sy aquiline neus ‘n ekstra neiging eenkant toe gee; "Daar gee jy my regtig ‘n voordeel bo jou. Cly (wat ek sonder voorbehoud sal erken, op hierdie afstand van tyd, was ‘n vennoot van my) is ‘n paar jaar dood. Ek het hom in sy laaste siekte bygewoon. Hy is in Londen, by die kerk van Saint Pancras-in-the-Fields, begrawe. Sy ongewildheid by die swartwag- menigte het op die oomblik verhoed dat ek sy oorskot volg, maar ek het gehelp om hom in sy kis neer te lê.” Hier het meneer Lorry bewus geword, van waar hy gesit het, van ‘n mees merkwaardige kabouterskadu op die muur. Deur dit na sy bron te spoor, het hy ontdek dat dit veroorsaak is deur ‘n skielike buitengewone styging en verstyfheid van al die opgeryste en stywe hare op mnr. Cruncher se kop. “Laat ons redelik wees,” sê die spioen, “en laat ons regverdig wees. Om jou te wys hoe verkeerd jy is, en watter ongegronde aanname joune is, sal ek ‘n sertifikaat van Cly se begrafnis voor jou lê, wat ek toevallig in my sakboek gedra het,” met ‘n haastige hand haal hy dit uit en maak dit oop, “ sedertdien. Daar is dit. O, kyk daarna, kyk daarna! Jy mag dit in jou hand neem; dis geen vervalsing nie.” Hier het mnr. Lorry gesien dat die weerkaatsing op die muur verleng word, en mnr. Cruncher het opgestaan en vorentoe gestap. Sy hare kon nie meer gewelddadig op sy kop gewees het as dit daardie oomblik was wat deur die Koei met die verfrommelde horing aangetrek was in die huis wat Jack gebou het nie. Ongesiens deur die spioen, het mnr. Cruncher aan sy sy gestaan en hom aangeraak die skouer soos ‘n spookagtige balju. "Daar is Roger Cly, meester," sê meneer Cruncher, met ‘n stilswyende en ystergebonde gesig. "So _jy_ het hom in sy kis gesit?" "Ek het." “Wie het hom daaruit gehaal?” Barsad leun terug in sy stoel en stamel: "Wat bedoel jy?" “Ek bedoel,” sê meneer Cruncher, “dat hy nooit daarin waarsku nie. Geen! Nie hy nie! Ek sal my kop laat afneem as hy ooit daarin was.” Die spioen kyk om na die twee here; hulle het albei in onuitspreeklike verbasing na Jerry gekyk. “Ek sê vir jou,” sê Jerry, “dat jy plaveiselklippe en grond in daardie kis begrawe het. Moenie vir my gaan vertel dat jy Cly begrawe het nie. Dit was ‘n intake. Ek en nog twee weet dit.” “Hoe weet jy dit?” “Wat is dit vir jou? Ecod!” het meneer Cruncher gegrom, "dit is jy, ek het weer ‘n ou wrok, is dit, met jou skandelike opleggings aan ambagsmanne! Ek het jou keel vasgegryp en jou vir ‘n halwe guinea verstik.” Sydney Carton, wat saam met mnr. Lorry in verwondering verlore geraak het oor hierdie wending van die besigheid, het mnr. Cruncher hier versoek om te modereer en homself te verduidelik. “Op ’n ander tyd, meneer,” het hy ontwykend teruggekeer, “is die huidige tyd nie gerieflik om te verduidelik nie. Waarvoor ek staan, is dat hy goed weet dat daar Cly nooit in daardie kis was nie. Laat hy sê hy was, in soveel as ‘n woord van een lettergreep, en ek sal óf sy keel gryp en hom vir ‘n halwe guinee verstik; Mnr. Cruncher het hieroor stilgestaan as ‘n redelik liberale aanbod; "of ek sal uitgaan en hom aankondig." “Homf! Ek sien een ding,” het Carton gesê. ‘Ek hou nog ‘n kaart, meneer Barsad. Onmoontlik, hier in woedende Parys, met agterdog wat die lug vul, vir jou om veroordeling te oorleef, wanneer jy in kommunikasie is met ‘n ander aristokratiese spioen van dieselfde voorvaders as jy, wat bowendien die raaisel oor hom het dat hy die dood geveins het en gekom het. weer tot lewe! ‘n Komplot in die tronke, van die vreemdeling teen die Republiek. ‘n Sterk kaart – ‘n sekere Guillotine-kaart! Speel jy?" "Geen!" het die spioen teruggegee. “Ek gooi op. Ek bely dat ons so ongewild was by die verregaande gepeupel, dat ek net uit Engeland weggekom het met die risiko om doodgekap te word, en dat Cly so op en af gevreet was, dat hy glad nie sou weggekom het behalwe daarvoor nie skyn. Hoe hierdie man weet dit was ‘n bedrogspul, is vir my ‘n wonder van wonders.” "Moet nooit jou kop bekommer oor hierdie man nie," het die omstrede meneer Cruncher teruggekap; “jy sal genoeg moeite hê om jou aandag aan daardie meneer te gee. En kyk hier! Weereens!” — Mnr. Cruncher kon nie weerhou word om eerder ‘n pronkerige parade van sy vrygewigheid te maak nie — "Ek sal jou keel vasgryp en jou vir ‘n halwe guinee verstik." Die skape van die tronke het van hom na Sydney Carton gedraai en met meer besluit gesê: "Dit het tot ‘n punt gekom. Ek gaan binnekort aan diens, en kan nie my tyd oorbly nie. Jy het vir my gesê jy het ‘n voorstel; wat is dit? Nou, dit help nie om te veel van my te vra nie. Vra my om enigiets in my kantoor te doen, wat my kop in groot ekstra gevaar plaas, en ek moet my lewe beter vertrou op die kanse van ‘n weiering as die kanse op toestemming. Kortom, ek moet daardie keuse maak. Jy praat van desperaatheid. Ons is almal desperaat hier. Onthou! Ek mag jou aan die kaak stel as ek goed dink, en ek kan my pad deur klipmure sweer, en so ook ander. Nou, wat wil jy met my hê?” "Nie baie nie. Jy is ‘n sleutel by die Conciergerie?” "Ek sê vir jou eens vir altyd, daar is nie iets soos ‘n ontsnapping moontlik nie," sê die spioen beslis. “Hoekom moet jy vir my sê wat ek nie gevra het nie? Jy is ‘n sleutel by die Conciergerie?” “Ek is soms.” "Kan jy wees wanneer jy kies?" "Ek kan in- en uitgaan wanneer ek kies." Sydney Carton het nog ‘n glas met brandewyn gevul, dit stadig op die vuurherd uitgegooi en gekyk hoe dit val. Dit is alles spandeer, het hy gesê en opgestaan: “Tot dusver het ons voor hierdie twee gepraat, want dit was ook goed dat die meriete van die kaarte nie net tussen jou en my moes rus nie. Kom in die donker kamer hier, en laat ons een laaste woord alleen hê.” Boek 3 – Hoofstuk 9 – Die speletjie gemaak. Terwyl Sydney Carton en die Skape van die tronke in die aangrensende donker kamer was en so laag gepraat het dat geen geluid gehoor is nie, het mnr. Lorry na Jerry gekyk in aansienlike twyfel en wantroue. Daardie eerlike handelaar se manier om die voorkoms te ontvang, het nie vertroue aangewakker nie; hy het die been waarop hy gerus het, so dikwels verander asof hy vyftig van daardie ledemate gehad het, en hulle almal probeer; hy het sy vingernaels met ‘n baie twyfelagtige nabyheid van aandag ondersoek; en wanneer meneer Lorry se oog syne gevang het, was hy geneem met daardie eienaardige soort kort hoes wat die holte van ‘n hand daarvoor vereis het, wat selde, indien ooit, bekend is as ‘n swakheid wat die perfekte openheid van karakter veroorsaak. "Jerry," sê mnr. Lorry. “Kom hier.” Meneer Cruncher het sywaarts vorentoe gekom, met een van sy skouers voor hom. "Wat was jy, behalwe ‘n boodskapper?" Na ‘n bietjie nadenke, vergesel van ‘n intense blik op sy beskermheer, het mnr. Cruncher die helder idee gekry om te antwoord: "Agicultooral character." "My gedagtes bekommer my baie," sê mnr. Lorry, woedend met ‘n wysvinger vir hom, "dat jy die respekvolle en groot huis van Tellson as ‘n blinde gebruik het, en dat jy ‘n onwettige besetting van ‘n berugte beskrywing gehad het . As jy het, moenie verwag dat ek jou sal bevriend wanneer jy terugkom na Engeland nie. As jy het, moenie verwag dat ek jou geheim moet bewaar nie. Tellson s’n sal nie afgedwing word nie.” "Ek hoop, meneer," pleit die verleë meneer Cruncher, "dat ‘n meneer soos jy wat ek die eer gehad het om snaaks te werk totdat ek grys is daaroor, twee keer sal dink om my te benadeel, al sou dit so—ek sê nie dit is nie, maar al was dit. En wat in ag geneem moet word dat as dit sou wees, dit nie, selfs dan, almal aan die een kant sou wees nie. Daar sou twee kante daaraan wees. Daar is dalk mediese dokters op die huidige tyd wat hul guineas optel waar ‘n eerlike handelaar nie sy fardens optel nie – fardens! nee, ook nie sy half fardens nie–half fardens! nee, ook nie sy kwartier nie – ‘n wegstap soos rook by Tellson, en ‘n slinkse mediese oë na daardie handelaar op die slinkse manier, ‘n in- en uitgaan na hul eie waens – ag! net so soos rook, indien nie meer so nie. Wel, dit sal ook imposant wees op Tellson’s. Want jy kan nie die gans sars nie en nie die gander nie. En hier is mev. Cruncher, of altans in die Ou-Engeland-tye, en sal môre, as die oorsaak gegee word, weer ‘n floppin’ wees met die besigheid in daardie mate soos wat dit verwoes – skerp verwoesting! Terwyl daardie mediese dokters se vrouens nie flop nie – vang hulle daaraan ! Of, as hulle flop, gaan hul floppings ten gunste van meer pasiënte, en hoe kan jy met reg een sonder die ander hê? Dan, met die begrafnisondernemers, en met die gemeenteklerke, en met die predikante, en met die privaat wagte (almal bewus en almal daarin), sou ‘n man nie veel daarby uitkom nie, al was dit so. En die bietjie wat ‘n man gekry het, sal nooit voorspoedig wees met hom nie, meneer Lorry. Hy sal nooit niks daarvan hê nie; hy sou heeltyd uit die lyn wou wees, as hy sy uitweg kon sien, een keer in wees—al was dit so.” "Ugh!" roep mnr. Lorry, nogal toegeeflik, nietemin, "Ek is geskok oor die aanskoue van jou." "Nou, wat ek nederig aan u sou bied, meneer," het mnr. Cruncher agtervolg, "al was dit so, wat ek nie sê dit is nie -" "Moenie voorbarig nie," sê mnr. Lorry. "Nee, ek sal _nie_ nie, meneer," antwoord meneer Crunches asof niks verder van sy gedagtes of praktyk is nie – "wat ek nie sê dit is nie – wat ek nederig aan u sou aanbied, meneer, sou dit wees . Op daardie stoeltjie, by daardie daar Bar, sit daardie seun van my, grootgemaak en grootgeword om ‘n man te wees, wat sal vir jou stuur, vir jou ‘n boodskap stuur, algemene-lig-werk jou, totdat jou hakke is waar jou kop is , as dit jou wense sou wees. As dit so was, wat ek steeds nie sê dat dit is nie (want ek sal u nie voorbarig nie , meneer), laat daardie seun sy vader se plek behou en vir sy moeder sorg ; moenie op daardie seun se pa blaas nie – moenie dit doen nie, meneer – en laat daardie pa in die lyn van die reg’lar diggin’ gaan, en regmaak vir wat hy sou ontug het – as dit so was- -deur hulle in te grawe ‘n testament, en met oortuigings dat hulle die toekoms respekteer. Dit, meneer Lorry,” sê meneer Cruncher, terwyl hy sy voorkop met sy arm afvee , as ‘n aankondiging dat hy by die deursetting van sy diskoers aangekom het , “is wat ek met respek aan u sou aanbied, meneer. ‘n Man sien dit alles nie hier ‘n verskriklike om hom heen aan die gang nie, in die pad van Onderwerpe sonder koppe, liewe my, volop genoeg pels om die prys af te bring na portering en skaars dit, sonder om sy ernstige gedagtes oor dinge te hê . En hierdie hier sou myne wees, as dit so was, smeek jou bont om in gedagte te hou dat wat ek nou net gesê het, ek opgestaan en vir die goeie rede gesê het wanneer ek dit dalk teruggehou het.” "Dit is ten minste waar," sê mnr. Lorry. “Sê nou nie meer nie. Dit mag wees dat ek nog jou vriend sal staan, as jy dit verdien, en bekeer in dade – nie in woorde nie. Ek wil nie meer woorde hê nie.” Meneer Cruncher het sy voorkop geknou toe Sydney Carton en die spioen uit die donker kamer teruggekeer het. "Adieu, meneer Barsad," sê eersgenoemde; "ons reëling wat so gemaak is, jy hoef niks van my te vrees nie." Hy gaan sit in ‘n stoel op die vuurherd, oorkant meneer Lorry. Toe hulle alleen was, het mnr. Lorry hom gevra wat hy gedoen het? "Nie veel nie. As dit met die gevangene sou siek gaan, het ek een keer toegang tot hom verseker.” Meneer Lorry se gesig het geval. “Dit is al wat ek kon doen,” het Carton gesê. “Om te veel voor te stel, sou wees om hierdie man se kop onder die byl te sit, en, soos hy self gesê het, kan niks ergers met hom gebeur as hy aan die kaak gestel word nie. Dit was natuurlik die swakheid van die posisie. Daar is geen hulp daarvoor nie.” "Maar toegang tot hom," sê mnr. Lorry, "as dit siek word voor die Tribunaal, sal hom nie red nie." “Ek het nooit gesê dit sou nie.” Meneer Lorry se oë soek geleidelik die vuur; sy simpatie met sy liefling, en die hewige teleurstelling van sy tweede arrestasie, het hulle geleidelik verswak; hy was nou ‘n ou man, oorgedra deur angs die afgelope tyd, en sy trane het geval. "Jy is ‘n goeie man en ‘n ware vriend," sê Carton, in ‘n veranderde stem. “Vergewe my as ek agterkom dat jy geraak word. Ek kon nie my pa sien huil, en sorgeloos daarby sit nie. En ek sou jou hartseer nie meer respekteer as jy my pa was nie. Jy is egter vry van daardie ongeluk .” Alhoewel hy die laaste woorde gesê het, met ‘n gly in sy gewone manier, was daar ‘n ware gevoel en respek in sy stem en in sy aanraking, dat mnr. Lorry, wat nog nooit die beter kant van hom gesien het nie, heeltemal onvoorbereid was vir . Hy gee hom sy hand, en karton druk dit saggies. "Om terug te keer na die arme Darnay," het Carton gesê. “Moenie vir Haar van hierdie onderhoud of hierdie reëling vertel nie. Dit sou Haar nie in staat stel om hom te gaan sien nie. Sy dink dalk dat dit in die ergste geval uitgedink is om aan hom oor te dra hoe om die vonnis te verwag.” Meneer Lorry het nie daaraan gedink nie, en hy kyk vinnig na Karton om te sien of dit in sy gedagtes is. Dit het gelyk of dit was; hy het die kyk teruggekeer en dit blykbaar verstaan. "Sy dink dalk ‘n duisend dinge," het Carton gesê, "en enige van hulle sal net bydra tot haar moeilikheid. Moenie met haar van my praat nie. Soos ek vir jou gesê het toe ek die eerste keer gekom het, ek moet haar nie sien nie. Ek kan my hand uitsteek, om enige bietjie nuttige werk vir haar te doen wat my hand kan vind om te doen, sonder dit. Jy gaan na haar toe, hoop ek? Sy moet vanaand baie troosteloos wees.” “Ek gaan nou direk.” “Ek is bly daaroor. Sy het so ‘n sterk gehegtheid aan jou en vertroue op jou. Hoe lyk sy?” “Angstig en ongelukkig, maar baie mooi.” “Ag!” Dit was ‘n lang, bedroefde geluid, soos ‘n sug – amper soos ‘n snik. Dit het mnr. Lorry se oë na Carton se gesig gelok, wat na die vuur verander is. ‘n Lig, of ‘n skakering (die ou heer kon nie gesê het watter nie), het daaruit gegaan so vinnig soos ‘n verandering op ‘n wilde helder dag oor ‘n heuwel sal vee , en hy lig sy voet om een van die kleintjies terug te sit. vlammende stompe, wat vorentoe tuimel. Hy het die wit ryjas en bo-stewels gedra, toe in die mode, en die lig van die vuur wat aan hul ligte oppervlaktes raak, het hom baie bleek laat lyk, met sy lang bruin hare, heeltemal ongeknip, wat los om hom hang. Sy onverskilligheid teenoor vuur was merkwaardig genoeg om ‘n woord van betoging van mnr. Lorry te ontlok; sy stewel was nog op die warm kole van die vlammende stomp, toe dit onder die gewig van sy voet gebreek het. "Ek het dit vergeet," het hy gesê. Meneer Lorry se oë is weer aangetrokke tot sy gesig. Deur kennis te neem van die vermorste lug wat die natuurlike aantreklike gelaatstrekke vertroebel het, en die uitdrukking van gevangenes se gesigte vars in sy gedagtes gehad het, is hy sterk aan daardie uitdrukking herinner. "En u pligte hier het tot ‘n einde gekom, meneer?" sê Carton en draai na hom. “Ja. Soos ek gisteraand vir jou gesê het toe Lucie so onverwags ingekom het, het ek lankal alles gedoen wat ek hier kan doen. Ek het gehoop om hulle in perfekte veiligheid te gelaat het, en toe Parys verlaat het. Ek het my verlof om te slaag. Ek was gereed om te gaan.” Hulle was albei stil. "U s’n is ‘n lang lewe om na terug te kyk, meneer?" sê Carton weemoedig. “Ek is in my agt-en-sewentigste jaar.” “Jy was jou lewe lank nuttig; bestendig en voortdurend beset; vertrou, gerespekteer en na opgesien?” “Ek was ‘n man van besigheid, vandat ek ‘n man is. Inderdaad, ek kan sê dat ek ‘n man van besigheid was toe ek ‘n seun was.” “Kyk watter plek vul jy op agt-en-sewentig. Hoeveel mense sal jou mis as jy dit leeg laat!” "’n Eensame ou vrygesel," antwoord meneer Lorry en skud sy kop. “Daar is niemand om oor my te huil nie.” "Hoe kan jy dit se? Sal sy nie vir jou huil nie? Sal haar kind nie?” “Ja, ja, dank God. Ek het nie mooi bedoel wat ek gesê het nie.” “Dit _is_ iets om God voor te dank; is dit nie?" “Sekerlik, sekerlik.” “As jy vanaand met waarheid aan jou eie eensame hart kon sê: ‘Ek het die liefde en gehegtheid, die dankbaarheid of respek, van geen menslike skepsel aan myself verseker nie ; Ek het in geen opsig vir myself ‘n teer plek gewen nie; Ek het niks goeds of diensbaars gedoen om deur onthou te word nie!’ jou agt-en-sewentig jaar sou agt-en-sewentig swaar vloeke wees; sou hulle nie?” “U sê waarlik, meneer Carton; Ek dink hulle sou wees.” Sydney het sy oë weer op die vuur gerig en, na ‘n stilte van ‘n paar oomblikke, gesê: “Ek wil jou graag vra:–Lyk jou kinderjare ver? Lyk die dae toe jy by jou ma se knie gesit het, dae van baie lank gelede?” In reaksie op sy versagte manier, antwoord mnr. Lorry: “Twintig jaar terug, ja; in hierdie tyd van my lewe, nee. Want soos ek nader en nader aan die einde kom, reis ek in die sirkel, nader en nader aan die begin. Dit blyk een van die soort gladmaak en voorbereidings van die pad te wees. My hart word nou aangeraak, deur baie herinneringe wat lankal aan die slaap geraak het, van my mooi jong ma (en ek so oud!), en deur baie assosiasies van die dae toe wat ons die wêreld noem nie so werklik met my was nie, en my foute is nie by my bevestig nie.” “Ek verstaan die gevoel!” roep Karton uit, met ‘n helder spoel. "En jy is die beter daarvoor?" "Ek hoop so." Carton het die gesprek hier beëindig deur op te staan om hom aan te help met sy buitenste jas; "Maar jy," sê mnr. Lorry, en keer terug na die tema, "jy is jonk." “Ja,” sê Karton. “Ek is nie oud nie, maar my jong manier was nooit die manier om te verouder nie. Genoeg van my.” "En van my, ek is seker," sê mnr. Lorry. "Gaan jy uit?" “Ek sal saam met jou na haar hek stap. Jy ken my rondloper en rustelose gewoontes. As ek lank in die strate sou rondswerf, moenie onrustig wees nie; Ek sal weer in die oggend verskyn. Gaan jy môre hof toe?” “Ja, ongelukkig.” “Ek sal daar wees, maar net as een van die skare. My Spioen sal vir my ‘n plek kry. Neem my arm, meneer.” Mnr. Lorry het dit gedoen, en hulle het die trappe afgegaan en in die strate uitgegaan. ‘n Paar minute het hulle na mnr. Lorry se bestemming gebring. Karton het hom daar gelos; maar het ‘n entjie vertoef en weer teruggedraai na die poort toe dit gesluit was, en daaraan geraak. Hy het gehoor dat sy elke dag tronk toe gaan. “Sy het hier uitgekom,” het hy gesê en om hom gekyk, “het hierdie kant toe gedraai, moes gereeld op hierdie klippe getrap het. Laat ek in haar voetspore volg.” Dit was tienuur in die nag toe hy voor die tronk van La Force gestaan het, waar sy honderde kere gestaan het. ‘n Klein houtsaag, wat sy winkel gesluit het, was besig om sy pyp by sy winkeldeur te rook. “Goeie nag, burger,” sê Sydney Carton, terwyl hy verbygaan; want die man het hom ondersoekend aangekyk. “Goeie nag, burger.” "Hoe gaan dit met die Republiek?" “Jy bedoel die Guillotine. Nie siek nie. Drie-en-sestig vandag. Ons sal binnekort tot honderd styg. Simson en sy manne kla soms dat hulle uitgeput is. Ha, ha, ha! Hy is so drolle, dat Simson. So ‘n Barber!" “Gaan jy hom gereeld sien…” “Skeer? Altyd. Elke dag. Wat ‘n barbier! Het jy hom by die werk gesien?” "Nooit." “Gaan sien hom as hy ‘n goeie batch het. Bedink dit vir jouself, burger; hy het die drie-en-sestig vandag geskeer, in minder as twee pype! Minder as twee pype. Woord van eer!” Terwyl die grynsende mannetjie die pyp wat hy rook uithou, om te verduidelik hoe hy die laksman ingestel het, was Carton so sensitief van ‘n stygende begeerte om die lewe uit hom te slaan, dat hy weggedraai het. "Maar jy is nie Engels nie," sê die houtsaag, "al dra jy Engelse rok?" “Ja,” sê Carton, hou weer stil en antwoord oor sy skouer. "Jy praat soos ‘n Fransman." “Ek is ’n ou student hier.” “Aha, ’n perfekte Fransman! Goeie nag, Engelsman.” “Goeie nag, burger.” "Maar gaan kyk na daardie drolle hond," het die mannetjie volgehou en hom agterna geroep. "En neem ‘n pyp saam!" Sydney het nie ver uit sig gegaan nie, toe hy in die middel van die straat onder ‘n glinsterende lamp stilgehou en met sy potlood op ‘n stukkie papier geskryf het. Toe hy die besliste stap deurkruis van een wat die pad goed onthou het, verskeie donker en vuil strate – baie vuiler as gewoonlik, want die beste openbare deurpaaie het in daardie tye van skrik onrein gebly – stop hy by ‘n apteekwinkel, wat die eienaar was besig om met sy eie hande toe te maak. ‘n Klein, dowwe, skewe winkeltjie, gehou in ‘n kronkelende, opdraande deurpad, deur ‘n klein, dowwe, krom man. Toe hy hierdie burger ook ‘n goeie nag gee, terwyl hy hom by sy toonbank konfronteer, het hy die stukkie papier voor hom neergelê. "Sjoe!" fluit die apteker sag terwyl hy dit lees. "Hi! Hi! Hi!" Sydney Carton het nie ag geslaan nie, en die apteker het gesê: "Vir jou, burger?" "Vir my." “Jy sal versigtig wees om hulle apart te hou, burger? Ken jy die gevolge van die vermenging daarvan?” “Perfek.” Sekere klein pakkies is gemaak en vir hom gegee. Hy het hulle een vir een in die bors van sy binnejas gesit, die geld vir hulle uitgetel en doelbewus die winkel verlaat. “Daar is niks meer om te doen nie,” sê hy, terwyl hy opwaarts na die maan kyk, “tot môre. Ek kan nie slaap nie.” Dit was nie ‘n roekelose manier, die manier waarop hy hierdie woorde hardop onder die vinnig-seilende wolke gesê het nie, en dit was ook nie meer uitdruklik van nalatigheid as uittarting nie. Dit was die vaste manier van ‘n moeë man, wat rondgedwaal en gesukkel het en verdwaal het, maar wat uiteindelik sy pad ingeslaan het en sy einde gesien het. Lank gelede, toe hy bekend was onder sy vroegste mededingers as ‘n jongmens van groot belofte, het hy sy pa na die graf gevolg. Sy ma is jare tevore dood. Hierdie plegtige woorde, wat by sy pa se graf gelees is, het in sy gedagtes opgekom terwyl hy in die donker strate afgegaan het , tussen die swaar skaduwees, met die maan en die wolke wat hoog bo hom seil. “Ek is die opstanding en die lewe, spreek die Here; wie in My glo, sal lewe al het hy ook gesterf; en elkeen wat lewe en in My glo, sal in ewigheid nooit sterwe nie.” In ‘n stad wat deur die byl oorheers word, alleen in die nag, met ‘n natuurlike hartseer wat in hom opkom oor die drie-en-sestig wat daardie dag doodgemaak is, en vir môre se slagoffers wat dan in die tronke op hul straf wag, en nog steeds -môre en môre, die ketting van assosiasie wat die woorde tuisgebring het, soos ‘n geroeste ou skeepsanker uit die diepte, kon maklik gevind word. Hy het dit nie gesoek nie, maar dit herhaal en aangegaan. Met ‘n plegtige belangstelling in die verligte vensters waar die mense gaan rus, vergeetagtig deur ‘n paar rustige ure van die gruwels om hulle; in die torings van die kerke, waar geen gebede gedoen is nie, want die volksvrees het selfs daardie lengte van selfvernietiging afgelê van jare van priesterlike bedrieërs, plunderaars en losbandiges; in die verafgeleë grafplekke, gereserveer, soos hulle op die poorte geskryf het, vir die Ewige Slaap; in die oorvloedige tronke; en in die strate waarlangs die sestigerjare gerol het tot ‘n dood wat so algemeen en materieel geword het , dat daar uit al die werking van die Guillotine geen hartseer verhaal van ‘n spookagtige Gees ooit onder die mense ontstaan het nie ; met ‘n plegtige belangstelling in die hele lewe en dood van die stad wat tot sy kort nagtelike pouse in woede tot rus kom; Sydney Carton het weer die Seine oorgesteek vir die ligter strate. Min afrigters was in die buiteland, want ruiters in afrigters kon vermoedelik verdink word , en edelmoedigheid het sy kop in rooi nagmusse versteek en swaar skoene aangetrek en getrap. Maar die teaters was almal goed gevul, en die mense het vrolik uitgestroom toe hy verby is, en huis toe gaan gesels. By een van die teaterdeure was daar ‘n dogtertjie met ‘n ma wat ‘n pad oor die straat deur die modder gesoek het. Hy het die kind oorgedra, en voordat die skugter arm van sy nek losgeraak is, het hy haar vir ‘n soen gevra. “Ek is die opstanding en die lewe, spreek die Here; wie in My glo, sal lewe al het hy ook gesterf; en elkeen wat lewe en in My glo, sal in ewigheid nooit sterwe nie.” Nou, dat die strate stil was, en die nag aangestap het, was die woorde in die eggo’s van sy voete, en was in die lug. Volmaak kalm en bestendig het hy dit soms vir homself herhaal terwyl hy loop; maar hy het hulle altyd gehoor. Die nag het uitgeput, en terwyl hy op die brug staan en luister na die water terwyl dit die riviermure van die eiland Parys spat, waar die skilderagtige verwarring van huise en katedraal helder geskyn het in die lig van die maan, het die dag aangebreek. koud, lyk soos ‘n dooie gesig uit die lug. Toe het die nag, met die maan en die sterre, bleek geword en gesterf, en vir ‘n rukkie het dit gelyk of die Skepping aan die Dood se heerskappy oorgelewer is . Maar dit het gelyk of die heerlike son, wat opkom, daardie woorde tref, daardie las van die nag, reguit en warm na sy hart in sy lang helder strale. En kyk langs hulle, met eerbiedige skadu oë, het ‘n brug van lig verskyn wat die lug tussen hom en die son oorspan, terwyl die rivier daaronder skitter. Die sterk gety, so vinnig, so diep en seker, was soos ‘n gemoedelike vriend, in die oggendstilte. Hy het langs die stroom geloop, ver van die huise af, en in die lig en warmte van die son op die wal aan die slaap geraak. Toe hy wakker word en weer aan die gang was, het hy nog ‘n bietjie langer daar vertoef en na ‘n draaikolk gekyk wat doelloos draai en draai, totdat die stroom dit geabsorbeer en na die see gedra het.–"Soos ek." ‘n Handelsboot, met ‘n seil van die sagte kleur van ‘n dooie blaar, het toe in sy uitsig gegly, by hom gedryf en weggesterf. Soos sy stil spoor in die water verdwyn het, het die gebed wat uit sy hart opgebreek het vir ‘n genadige oorweging van al sy arme blindheid en foute, geëindig in die woorde: "Ek is die opstanding en die lewe." Meneer Lorry was reeds uit toe hy terugkom, en dit was maklik om te vermoed waar die goeie ou man weg is. Sydney Carton het niks anders as ‘n bietjie koffie gedrink nie, ‘n brood geëet, en nadat hy gewas en verander het om homself te verfris, het hy uitgegaan na die plek van verhoor. Die hof was vol opwinding en gegons toe die swart skaap – van wie baie in vrees weggeval het – hom in ‘n obskure hoek tussen die skare ingedruk het. Meneer Lorry was daar, en dokter Manette was daar. Sy was daar en het langs haar pa gesit. Toe haar man ingebring is, het sy ‘n blik op hom gerig, so ondersteunend, so bemoedigend, so vol bewonderende liefde en bejammerende teerheid, maar tog so moedig ter wille van hom, dat dit die gesonde bloed in sy gesig geroep het, sy blik verhelder het, en het sy hart lewendig gemaak. As daar enige oë was om die invloed van haar voorkoms op Sydney Carton raak te sien, sou dit gesien word dat dit presies dieselfde invloed was. Voor daardie onregverdige Tribunaal was daar min of geen volgorde van prosedure nie, om aan enige beskuldigde persoon enige redelike verhoor te verseker. Daar kon nie so ‘n Rewolusie gewees het nie, as alle wette, vorme en seremonies nie eers so monsteragtig misbruik was nie, dat die selfmoordwraak van die Rewolusie was om hulle almal na die wind te verstrooi. Elke oog is na die jurie gerig. Dieselfde vasberade patriotte en goeie republikeine as gister en eergister, en môre en die dag daarna. Gretig en prominent onder hulle, een man met ‘n hunkerende gesig, en sy vingers wat voortdurend om sy lippe sweef, wie se voorkoms groot bevrediging aan die toeskouers verskaf het. ‘n Lewensdorsende, mensvreterende, bloedige jurieman, die Jacques Drie van St. Antoine. Die hele jurie, as ‘n jurie van honde, het ingespan om die takbokke te probeer. Elke oog het toe na die vyf regters en die staatsaanklaer gedraai. Geen gunstige leun in daardie kwartaal vandag nie. ‘n Vervalle, kompromislose, moorddadige sakebetekenis daar. Elke oog het dan ‘n ander oog in die skare gesoek en goedkeurend daarna geglans; en koppe het vir mekaar geknik , voordat hulle met ‘n gespanne aandag vorentoe gebuig het. Charles Evrémonde, genoem Darnay. Gister vrygestel. Gister herbeskuldig en oorgeneem. Klagskrif wat gisteraand aan hom gelewer is. Verdagte en Veroordeelde vyand van die Republiek, Aristokraat, een van ‘n familie van tiranne, een van ‘n ras wat verbied is, daarvoor het hulle hul afgeskafde voorregte gebruik tot die berugte onderdrukking van die mense. Charles Evrémonde, genaamd Darnay, in reg van sodanige verbod, absoluut Dead in Law. Vir hierdie effek, in so min of minder woorde, die Staatsaanklaer. Die President het gevra, is die Beskuldigde openlik of in die geheim aan die kaak gestel? "Openbaar, president." "Deur wie?" “Drie stemme. Ernest Defarge, wynverkoper van St. Antoine.” “Goed.” “Thérèse Defarge, sy vrou.” “Goed.” "Alexandre Manette, dokter." ’n Groot herrie het in die hof plaasgevind en te midde daarvan is dokter Manette bleek en bewend gesien waar hy gesit het. “President, ek protesteer verontwaardig teenoor u dat dit ‘n vervalsing en ‘n bedrog is. Jy weet dat die beskuldigde die man van my dogter is. My dogter, en dié wat vir haar dierbaar is, is vir my baie liewer as my lewe. Wie en waar is die valse samesweerder wat sê dat ek die man van my kind aan die kaak stel!” “Burger Manette, wees rustig. Om te misluk in die onderwerping aan die gesag van die Tribunaal sou wees om jouself buite die Reg te stel. Wat vir jou dierbaarder is as die lewe, niks kan vir ’n goeie burger so dierbaar wees soos die Republiek nie.” Harde akklamasies het hierdie teregwysing toegejuig. Die president het sy klok gelui, en met warmte hervat. “As die Republiek van jou die offer van jou kind self sou eis, sou jy geen plig hê as om haar op te offer nie. Luister na wat gaan volg. Wees intussen stil!” Verwoede akklamasies is weer geopper. Dokter Manette gaan sit, met sy oë wat rondkyk, en sy lippe bewe; sy dogter het nader aan hom gekom. Die begeerlike man in die jurie het sy hande saam gevryf en die gewone hand na sy mond teruggebring. Defarge is voorgelê toe die hof stil genoeg was om te erken dat hy verhoor is, en het vinnig die verhaal van die gevangenisskap uiteengesit, en dat hy ‘n blote seun in die dokter se diens was, en van die vrylating en van die toestand van die gevangene toe hy vrygelaat en aan hom afgelewer is. Hierdie kort ondersoek het gevolg, want die hof was vinnig met sy werk. "Jy het goeie diens gelewer by die inname van die Bastille, burger?" "Ek glo so." Hier het ’n opgewonde vrou uit die skare gegil: “Jy was een van die beste patriotte daar. Hoekom nie so sê nie? Jy was daardie dag ‘n kanonier daar, en jy was van die eerstes wat die vervloekte vesting binnegegaan het toe dit geval het. Patriotte, ek praat die waarheid!” Dit was The Vengeance wat, te midde van die hartlike lof van die gehoor, so die verrigtinge bygestaan het. Die President lui sy klok; maar, The Vengeance, warm met aanmoediging, het geskreeu, "Ek trotseer daardie klok!" waarin sy eweneens baie geprys is. “Stel die Tribunaal in oor wat jy daardie dag in die Bastille gedoen het, burger.” "Ek het geweet," sê Defarge, terwyl hy afkyk na sy vrou, wat onderaan die trappe gestaan het waarop hy grootgemaak is, en bestendig opkyk na hom; “Ek het geweet dat hierdie gevangene, van wie ek praat, opgesluit was in ‘n sel bekend as Honderd en Vyf, Noordtoring. Ek het dit van homself geweet. Hy het homself onder geen ander naam as Honderd en Vyf, Noordtoring, geken toe hy skoene onder my sorg gemaak het nie. Terwyl ek daardie dag my geweer bedien, besluit ek, wanneer die plek sal val, om daardie sel te ondersoek. Dit val. Ek klim na die sel, met ‘n medeburger wat een van die Jurie is, onder leiding van ‘n gevangene. Ek ondersoek dit, baie noukeurig. In ‘n gat in die skoorsteen, waar ‘n klip uitgewerk en vervang is, kry ek ‘n geskrewe papier. Dit is daardie geskrewe vraestel. Ek het dit my saak gemaak om ‘n paar eksemplare van die skryfwerk van doktor Manette te ondersoek. Dit is die skrywe van dokter Manette. Ek vertrou hierdie referaat, in die skrywe van doktor Manette, aan die president se hande .” “Laat dit gelees word.” In ‘n doodse stilte en stilte – kyk die gevangene onder verhoor liefdevol na sy vrou, sy vrou kyk net van hom af om met besorgdheid na haar pa te kyk, dokter Manette hou sy oë gevestig op die leser, Madame Defarge neem nooit hare van die gevangene af nie , Defarge het nooit syne van sy feesvrou geneem nie, en al die ander oë daar gerig op die Dokter, wat nie een van hulle gesien het nie – die koerant is soos volg gelees. Boek 3 – Hoofstuk 10 – Die stof van die skaduwee. “Ek, Alexandre Manette, ongelukkige geneesheer, boorling van Beauvais, en daarna woonagtig in Parys, skryf hierdie melancholieke referaat in my droewige sel in die Bastille, gedurende die laaste maand van die jaar, 1767. Ek skryf dit met gesteelde tussenposes, onder elke moeilikheid. Ek ontwerp om dit in die muur van die skoorsteen af te skei, waar ek stadig en moeisaam ‘n skuilplek daarvoor gemaak het. Een of ander bejammerende hand sal dit dalk daar vind, wanneer ek en my smarte stof is. “Hierdie woorde word gevorm deur die geroeste ysterpunt waarmee ek met moeite in die laaste maand van die tiende jaar van my gevangenskap roet en houtskool uit die skoorsteen, gemeng met bloed, skryf. Hoop het nogal uit my bors gegaan. Ek weet uit verskriklike waarskuwings dat ek by myself opgemerk het dat my rede nie lank ongestoord sal bly nie, maar ek verklaar plegtig dat ek op hierdie tydstip in die besit van my volle verstand is – dat my geheue presies en omstandig is – en dat ek skryf die waarheid neer soos ek vir hierdie my laaste opgetekende woorde sal antwoord, of hulle ooit deur mense gelees is of nie, by die Ewige Regterstoel. “Een bewolkte maanlignag, in die derde week van Desember (ek dink die twee-en-twintigste van die maand) in die jaar 1757, het ek op ‘n afgetrede deel van die kaai by die Seine gestap vir die verkwikking van die ysige lug, om ‘n uur afstand van my blyplek in die Straat van die Skool vir Geneeskunde, toe ‘n koets agter my aangery kom, baie vinnig gery. Toe ek eenkant staan om daardie koets te laat verbygaan, bang dat dit my andersins sou afry, is ‘n kop by die venster uitgesit, en ‘n stem het die bestuurder geroep om te stop. “Die koets het gestop sodra die drywer sy perde kon in toom hou, en dieselfde stem het my op my naam geroep. Ek het geantwoord. Die koets was toe so ver voor my dat twee here tyd gehad het om die deur oop te maak en af te klim voordat ek daarmee uitkom. “Ek het opgemerk dat hulle albei in mantels toegedraai was, en dit het gelyk of hulle hulself verberg. Terwyl hulle langs mekaar naby die koetsdeur gestaan het, het ek ook opgemerk dat hulle albei van omtrent my eie ouderdom gelyk het, of eerder jonger, en dat hulle baie eenders was, in statuur, manier, stem en (sover ek kon sien) ) gesig ook. "’Jy is dokter Manette?’ het een gesê. "Ek is." “Doktor Manette, voorheen van Beauvais,” sê die ander; "die jong dokter, oorspronklik ‘n kundige chirurg, wat binne die afgelope jaar of twee ‘n stygende reputasie in Parys gemaak het?" “’Mene,’ het ek teruggekeer, ‘ek is daardie dokter Manette van wie jy so genadig praat.’ "’Ons was by jou woning," het die eerste gesê, ‘en was nie so gelukkig om jou daar te vind nie, en is ingelig dat jy waarskynlik in hierdie rigting gestap het, het ons gevolg, in die hoop om jou in te haal. Sal jy asseblief die koets ingaan?’ “Die manier van albei was heersend, en hulle het albei beweeg, soos hierdie woorde gespreek is, om my tussen hulle en die deur van die wa te plaas. Hulle was gewapen. Ek was nie. “‘Mene,’ het ek gesê, ‘verskoon my; maar ek vra gewoonlik wie my die eer bewys om my bystand te vra en wat die aard van die saak is waartoe ek gedagvaar word.’ “Die antwoord hierop is gemaak deur hom wat tweede gepraat het. ‘Dokter, jou kliënte is mense van toestand. Wat die aard van die saak betref, verseker ons vertroue in jou vaardigheid ons dat jy dit vir jouself beter sal vasstel as wat ons dit kan beskryf. Genoeg. Sal jy asseblief die koets ingaan?’ “Ek kon niks anders doen as om te voldoen nie, en ek het dit in stilte ingegaan. Hulle het albei agter my ingekom—die laaste wat ingespring het, nadat hulle die trappe opgesit het. Die wa het omgedraai en teen sy vorige spoed verder gery. “Ek herhaal hierdie gesprek presies soos dit plaasgevind het. Ek twyfel nie daaraan dat dit woord vir woord dieselfde is nie. Ek beskryf alles presies soos dit plaasgevind het , en beperk my gedagtes om nie van die taak af te dwaal nie. Waar ek die stukkende merke maak wat hier volg, laat ek vir die tyd weg en sit my papier in sy skuilplek. “Die koets het die strate agtergelaat, verby die North Barrier en op die landpad uitgekom. Op twee derdes van ‘n liga vanaf die Versperring – ek het nie die afstand op daardie tydstip geskat nie, maar daarna toe ek dit deurkruis – het dit uit die hooflaan geslaan en op die oomblik by ‘n eensame huis gestop, Ons het al drie afgeklim , en stap, met ‘n klam sagte voetpaadjie in ‘n tuin waar ‘n verwaarloosde fontein oorgeloop het, na die deur van die huis. Dit is nie dadelik oopgemaak nie, in antwoord op die lui van die klok, en een van my twee kondukteurs het die man wat dit oopgemaak het, met sy swaar ryhandskoen, deur die gesig geslaan. “Daar was niks in hierdie aksie om my besondere aandag te trek nie, want ek het gesien hoe gewone mense meer algemeen slaan as honde. Maar die ander een van die twee, wat net so kwaad was, het die man op dieselfde manier met sy arm geslaan; die voorkoms en houding van die broers was toe so presies eenders, dat ek hulle toe eers as tweelingbroers beskou het. “Van die tyd dat ons by die buitenste poort afgeklim het (wat ons gesluit gevind het, en wat een van die broers oopgemaak het om ons in te laat, en weer gesluit het), het ek gehuil uit ‘n bovertrek gehoor. Ek is reguit na hierdie kamer gelei, die gehuil het harder geword toe ons die trappe bestyg het, en ek het ‘n pasiënt met ‘n hoë breinkoors gevind wat op ‘n bed lê. “Die pasiënt was ‘n vrou van groot skoonheid, en jonk; verseker nie veel verby twintig nie. Haar hare was geskeur en verskeur, en haar arms was aan haar sye vasgebind met sjerpe en sakdoeke. Ek het opgemerk dat hierdie bande alles gedeeltes van ‘n heer se rok was. Op een van hulle, wat ‘n franje- serp vir ‘n seremonierok was, het ek die wapendraers van ‘n Edelman gesien, en die letter E. “Ek het dit gesien, binne die eerste minuut van my nadenke oor die pasiënt; want sy het in haar rustelose strewe op haar gesig op die rand van die bed omgedraai , die punt van die serp in haar mond ingetrek en gevaar vir verstikking. My eerste daad was om my hand uit te steek om haar asemhaling te verlig; en deur die serp eenkant toe te skuif, het die borduurwerk in die hoek my sig gevang. “Ek het haar saggies omgedraai, my hande op haar bors gesit om haar te kalmeer en onder te hou, en in haar gesig gekyk. Haar oë was verwyd en wild, en sy het voortdurend deurdringende gille uitgespreek en die woorde herhaal: ‘My man, my pa en my broer!’ en toe tot by twaalf getel en gesê: Stil! Vir ‘n oomblik, en nie meer nie, sou sy stilstaan om te luister, en dan sou die deurdringende gille weer begin, en sy sou die uitroep herhaal: ‘My man, my pa en my broer!’ en sou tot twaalf tel en sê: Stil! Daar was geen variasie in die volgorde, of die manier nie. Daar was geen ophou nie, maar die gereelde oomblik se pouse, in die uiting van hierdie klanke. ”Hoe lank,’ het ek gevra, ‘het dit aangehou?’ “Om die broers te onderskei, sal Ek hulle die oudste en die jongste noem; met die ouderling bedoel ek hom wat die meeste gesag uitgeoefen het. Dit was die ouderling wat geantwoord het: ‘Sedert hierdie uur gisteraand.’ “’Het sy ‘n man, ‘n pa en ‘n broer?’ ” ‘n Broer.’ “’Ek spreek nie haar broer aan nie?’ “Hy het met groot minagting geantwoord: ‘Nee.’ "’Sy het ‘n onlangse verbintenis met die nommer twaalf?’ “Die jonger broer het ongeduldig weer bygekom: ‘Met twaalfuur?’ “’Sien, here,’ het ek gesê terwyl ek nog steeds my hande op haar bors gehou het, ‘hoe nutteloos is ek, soos u my gebring het! As ek geweet het wat ek kom sien, kon ek voorsien het. Soos dit is, moet tyd verlore gaan. Daar is geen medisyne te kry in hierdie eensame plek nie.’ “Die ouer broer het na die jongste gekyk, wat hoogmoedig gesê het: ‘ Hier is ‘n geval van medisyne;’ en dit uit ‘n kas gebring en dit op die tafel neergesit. “Ek het van die bottels oopgemaak, dit geruik en die proppe op my lippe gesit. As ek enigiets behalwe narkotiese medisyne wat op sigself gifstowwe was wou gebruik , sou ek nie een daarvan toegedien het nie. “’Twyfel jy hulle?’ vra die jonger broer. "’Sien u, monsieur, ek gaan hulle gebruik," het ek geantwoord en nie meer gesê nie. “Ek het die pasiënt met groot moeite en na baie pogings die dosis laat sluk wat ek wou gee. Aangesien ek van plan was om dit na ‘n rukkie te herhaal, en aangesien dit nodig was om die invloed daarvan dop te hou, gaan sit ek toe langs die bed. Daar was ‘n bedeesde en onderdrukte vrou aanwesig (vrou van die man onder-trappe), wat in ‘n hoek teruggetrek het. Die huis was klam en vervalle, onverskillig ingerig – klaarblyklik onlangs bewoon en tydelik gebruik. ‘n Paar dik ou behangsels was voor die vensters vasgespyker om die geluid van die gille te stil. Hulle het voortgegaan om in hul gereelde opeenvolging uitgespreek te word, met die kreet: ‘My man, my pa en my broer!’ die tel tot by twaalf, en "Stil!" Die waansin was so gewelddadig dat ek nie die verbande wat die arms vasgehou het, losgemaak het nie; maar ek het na hulle gekyk om te sien dat hulle nie pynlik was nie. Die enigste vonk van aanmoediging in die saak was dat my hand op die lyer se bors soveel strelende invloed gehad het dat dit vir minute op ‘n slag die figuur kalmeer het. Dit het geen effek op die krete gehad nie; geen slinger kan meer gereeld wees nie. “Vir die rede dat my hand hierdie effek gehad het (neem ek aan), het ek vir ‘n halfuur langs die bed gesit, met die twee broers wat toekyk, voordat die ouderling gesê het: “’Daar is nog ‘n pasiënt.’ “Ek het geskrik en gevra: ‘Is dit ‘n dringende saak?’ “’Jy moet beter sien,’ antwoord hy sorgeloos; en het ‘n lig opgeneem. “Die ander pasiënt het in ‘n agterkamer oor ‘n tweede trap gelê, wat ‘n soort hok oor ‘n stal was. Daar was ‘n lae gepleisterde plafon aan ‘n deel daarvan; die res was oop, tot by die nok van die teëldak, en daar was balke oor. Hooi en strooi is in daardie gedeelte van die plek gestoor, flikkers vir vuur en ‘n hoop appels in sand. Ek moes deur daardie deel gaan, om by die ander uit te kom. My geheue is omstandig en onwankelbaar. Ek probeer dit met hierdie besonderhede, en ek sien hulle almal, in hierdie my sel in die Bastille, naby die einde van die tiende jaar van my gevangenskap, soos ek hulle daardie hele nag gesien het. “Op ‘n bietjie hooi op die grond, met ‘n kussing onder sy kop gegooi, het ‘n aantreklike boerseun gelê – ‘n seun van hoogstens sewentien. Hy het op sy rug gelê, met sy tande gespan, sy regterhand op sy bors geklem, en sy oë wat reguit na bo kyk. Ek kon nie sien waar sy wond was nie, want ek het op een knie oor hom gekniel; maar ek kon sien dat hy van ‘n skerp punt aan ‘n wond dood is. ”Ek is ‘n dokter, my arme kêrel,’ het ek gesê. ‘Laat ek dit ondersoek.’ “Ek wil nie hê dit moet ondersoek word nie,” het hy geantwoord; ‘laat dit wees.’ “Dit was onder sy hand, en ek het hom gesus om my sy hand te laat wegbeweeg. Die wond was ‘n swaardstoot, wat van twintig tot vier-en-twintig uur tevore ontvang is , maar geen vaardigheid kon hom gered het as daar onverwyld daarna gekyk is nie . Hy was toe vinnig dood. Soos ek my oë na die ouderling gedraai het broer, ek het gesien hoe hy afkyk na hierdie aantreklike seun wie se lewe besig was om uit te eb, asof hy ‘n gewonde voël, of haas, of haas was; glad nie asof hy ‘n medeskepsel is nie. ”Hoe is dit gedoen, monsieur?’ het ek gesê . ”’n Waansinnige jong gewone hond! ‘n bediende! Hy het my broer gedwing om op hom te trek, en het deur my broer se swaard geval—soos ‘n heer.’ “Daar was geen tikkie jammerte, hartseer of verwante mensdom in hierdie antwoord nie. Die spreker het blykbaar erken dat dit ongerieflik was om daardie ander orde van wesens daar te laat sterf, en dat dit beter sou gewees het as hy in die gewone obskure roetine van sy ongediertesoort gesterf het . Hy was heeltemal onbevoeg tot enige medelye oor die seun, of oor sy lot. “Die seun se oë het stadig na hom beweeg terwyl hy gepraat het, en hulle het nou stadig na my toe beweeg. “’Dokter, hulle is baie trots, hierdie Edelmanne; maar ons gewone honde is ook soms trots. Hulle plunder ons, maak ons verontwaardig, slaan ons, maak ons dood; maar ons het soms ‘n bietjie trots oor. Sy—het jy haar gesien, Dokter?’ “Die gille en die krete was daar hoorbaar, hoewel gedemp deur die afstand. Hy het na hulle verwys, asof sy in ons teenwoordigheid gelê het. “Ek het gesê: Ek het haar gesien. ”Sy is my suster, dokter. Hulle het hulle skandelike regte gehad, hierdie Edelmanne, in die beskeidenheid en deug van ons susters, baie jare, maar ons het goeie meisies onder ons gehad. Ek weet dit, en het my pa so hoor sê. Sy was ‘n goeie meisie. Sy was ook verloof aan ‘n goeie jong man: ‘n huurder van hom. Ons was almal huurders van hom—daardie man s’n wat daar staan. Die ander is sy broer, die ergste van ‘n slegte ras.’ “Dit was met die grootste moeite dat die seun liggaamskrag bymekaargemaak het om te praat; maar, sy gees het met ‘n verskriklike nadruk gepraat. "’Ons is so beroof deur daardie man wat daar staan, soos ons gewone honde deur daardie voortreflike wesens is – deur hom belas sonder genade, verplig om vir hom te werk sonder betaling, verplig om ons koring by sy meule te maal, verplig om voer talle van sy mak voëls op ons ellendige oeste, en vir ons lewens verbied om ‘n enkele mak voël van ons eie te hou, geplunder en geplunder tot so ‘n mate dat toe ons toevallig ‘n bietjie vleis gehad het, ons dit in vrees geëet het, met die deur is gesluit en die hortjies toe, sodat sy mense dit nie sou sien en dit van ons sou neem nie – ek sê, ons is so beroof en gejag en so arm gemaak, dat ons vader vir ons gesê het dit is ‘n verskriklike ding om bring ‘n kind in die wêreld, en dat dit waarvoor ons die meeste moet bid, was dat ons vroue onvrugbaar mag wees en ons ellendige ras uitsterf!’ “Ek het nog nooit tevore die gevoel van onderdruk gesien wat soos ‘n vuur uitbars nie. Ek het veronderstel dat dit iewers latent in die mense moes wees; maar, ek het dit nog nooit sien uitbreek nie, totdat ek dit in die sterwende seun gesien het. ”Nogtans, Dokter, het my suster getrou. Hy was op daardie tydstip siek, arme kêrel, en sy het met haar minnaar getrou, sodat sy hom kon oppas en vertroos in ons huisie – ons hondehut, soos daardie man dit sou noem. Sy was baie weke nie getroud nie, toe daardie man se broer haar gesien en haar bewonder het, en daardie man gevra het om haar aan hom te leen–want wat is mans onder ons! Hy was gewillig genoeg, maar my suster was goed en deugsaam, en het sy broer gehaat met ‘n haat so sterk soos myne. Wat het die twee dan, om haar man te oorreed om sy invloed by haar te gebruik, haar gewillig te maak ?’ “Die seun se oë, wat op myne gerig was, het stadig na die toeskouer gedraai, en ek het in die twee gesigte gesien dat alles wat hy gesê het, waar is. Die twee opponerende soorte trots wat mekaar konfronteer, kan ek sien, selfs in hierdie Bastille; die heer se, alle nalatige onverskilligheid; die boer se, alle vertrapte sentiment, en passievolle wraak. “’Jy weet, dokter, dat dit onder die regte van hierdie edeles is om ons gewone honde op karre te span en ons te bestuur. Hulle het hom so ingespan en hom gery. U weet dat dit onder hulle Regte is om ons die hele nag op hulle terrein te hou, om die paddas stil te maak, sodat hulle edele slaap nie versteur mag word nie. Hulle het hom snags in die onheilsame newels gehou en hom bedags terug in sy harnas beveel. Maar hy was nie oortuig nie. Geen! Eendag die middag uit die harnas gehaal, om kos te gee – as hy kos kon kry – het hy twaalf keer gesnik, een keer vir elke slag van die klok, en aan haar boesem gesterf.’ “Niks mensliks kon die lewe in die seun gehou het nie, behalwe sy vasberadenheid om al sy verkeerd te vertel. Hy het die versamelde doodskaduwees teruggedwing, soos hy sy gebalde regterhand gedwing het om gebal te bly en sy wond te bedek. “’Toe, met daardie man se toestemming en selfs met sy hulp, het sy broer haar weggeneem; ten spyte van wat ek weet, moes sy vir sy broer gesê het – en wat dit is, sal nie lank vir jou onbekend wees nie, dokter, as dit nou is – het sy broer haar weggeneem – vir sy plesier en afleiding, vir ‘n klein tydjie. Ek het gesien hoe sy by my verbykom op die pad. Toe ek die tyding huis toe neem, bars ons vader se hart; hy het nooit een van die woorde gespreek wat dit gevul het nie. Ek het my jong suster (want ek het nog een) geneem na ‘n plek buite die bereik van hierdie man, en waar sy ten minste nooit _sy_ vasal sal wees nie. Toe het ek die broer hier opgespoor, en gisteraand ingeklim – ‘n gewone hond, maar swaard in die hand. – Waar is die hokvenster? Was dit iewers hier?’ “Die kamer was besig om te verdonker vir sy oë; die wêreld het om hom vernou. Ek het om my gekyk, en gesien dat die hooi en strooi oor die vloer getrap is, asof daar ‘n gesukkel was. “’Sy het my gehoor en ingehardloop. Ek het vir haar gesê om nie naby ons te kom voordat hy dood is nie. Hy het ingekom en eers vir my ‘n paar stukkies geld gegooi; toe met ‘ n sweep op my geslaan. Maar ek, hoewel ‘n gewone hond, het so op hom geslaan dat ek hom laat trek het. Laat hom in soveel stukke breek as wat hy wil, die swaard wat hy met my gewone bloed bevlek het; hy het getrek om homself te verdedig – my met al sy vaardigheid vir sy lewe op my gestamp.’ “My blik het geval, maar ‘n paar oomblikke tevore, op die fragmente van ‘n gebreekte swaard wat tussen die hooi lê. Daardie wapen was ‘n meneer s’n. Op ‘n ander plek het ‘n ou swaard gelê wat gelyk het of ‘n soldaat s’n was. “’Nou, lig my op, Dokter; lig my op. Waar is hy?’ “Hy is nie hier nie,” het ek gesê terwyl ek die seun ondersteun en gedink het dat hy na die broer verwys het. "’Hy! Trots soos hierdie adellikes is, is hy bang om my te sien. Waar is die man wat hier was? Draai my gesig na hom toe.’ “Ek het dit gedoen en die seun se kop teen my knie gelig. Maar, vir die oomblik belê met buitengewone krag, het hy homself heeltemal opgehef: my verplig om ook op te staan, anders kon ek hom nie nog ondersteun het nie. "’Markies," sê die seun, draai na hom met sy oë wyd oop, en sy regterhand opgelig, ‘in die dae wanneer al hierdie dinge verantwoord moet word, roep ek jou en joune, tot die laaste van jou slegte ras, om vir hulle te antwoord. Ek merk hierdie kruis van bloed op jou, as ‘n teken dat ek dit doen. In die dae wanneer al hierdie dinge verantwoord moet word, roep ek jou broer, die ergste van die slegte geslag, om afsonderlik daarvoor verantwoording te doen . Ek merk hierdie kruis van bloed op hom, as ‘n teken dat ek dit doen.’ “Twee keer het hy sy hand aan die wond in sy bors gesit en met sy wysvinger ‘n kruis in die lug getrek. Hy het vir ‘n oomblik gestaan met die vinger nog omhoog, en terwyl dit val, het hy daarmee neergeval, en ek het hom dood neergelê. “Toe ek terugkeer na die bed van die jong vrou, het ek haar in presies dieselfde volgorde van kontinuïteit aangetref . Ek het geweet dat dit vir baie ure kan duur, en dat dit waarskynlik in die stilte van die graf sou eindig. “Ek het die medisyne herhaal wat ek haar gegee het, en ek het langs die bed gesit totdat die nag ver gevorder was. Sy het nooit die deurdringende kwaliteit van haar gille verminder nie, nooit gestruikel in die duidelikheid of die volgorde van haar woorde nie. Hulle was altyd ‘My man, my pa en my broer! Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, tien, elf, twaalf. Bly stil!’ “Dit het ses-en-twintig uur geduur vandat ek haar die eerste keer gesien het. Ek het twee keer gekom en gegaan, en het weer by haar gesit, toe sy begin wankel. Ek het die min gedoen om daardie geleentheid te help, en by-en-toe het sy in ‘n lusteloosheid gesink en soos die dooies gelê. “Dit was asof die wind en reën uiteindelik uitgesak het, ná ‘n lang en vreeslike storm. Ek het haar arms losgelaat en die vrou geroep om my by te staan komponeer haar figuur en die rok wat sy geskeur het. Dit was toe dat ek geweet het dat haar toestand dié is van een in wie die eerste verwagtinge van ma-wees ontstaan het; en dit was toe dat ek die bietjie hoop wat ek op haar gehad het verloor. “’Is sy dood?’ vra die markies, wat ek nog sal beskryf as die ouer broer, wat met stewels die kamer van sy perd af ingekom het. “Nie dood nie,” het ek gesê; "maar hou daarvan om te sterf." "’Watter krag is daar in hierdie gemeenskaplike liggame!’ sê hy en kyk met ‘n bietjie nuuskierigheid af na haar. "’Daar is ontsaglike krag," het ek hom geantwoord, ‘in droefheid en wanhoop.’ “Hy het eers vir my woorde gelag, en toe vir hulle gefrons. Hy het ‘n stoel met sy voet naby myne geskuif, die vrou beveel om weg te gaan en in ‘n gedempte stem gesê: “’Dokter, toe ek my broer in hierdie moeilikheid met hierdie hinde vind, het ek aanbeveel dat u hulp gevra moet word. Jou reputasie is hoog, en as ‘n jong man met jou fortuin om te maak, is jy waarskynlik bedag op jou belangstelling. Die dinge wat jy hier sien, is dinge om te sien, en waarvan nie gepraat word nie.’ “Ek het na die pasiënt se asemhaling geluister, en vermy om te antwoord. "’Eer u my met u aandag, dokter?’ ”Meneer,’ het ek gesê, ‘in my beroep word die kommunikasie van pasiënte altyd vertroulik ontvang.’ Ek was bewaak in my antwoord, want ek was in my gedagtes ontsteld oor wat ek gehoor en gesien het. “Haar asemhaling was so moeilik om op te spoor dat ek die polsslag en die hart versigtig probeer het. Daar was lewe, en nie meer nie. Ek het omgekyk terwyl ek my sitplek hervat, en ek het gevind dat albei die broers opsetlik op my was. “Ek skryf met soveel moeite, die koue is so erg, ek is so bang om opgespoor te word en na ‘n ondergrondse sel en totale duisternis oorgeplaas te word, dat ek hierdie verhaal moet verkort. Daar is geen verwarring of mislukking in my geheue nie; dit kan elke woord wat ooit tussen my en daardie broers gespreek is, onthou, en kan detail gee. “Sy het vir ‘n week getalm. Teen die laaste toe kon ek ‘n paar lettergrepe verstaan wat sy vir my gesê het deur my oor naby haar lippe te plaas. Sy het my gevra waar sy is, en ek het vir haar gesê; wie ek was, en ek het haar vertel. Dit was vergeefs dat ek haar na haar familienaam gevra het. Sy het haar kop flou op die kussing geskud en haar geheim gehou, soos die seun gedoen het. “Ek het geen geleentheid gehad om haar enige vraag te vra nie, totdat ek vir die broers gesê het sy sink vinnig en kan nie nog ‘n dag leef nie. Tot dan toe, hoewel niemand ooit aan haar bewussyn voorgehou is nie, behalwe die vrou en ekself, het een of ander van hulle altyd jaloers agter die gordyn voor die bed gesit wanneer ek daar was. Maar toe dit daarby kom , het dit gelyk of hulle onverskillig was watter kommunikasie ek met haar sou hê; asof – die gedagte het deur my gedagtes gegaan – ek sterf ook. “Ek het altyd opgemerk dat hul trots bitterlik gegrief het dat die jonger broer (soos ek hom noem) swaarde met ‘n boer gekruis het, en daardie boer ‘n seun. Die enigste oorweging wat blykbaar die gedagtes van een van hulle beïnvloed het, was die oorweging dat dit hoogs afbrekend vir die familie was, en belaglik was. So dikwels as wat ek die jonger broer se oë gevang het, het hul uitdrukking my daaraan herinner dat hy baie nie van my gehou het nie, omdat ek geweet het wat ek van die seun af geweet het. Hy was gladder en beleefder vir my as die ouderling; maar ek het dit gesien. Ek het ook gesien dat ek ook ‘n belas in die gedagtes van die ouderling was. “My pasiënt het gesterf, twee uur voor middernag – op ’n slag, by my horlosie, amper tot op die minuut toe ek haar die eerste keer gesien het. Ek was alleen by haar, toe haar verlate jong kop saggies aan die een kant hang, en al haar aardse foute en smarte geëindig het. “Die broers het in ‘n kamer onder die trappe gewag, ongeduldig om weg te ry. Ek het gehoor hoe hulle, alleen langs die bed, op hul stewels met hul ryswepe slaan en op en af ronddwaal. “’Uiteindelik is sy dood?’ sê die ouderling toe ek ingaan. "’Sy is dood," het ek gesê. "’Ek wens jou geluk, my broer,’ was sy woorde toe hy omgedraai het. “Hy het my voorheen geld aangebied, wat ek uitgestel het om te neem. Hy het nou vir my ‘n rouleau van goud gegee. Ek het dit uit sy hand geneem, maar dit opgelê die tafel. Ek het die vraag oorweeg en besluit om niks te aanvaar nie. ”Bid, verskoon my,’ het ek gesê. ‘Onder die omstandighede, nee.’ “Hulle het kyke gewissel, maar hul koppe na my gebuig terwyl ek myne na hulle gebuig het, en ons het geskei sonder ‘n woord aan weerskante. "Ek is moeg, moeg, moeg – afgeslyt deur ellende. Ek kan nie lees wat ek geskryf het met hierdie skraal hand nie. “Vroeg in die oggend is die rouleau van goud by my deur gelaat in ‘n klein boks, met my naam aan die buitekant. Van die eerste af het ek angstig oorweeg wat ek behoort te doen. Ek het daardie dag besluit om privaat aan die Minister te skryf, met vermelding van die aard van die twee sake waarheen ek gedagvaar is , en die plek waarheen ek gegaan het: in werklikheid, met vermelding van al die omstandighede. Ek het geweet wat die hofinvloed was en wat die immuniteite van die edeles was, en ek het verwag dat die saak nooit gehoor sou word nie; maar ek wou my eie verstand verlig. Ek het die saak diep geheim gehou, selfs vir my vrou; en dit het ek ook besluit om in my brief te verklaar. Ek het geen vrees gehad vir my werklike gevaar nie; maar ek was bewus daarvan dat daar gevaar vir ander kan wees as ander in die gedrang kom deur die kennis te besit wat ek besit. “Ek was daardie dag baie verloof, en kon nie my brief daardie aand voltooi nie. Ek het die volgende oggend lank voor my gewone tyd opgestaan om dit klaar te maak. Dit was die laaste dag van die jaar. Die brief het sopas voltooi voor my gelê , toe daar vir my gesê word dat ‘n dame gewag het wat my graag wou sien. “Ek word al hoe meer ongelyk aan die taak wat ek myself gestel het. Dit is so koud, so donker, my sintuie is so verdoof, en die somberheid oor my is so verskriklik. "Die dame was jonk, innemend en aantreklik, maar nie gemerk vir ‘n lang lewe nie. Sy was in groot beroering. Sy het haarself aan my voorgestel as die vrou van die Markies St. Evrémonde. Ek het die titel waarmee die seun die ouer broer aangespreek het, verbind met die aanvanklike brief wat op die serp geborduur is, en het geen moeite gehad om tot die gevolgtrekking te kom dat ek daardie edelman baie onlangs gesien het nie. “My geheue is steeds akkuraat, maar ek kan nie die woorde van ons gesprek skryf nie. Ek vermoed dat ek noukeuriger dopgehou word as wat ek was, en ek weet nie op watter tye ek dopgehou mag word nie. Sy het deels vermoed, en deels ontdek, die hooffeite van die wrede storie, van haar man se aandeel daarin, en my toevlug. Sy het nie geweet die meisie is dood nie. Haar hoop was, het sy in groot benoudheid gesê, om haar in die geheim ‘n vrou se simpatie te betoon. Haar hoop was om die toorn van die Hemel af te weer van ‘n Huis wat lankal haatlik was vir baie lydendes. “Sy het redes gehad om te glo dat daar ‘n jong suster leef, en haar grootste begeerte was om daardie suster te help. Ek kon vir haar niks anders sê as dat daar so ‘n suster was nie; verder het ek niks geweet nie. Haar aansporing om na my toe te kom, vertrou op my vertroue, was die hoop dat ek haar die naam en plek van blyplek kon vertel. Terwyl ek tot hierdie ellendige uur onkundig is van beide. “Hierdie stukkies papier faal my. Een is gister van my afgeneem, met ‘n waarskuwing . Ek moet vandag my rekord voltooi. “Sy was ‘n goeie, deernisvolle dame, en nie gelukkig in haar huwelik nie. Hoe kon sy wees! Die broer het haar wantrou en nie van haar gehou nie, en sy invloed was haar almal gekant; sy was bang vir hom, en ook vir haar man. Toe ek haar aan die deur gee, was daar ‘n kind, ‘n mooi seuntjie van twee tot drie jaar oud, in haar koets. ”Ter wille van hom, Dokter,’ het sy gesê en in trane na hom gewys, ‘sal ek alles in my vermoë doen om die arme reg te maak wat ek kan. Andersins sal hy nooit voorspoedig wees in sy erfenis nie. Ek het ‘n voorgevoel dat as geen ander onskuldige versoening hiervoor gedoen word nie, dit eendag van hom vereis sal word. Wat ek oor het om my eie te noem – dit is min bo die waarde van ‘n paar juwele – sal ek dit die eerste aanklag van sy lewe maak om, met die deernis en klaaglied van sy dooie moeder, aan hierdie beseerde gesin te skenk, as die suster ontdek kan word.’ “Sy het die seun gesoen en gesê terwyl sy hom streel: ‘Dit is om jou eie ontwil . Jy sal getrou wees, klein Charles?’ Die kind het haar geantwoord dapper, ‘Ja!’ Ek het haar hand gesoen, en sy het hom in haar arms geneem en weggegaan om hom te streel. Ek het haar nooit meer gesien nie. “Aangesien sy haar man se naam genoem het in die geloof dat ek dit ken, het ek geen melding daarvan by my brief gevoeg nie. Ek het my brief verseël en dit nie uit my eie hande vertrou nie, maar dit self daardie dag afgelewer. “Daardie aand, die laaste aand van die jaar, teen nege-uur, het ‘n man in ‘n swart rok by my hek gelui, geëis om my te sien en saggies my bediende, Ernest Defarge, ‘n jongmens, boontoe gevolg. Toe my dienaar in die kamer kom waar ek saam met my vrou gesit het, o my vrou, geliefde van my hart! My mooi jong Engelse vrou!–ons het die man, wat veronderstel was om by die hek te wees, stil agter hom sien staan. ‘n Dringende saak in die Rue St. Honore, het hy gesê. Dit sou my nie aanhou nie, hy het ‘n afrigter gehad wat wag. “Dit het my hierheen gebring, dit het my na my graf gebring. Toe ek weg was van die huis af, is ‘n swart knaldemper styf oor my mond van agter getrek, en my arms was gedraai. Die twee broers het die pad van ‘n donker hoek af oorgesteek en my met ‘n enkele gebaar uitgeken. Die markies haal die brief wat ek geskryf het uit sy sak, wys dit vir my, verbrand dit in die lig van ‘n lantern wat vasgehou is, en blus die as met sy voet. Nie ‘n woord is gespreek nie. Ek is hierheen gebring, ek is na my lewende graf gebring. “As dit _God_ behaag het om dit in die harde hart van een van die broers te plaas, in al hierdie verskriklike jare, om my enige tyding van my dierbaarste vrou te gee – soveel as om my met ‘n woord te laat weet of lewend of dood is –Ek kon dalk gedink het dat Hy hulle nie heeltemal in die steek gelaat het nie. Maar, nou glo ek dat die merk van die rooi kruis vir hulle noodlottig is, en dat hulle geen deel het aan Sy barmhartighede nie. En hulle en hul nageslag, tot die laaste van hul ras, doen ek, Alexandre Manette, ongelukkige gevangene, dit laaste nag van die jaar 1767, in my ondraaglike angs, aan die kaak stel van die tye wanneer al hierdie dinge verantwoord sal word. Ek veroordeel hulle tot in die hemel en op die aarde.” ’n Verskriklike geluid het ontstaan toe die lees van hierdie dokument gedoen is. ‘n Klank van begeerte en gretigheid wat niks anders as bloed in gehad het nie . Die vertelling het die mees wraaksugtige passies van die tyd opgeroep, en daar was nie ‘n kop in die nasie nie, maar moes voor dit geval het. Min behoefte, in die teenwoordigheid van daardie tribunaal en daardie ouditiewe, om te wys hoe die Defarges nie die koerant openbaar gemaak het nie, met die ander gevange Bastille-gedenktekens wat in optog gedra is, en dit gehou het, op hul tyd. Min nodig om te wys dat hierdie verfoeide familienaam lank reeds deur Saint Antoine verdoem is, en in die noodlottige register ingewerk is. Die man het nooit grond getrap wie se deugde en dienste hom daardie dag in daardie plek sou onderhou het, teen sulke veroordeling nie. En des te erger vir die gedoemde man, dat die aanklaer ‘n bekende burger was, sy eie verbonde vriend, die vader van sy vrou. Een van die waansinnige aspirasies van die bevolking was, vir nabootsing van die twyfelagtige openbare deugde van die oudheid, en vir offers en selfverbrandings op die volksaltaar. Daarom, toe die President gesê het (anders het sy eie kop op sy skouers gebewe), dat die goeie geneesheer van die Republiek nog beter van die Republiek sou verdien deur ‘n onaangename familie van Aristokrate uit te roei, en ongetwyfeld ‘n heilige gloed en vreugde sou voel in om sy dogter ‘n weduwee en haar kind ‘n weeskind te maak, was daar wilde opgewondenheid, patriotiese ywer, nie ‘n tikkie menslike simpatie nie. “Baie invloed rondom hom, het daardie dokter?” prewel Madame Defarge en glimlag vir The Vengeance. "Red hom nou, my dokter, red hom!" By elke juryman se stemming was daar ‘n gebrul. Nog een en nog een. Brul en brul. Eenparig gestem. Van harte en van afkoms ‘n Aristokraat, ‘n vyand van die Republiek, ‘n berugte onderdrukker van die Volk. Terug na die Conciergerie, en die dood binne vier-en-twintig uur! Boek 3 – Hoofstuk 11 – Skemer. Die ellendige vrou van die onskuldige man wat dus tot die dood gedoem is, het onder die vonnis geval, asof sy dodelik getref is. Maar, sy het geen geluid uitgespreek nie; en so sterk was die stem in haar, wat dit voorstel sy van die hele wêreld wat hom in sy ellende moet handhaaf en dit nie aanvul nie, dat dit haar vinnig opgewek het, selfs van daardie skok. Die Regters wat aan ‘n openbare betoging buitekant moes deelneem, het die Tribunaal verdaag. Die vinnige geraas en beweging van die hof se leegmaak deur baie gange het nie opgehou nie, toe Lucie staan en strek haar arms na haar man, met niks in haar gesig nie, maar liefde en vertroosting. “As ek aan hom mag vat! As ek hom dalk een keer omhels! O, goeie burgers, as julle soveel deernis vir ons wil hê!” Daar was net ‘n gevangene oor, saam met twee van die vier mans wat hom gisteraand geneem het, en Barsad. Die mense het almal uitgestroom na die vertoning in die strate. Barsad het aan die res voorgestel: “Laat sy hom dan omhels; dit is net ‘n oomblik.” Dit is stilweg ingewillig, en hulle het haar oor die sitplekke in die saal verbygesteek na ‘n verhewe plek, waar hy, deur oor die beskuldigdebank te leun, haar in sy arms kon vou. “Totsiens, liewe liefling van my siel. My afskeid seën op my liefde. Ons sal mekaar weer ontmoet, waar die vermoeide rus!” Dit was haar man se woorde, terwyl hy haar aan sy boesem gehou het. “Ek kan dit verduur, liewe Charles. Ek word van bo ondersteun: moenie vir my ly nie. ’n Afskeidseën vir ons kind.” “Ek stuur dit deur jou aan haar. Ek soen haar by jou. Ek neem afskeid van haar by jou.” “My man. Geen! N oomblik!" Hy was besig om homself van haar af te skeur. “Ons sal nie lank geskei wees nie. Ek voel dat dit my hart by-en-toe sal breek; maar ek sal my plig doen terwyl ek kan, en wanneer ek haar verlaat, sal God vriende vir haar verwek, soos Hy vir my gedoen het.” Haar pa het haar gevolg en sou op sy knieë vir hulle albei geval het, maar daardie Darnay het ‘n hand uitgesteek en hom gegryp en gehuil: “Nee, nee! Wat het jy gedoen, wat het jy gedoen, dat jy voor ons moet kniel! Ons weet nou, watter stryd jy van ouds gemaak het. Ons weet, nou wat jy ondergaan het toe jy my afkoms vermoed het, en toe jy dit geweet het. Ons weet nou die natuurlike antipatie waarteen jy gestreef het, en oorwin het, ter wille van haar. Ons dank u met ons hele hart, en al ons liefde en plig. Die hemel sy met jou!” Haar pa se enigste antwoord was om sy hande deur sy wit hare te trek, en hulle met ‘n angsgil te wring. “Dit kan nie anders nie,” het die gevangene gesê. “Alle dinge het saamgewerk soos dit uitgeval het. Dit was die altyd tevergeefse poging om my arme ma se vertroue uit te spreek wat die eerste keer my noodlottige teenwoordigheid naby jou gebring het. Goed kon nooit uit so ‘n kwaad kom nie, ‘n gelukkiger einde was nie in die natuur tot so ‘n ongelukkige begin nie. Wees vertroos, en vergewe my. Die hemel seën jou!” Terwyl hy weggetrek is, het sy vrou hom losgelaat en agter hom gestaan en kyk met haar hande wat mekaar aanraak in die gesindheid van gebed, en met ‘n stralende blik op haar gesig, waarin daar selfs ‘n vertroostende glimlag was. Toe hy by die gevangenes se deur uitgaan, het sy omgedraai, haar kop liefdevol op haar pa se bors gelê, met hom probeer praat en voor sy voete geval. Toe, uit die obskure hoek waaruit hy nog nooit beweeg het nie, kom Sydney Carton en neem haar op. Net haar pa en meneer Lorry was by haar. Sy arm het gebewe toe dit haar oplig, en haar kop ondersteun. Tog was daar ‘n lug oor hom wat nie net jammer was nie – wat ‘n vloed van trots daarin gehad het. “Sal ek haar na ‘n afrigter neem? Ek sal nooit haar gewig voel nie.” Hy het haar liggies na die deur gedra en haar saggies in ‘n koets neergelê . Haar pa en hul ou vriend het daarin geklim, en hy het langs die bestuurder gaan sit. Toe hulle by die poort aankom waar hy nie baie ure tevore in die donker stilgebly het om hom voor te stel op watter van die ruwe klippe van die straat haar voete getrap het, lig hy haar weer op en dra haar met die trap op na hul kamers. . Daar het hy haar op ‘n rusbank neergelê, waar haar kind en juffrou Pross oor haar gehuil het. “Moenie haar vir haarself herroep nie,” sê hy sag, vir laasgenoemde, “sy is beter so. Moenie haar tot bewussyn laat herleef terwyl sy net flou word nie.” "O, karton, karton, liewe karton!" roep klein Lucie, spring op en gooi haar arms passievol om hom, in ‘n sarsie van hartseer. “Nou dit jy het gekom, ek dink jy sal iets doen om mamma te help, iets om pappa te red! O, kyk na haar, liewe Karton! Kan jy, van al die mense wat haar liefhet, verdra om haar so te sien?” Hy buk oor die kind en lê haar bloeiende wang teen sy gesig. Hy sit haar saggies van hom af en kyk na haar bewustelose ma. "Voordat ek gaan," het hy gesê, en gestop – "Ek kan haar soen?" Daar is agterna onthou dat toe hy afbuk en met sy lippe aan haar gesig vat, hy ‘n paar woorde gemompel het. Die kind, wat die naaste aan hom was, het hulle daarna vertel en vir haar kleinkinders gesê toe sy ‘n aantreklike ou dame was, dat sy hom hoor sê het: "’n Lewe waarvoor jy lief is." Toe hy in die volgende kamer uitgegaan het, draai hy skielik na meneer Lorry en haar pa, wat agtervolg, en sê vir laasgenoemde: “Jy het groot invloed gehad maar gister, dokter Manette; laat dit ten minste beproef word. Hierdie regters, en al die manne aan die bewind, is baie vriendelik met jou, en baie erkentlik van jou dienste; is hulle nie?” “Niks wat met Charles verband hou, is vir my versteek nie. Ek het die sterkste versekering gehad dat ek hom sou red; en ek het.” Hy het die antwoord in groot moeilikheid teruggegee, en baie stadig. “Probeer hulle weer. Die ure tussen hierdie en môremiddag is min en kort, maar probeer.” “Ek is van plan om te probeer. Ek sal nie ’n oomblik rus nie.” “Dis goed. Ek het al tevore geweet dat sulke energie soos joune groot dinge doen – alhoewel nooit," het hy bygevoeg, met ‘n glimlag en ‘n sug saam, "sulke groot dinge soos hierdie. Maar probeer! Die lewe is min werd as ons dit misbruik, dit is die moeite werd. Dit sou niks kos om neer te lê as dit nie was nie.” “Ek sal reguit na die aanklaer en die president gaan,” sê dokter Manette, en ek sal na ander gaan wie dit beter is om nie te noem nie. Ek sal ook skryf, en–Maar bly! Daar is ’n viering in die strate, en niemand sal tot donker toeganklik wees nie.” "Dis waar. Wel! Dit is op sy beste ‘n verlate hoop, en nie veel die verlate hoop om uitgestel te word tot donker nie. Ek wil graag weet hoe jy spoed; tog, let op! Ek verwag niks! Wanneer het jy waarskynlik hierdie gevreesde kragte gesien , dokter Manette?” “Onmiddellik na donker, moet ek hoop. Binne ’n uur of twee hiervandaan .” “Dit sal kort ná vier donker wees. Kom ons rek die uur of twee. As ek om nege na meneer Lorry gaan, sal ek hoor wat jy gedoen het, hetsy van ons vriend of van jouself?” “Ja.” "Mag jy voorspoedig wees!" Mnr. Lorry het Sydney gevolg tot by die buitedeur, en deur hom aan die skouer te raak terwyl hy weggaan, het hy hom laat draai. "Ek het geen hoop nie," sê mnr. Lorry, in ‘n lae en hartseer fluistering. “Ek het ook nie.” “As enige een van hierdie manne, of al hierdie manne, geneig was om hom te spaar—wat ‘n groot veronderstelling is; want wat is sy lewe, of enigiemand s’n vir hulle!–Ek twyfel of hulle hom durf spaar ná die betoging in die hof.” "En ek ook. Ek het die val van die byl in daardie geluid gehoor." Mnr. Lorry het sy arm op die deurpos geleun en sy gesig daarop gebuig. “Moenie moedeloos word nie,” sê Carton baie sagkens; “moenie treur nie. Ek het dokter Manette aangemoedig in hierdie idee, want ek het gevoel dat dit dalk eendag vir haar vertroostend sou wees. Andersins sou sy dalk dink ‘sy lewe is moedswillig weggegooi of vermors’, en dit kan haar pla.” “Ja, ja, ja,” antwoord mnr. Lorry terwyl hy sy oë droogmaak, “jy is reg. Maar hy sal vergaan; daar is geen werklike hoop nie.” “Ja. Hy sal vergaan: daar is geen werklike hoop nie,” eggo Carton. En stap met ‘n rustige trap, af-trappe. Boek 3 – Hoofstuk 12 – Duisternis. Sydney Carton het in die straat stilgehou, nie heeltemal besluit waarheen om te gaan nie. " Om nege by Tellson se bankhuis," het hy met ‘n peinsende gesig gesê. “Sal ek intussen goed doen om myself te wys? Ek dink so. Dit is die beste dat hierdie mense moet weet hier is so ‘n man soos ek; dit is ‘n goeie voorsorgmaatreël, en kan ‘n nodige voorbereiding wees. Maar omgee, omgee, omgee! Laat ek dit uitdink!” Hy kyk na sy treë wat na ‘n voorwerp begin neig het, het ‘n draai of twee in die reeds verdonkerende straat gemaak en die gedagte in sy gedagtes na die moontlike gevolge daarvan opgespoor. Sy eerste indruk was bevestig. "Dit is die beste," het hy gesê, uiteindelik vasbeslote, "dat hierdie mense moet weet daar is so ‘n man soos ek hier." En hy draai sy gesig na Sint Antoine. Defarge het homself daardie dag beskryf as die eienaar van ‘n wynwinkel in die voorstad Saint Antoine. Dit was nie moeilik vir iemand wat die stad goed geken het, om sy huis te vind sonder om enige vraag te vra nie. Nadat hy sy situasie vasgestel het , het Carton weer uit daardie nader strate gekom, en by ‘n plek van verversing geëet en na aandete gesond aan die slaap geraak. Vir die eerste keer in baie jare het hy geen sterk drank gehad nie. Sedert gisteraand het hy niks anders as ‘n bietjie ligte dun wyn gevat nie, en gisteraand het hy die brandewyn stadig op meneer Lorry se vuurherd laat val soos ‘n man wat daarmee klaar was. Dit was so laat as sewe-uur toe hy verfris wakker word, en weer in die strate uitgaan . Toe hy verbygaan na Saint Antoine, het hy by ‘n winkelvenster gestop waar daar ‘n spieël was, en die wanordelike rangskikking van sy los kraag, en sy jaskraag en sy wilde hare effens verander. As hy klaar is, het hy direk na Defarge’s gegaan en ingegaan. Daar was toevallig geen klant in die winkel nie, behalwe Jacques Three, van die rustelose vingers en die krakende stem. Hierdie man, wat hy op die Jurie gesien het , het by die toonbank gestaan en drink in gesprek met die Defarges, man en vrou. The Vengeance het in die gesprek gehelp, soos ‘n gereelde lid van die establishment. Terwyl Carton instap, sit sit en vra (in baie onverskillige Frans) vir ‘n klein maatjie wyn, het Madame Defarge ‘n sorgelose blik na hom gegooi, en toe ‘n skerper, en toe ‘n skerper, en het toe self na hom gevorder, en het hom gevra wat dit is wat hy bestel het. Hy het herhaal wat hy reeds gesê het. "Engels?" vra Madame Defarge en lig haar donker wenkbroue nuuskierig . Nadat hy na haar gekyk het, asof die klank van selfs ‘n enkele Franse woord stadig was om hom aan hom uit te druk, antwoord hy, in sy voormalige sterk vreemde aksent. “Ja, mevrou, ja. Ek is Engels!" Madame Defarge het na haar toonbank teruggekeer om die wyn te kry, en toe hy ‘n Jakobynse joernaal opneem en voorgee om daaroor te spoel en die betekenis daarvan te verstaan, hoor hy haar sê: "Ek sweer vir jou, soos Evrémonde!" Defarge het vir hom die wyn gebring en vir hom Goeienaand gegee. "Hoe?" "Goeienaand." “O! Goeienaand, burger,” vul sy glas. “Ag! en goeie wyn. Ek drink na die Republiek.” Defarge het teruggegaan na die toonbank en gesê: "Sekerlik, ‘n bietjie soos." Mevrou het streng geantwoord: "Ek sê vir jou ‘n goeie deel soos." Jacques Three het rustig opgemerk: "Hy is so baie in jou gedagtes, sien jou, mevrou." Die beminlike Vengeance het laggend bygevoeg: “Ja, my geloof! En jy sien met soveel plesier daarna uit om hom môre weer te sien!” Karton het die reëls en woorde van sy koerant gevolg, met ‘n stadige wysvinger, en met ‘n leergierige en geabsorbeerde gesig. Hulle het almal met hul arms na aan mekaar op die toonbank geleun en laag gepraat. Na ‘n stilte van ‘n paar oomblikke, waartydens hulle almal na hom gekyk het sonder om sy uiterlike aandag van die Jakobynse redakteur te versteur, het hulle hul gesprek hervat. “Dit is waar wat mevrou sê,” het Jacques Three opgemerk. “Hoekom stop? Daar is groot krag daarin. Hoekom stop?” “Wel, wel,” redeneer Defarge, “maar mens moet iewers stop. Die vraag is immers steeds waar?” “By uitwissing,” sê mevrou. “Pragtige!” kwaak Jacques Drie. Die Vengeance, ook, hoogs goedgekeur. “Uitwissing is goeie leerstelling, my vrou,” sê Defarge, nogal ontsteld; “oor die algemeen sê ek niks daarteen nie. Maar hierdie Dokter het baie gely; jy het hom vandag gesien; jy het sy gesig gesien toe die koerant gelees is.” “Ek het sy gesig waargeneem!” herhaal mevrou, minagtend en woedend. “Ja. Ek het sy gesig waargeneem. Ek het gesien dat sy gesig nie die gesig van ‘n ware vriend van die Republiek is nie. Laat hy vir sy gesig sorg!” “En jy het opgemerk, my vrou,” sê Defarge, op ’n neerhalende manier, “die angs van sy dogter, wat vir hom ’n verskriklike angs moet wees!” “Ek het sy dogter waargeneem,” herhaal mevrou; “Ja, ek het sy dogter meer as een keer waargeneem . Ek het haar vandag waargeneem, en ek het haar ander dae waargeneem. Ek het haar in die hof gesien, en ek het haar in die straat by die tronk waargeneem. Laat ek maar net my vinger lig–!” Dit lyk asof sy dit lig (die luisteraar se oë was altyd op sy papier), en dit met ‘n gerammel op die rand voor haar laat val, asof die byl geval het. “Die burgerin is puik!” kwaak die Juryman. "Sy is ‘n engel!" het The Vengeance gesê en haar omhels. "Wat jou betref," het mevrou onverbiddelik agtervolg en haar man aangespreek, "as dit van jou afhang – wat gelukkig nie is nie – sou jy hierdie man selfs nou red." "Geen!" het Defarge geprotesteer. “Nie as om hierdie glas op te lig dit sou doen nie! Maar ek sou die saak daar laat. Ek sê, stop daar.” “Sien jou dan, Jacques,” sê Madame Defarge woedend; “en sien jou ook, my klein Wraak; sien julle albei! Luister! Vir ander misdade as tiranne en onderdrukkers het ek hierdie ras ‘n lang tyd op my register, gedoem tot vernietiging en uitwissing. Vra my man, is dit so.” "Dit is so," beaam Defarge, sonder om gevra te word. “In die begin van die groot dae, wanneer die Bastille val, vind hy hierdie koerant van vandag, en hy bring dit huis toe, en in die middel van die nag wanneer hierdie plek skoon en gesluit is, lees ons dit, hier op hierdie kol, by die lig van hierdie lamp. Vra hom, is dit so.” "Dit is so," het Defarge beaam. “Daardie aand, sê ek vir hom, wanneer die koerant deurgelees is, en die lamp is uitgebrand, en die dag blink in bo daardie hortjies en tussen daardie ysterstawe, dat ek nou ‘n geheim het om te kommunikeer. Vra hom, is dit so.” "Dit is so," het Defarge weer ingestem. “Ek deel daardie geheim aan hom mee. Ek slaan hierdie boesem met hierdie twee hande soos ek dit nou slaan, en ek sê vir hom: ‘Defarge, ek is grootgemaak onder die vissers van die seekus, en daardie boerefamilie wat so beseer is deur die twee Evrémonde-broers, soos daardie Bastille papier beskryf, is my familie. Defarge, daardie suster van die dodelik gewonde seun op die grond was my suster, daardie man was my suster se man, daardie ongebore kind was hul kind, daardie broer was my broer, daardie pa was my pa, daardie dooies is my dood, en dat dagvaarding om te antwoord vir daardie dinge daal na my toe!’ Vra hom, is dit so.” "Dit is so," beaam Defarge weer. “Sê dan vir Wind en Vuur waar om te stop,” antwoord mevrou; “maar moenie vir my sê nie.” Albei haar hoorders het ‘n verskriklike genot geput uit die dodelike aard van haar toorn – die luisteraar kon voel hoe wit sy was, sonder om haar te sien – en albei het dit hoog geprys. Defarge, ‘n swak minderheid, het ‘n paar woorde ingevoeg vir die nagedagtenis van die deernisvolle vrou van die Markies; maar het net by sy eie vrou ‘n herhaling van haar laaste antwoord ontlok. “Sê vir die Wind en die Vuur waar om te stop; nie ek nie!" Kliënte het ingekom, en die groep is opgebreek. Die Engelse klant het betaal vir wat hy gehad het, het verward sy kleingeld getel en as ‘n vreemdeling gevra om na die Nasionale Paleis gerig te word. Madame Defarge het hom na die deur geneem en haar arm op syne gesit om die pad uit te wys. Die Engelse klant was toe nie sonder sy besinning nie, dat dit ‘n goeie daad kon wees om daardie arm te gryp, dit op te lig en skerp en diep daaronder te slaan . Maar hy het sy pad gegaan en is gou in die skadu van die tronkmuur ingesluk . Op die vasgestelde uur kom hy daaruit om hom weer in meneer Lorry se kamer aan te bied, waar hy die ou meneer in rustelose angs heen en weer aangetref het. Hy het gesê hy was tot nou toe by Lucie, en het haar net vir ‘n paar minute gelos om sy afspraak te kom nakom. Haar pa is nie gesien nie, sedert hy teen vieruur die bankhuis verlaat het. Sy het ‘n paar floue hoop gehad dat sy bemiddeling Charles sou red, maar hulle was baie gering. Hy was meer as vyf uur weg: waar kon hy wees? Meneer Lorry wag tot tien; maar, dokter Manette het nie teruggekeer nie, en omdat hy nie meer bereid was om Lucie te verlaat nie, is gereël dat hy moet teruggaan na haar toe, en om middernag weer na die bankhuis kom. Intussen sou Karton alleen by die vuur vir die Dokter wag. Hy het gewag en gewag, en die klok het twaalf geslaan; maar dokter Manette het nie teruggekom nie. Mnr. Lorry het teruggekeer en geen tyding van hom gekry nie, en niks gebring nie. Waar kan hy wees? Hulle was besig om hierdie vraag te bespreek en was amper besig om een of ander swak struktuur van hoop op sy langdurige afwesigheid op te bou, toe hulle hom op die trappe hoor. Die oomblik toe hy die kamer binnegekom het, was dit duidelik dat alles verlore was. Of hy werklik by enige iemand was, en of hy al die tyd die strate deurkruis het, was nooit bekend nie. Terwyl hy na hulle staan en staar, het hulle hom geen vraag gevra nie, want sy gesig het hulle alles vertel. “Ek kan dit nie kry nie,” sê hy, “en ek moet dit hê. Waar is dit?" Sy kop en keel was kaal, en terwyl hy praat met ‘n hulpelose kyk wat oral ronddwaal, het hy sy jas uitgetrek en dit op die vloer laat sak. “Waar is my bankie? Ek het oral na my bankie gesoek, en ek kry dit nie. Wat het hulle met my werk gedoen? Tyd druk: ek moet daardie skoene klaarmaak.” Hulle het na mekaar gekyk, en hulle harte het in hulle gesterf. "Kom kom!" sê hy op ‘n kermende ellendige manier; “Laat my aan die werk gaan. Gee my werk.” Toe hy geen antwoord ontvang het nie, het hy sy hare geskeur en sy voete teen die grond geslaan, soos ‘n afgeleide kind. "Moenie ‘n arme, verlate ellendeling martel nie," het hy hulle met ‘n vreeslike kreet gesmeek; “maar gee my my werk! Wat gaan van ons word as daardie skoene nie vanaand gedoen word nie?” Verlore, heeltemal verlore! Dit was so duidelik buite hoop om met hom te redeneer, of hom te probeer herstel, dat hulle – asof by ooreenkoms – elkeen ‘n hand op sy skouer gesit en hom sus om voor die vuur te gaan sit, met ‘n belofte dat hy moet tans sy werk hê. Hy het in die stoel neergesak en oor die kole gebroed en trane gestort. Asof alles wat gebeur het sedert die garret tyd ‘n kortstondige fantasie, of ‘n droom was, het mnr. Lorry gesien hoe hy ineenkrimp tot die presiese figuur wat Defarge gehad het. Geaffekteer, en beïndruk met terreur soos hulle albei was, deur hierdie skouspel van ondergang, was dit nie ‘n tyd om aan sulke emosies toe te gee nie. Sy eensame dogter, beroof van haar finale hoop en vertroue, het hulle albei te sterk aangespreek. Weereens, asof by ooreenkoms, het hulle na mekaar gekyk met een betekenis in hul gesigte. Carton was die eerste om te praat: “Die laaste kans is verby: dit was nie veel nie. Ja; hy moet beter na haar geneem word . Maar, voor jy gaan, sal jy vir ‘n oomblik bestendig na my aandag gee? Moenie vir my vra hoekom ek die bepalings maak wat ek gaan maak, en die belofte wat ek gaan nakom nie; Ek het ‘n rede – ‘n goeie een." "Ek twyfel nie daaraan nie," antwoord mnr. Lorry. “Sê verder.” Die figuur in die stoel tussen hulle, was die heeltyd eentonig besig om homself heen en weer te wieg, en kreun. Hulle het op so ‘n toon gepraat as wat hulle sou gebruik het as hulle in die nag langs ‘n siekbed gewaak het . Karton buk om die jas op te tel, wat amper sy voete verstrengel lê . Terwyl hy dit gedoen het, het ‘n klein saak waarin die Dokter gewoond was om die lyste van sy dag se pligte te dra, lig op die vloer geval. Karton het dit opgeneem, en daar was ‘n gevoude papier in. “Ons moet hierna kyk!” hy het gesê. Meneer Lorry het sy instemming geknik. Hy het dit oopgemaak en uitgeroep: "Dank God!_" "Wat is dit?" vra meneer Lorry gretig. "N oomblik! Kom ek praat daarvan in sy plek. Eers,” het hy sy hand in sy jas gesteek en nog ’n papier daaruit geneem, “dit is die sertifikaat wat my in staat stel om uit hierdie stad te gaan. Kyk na dit. Sien jy—Sydney Carton, ’n Engelsman?” Meneer Lorry hou dit oop in sy hand en kyk in sy ernstige gesig. “Hou dit vir my tot môre. Ek sal hom môre sien, onthou jy, en ek moet dit beter nie in die tronk inneem nie.” "Hoekom nie?" "Ek weet nie; Ek verkies om dit nie te doen nie. Neem nou hierdie koerant wat dokter Manette oor hom gedra het. Dit is ‘n soortgelyke sertifikaat wat hom en sy dogter en haar kind te eniger tyd in staat stel om die versperring en die grens verby te steek! Jy sien?" “Ja!” “Miskien het hy dit gister as sy laaste en uiterste voorsorgmaatreël teen boosheid gekry . Wanneer is dit gedateer? Maar maak nie saak nie; moenie bly kyk nie; sit dit versigtig op met myne en jou eie. Nou, let op! Ek het nooit getwyfel tot binne hierdie uur of twee dat hy so ‘n vraestel gehad het of kon hê nie. Dit is goed, totdat dit onthou word. Maar dit kan binnekort herroep word, en ek het rede om te dink, sal wees.” “Is hulle nie in gevaar nie?” “Hulle is in groot gevaar. Hulle loop gevaar om deur Madame Defarge aan die kaak te stel. Ek weet dit uit haar eie lippe. Ek het vanaand woorde van daardie vrou gehoor wat hul gevaar in sterk kleure vir my ingehou het. Ek het geen tyd verloor nie, en sedertdien het ek die spioen gesien. Hy bevestig my. Hy weet dat ‘n houtsaagman, wat by die tronkmuur woon, onder die beheer van die Defarges is, en is deur Madame Defarge gerepeteer of hy haar gesien het" – hy het nooit Lucie se naam genoem nie – "tekens en seine maak nie. aan gevangenes. Dit is maklik om te voorsien dat die voorgee die algemene een sal wees, ‘n tronkkomplot, en dat dit haar lewe sal behels – en miskien haar kind s’n – en dalk haar pa s’n – want albei is by haar op daardie plek gesien. Moenie so verskrik lyk nie. U sal hulle almal red.” “Ek mag die hemel gee, Karton! Maar hoe?" “Ek gaan jou vertel hoe. Dit sal van jou afhang, en dit kan van geen beter man afhang nie. Hierdie nuwe veroordeling sal beslis eers na môre plaasvind ; waarskynlik eers twee of drie dae daarna; meer waarskynlik ‘n week daarna. Jy weet dit is ‘n hoofmisdaad, om te treur oor, of simpatiseer met, ‘n slagoffer van die Guillotine. Sy en haar pa sou ongetwyfeld skuldig wees aan hierdie misdaad, en hierdie vrou (die ongenaakbaarheid van wie se strewe nie beskryf kan word nie) sou wag om daardie krag by haar saak te voeg, en haarself dubbel seker maak. Volg jy my?” "So aandagtig, en met soveel vertroue in wat jy sê, dat ek vir die oomblik uit die oog verloor," raak die rugleuning van die Dokter se stoel aan, "selfs van hierdie nood." “Jy het geld en kan die manier koop om na die seekus te reis so vinnig as wat die reis gemaak kan word. U voorbereidings is reeds vir ‘n paar dae voltooi om na Engeland terug te keer. Hou jou perde môre vroeg gereed, sodat hulle om twee-uur die middag aan die begin kan wees.” “Dit sal gedoen word!” Sy manier van doen was so vurig en inspirerend dat mnr. Lorry die vlam gevang het en so vinnig soos die jeug was. “Jy is ’n edele hart. Het ek gesê ons kan op geen beter man staatmaak nie? Vertel haar vanaand wat jy weet van haar gevaar wat haar kind en haar pa betrek. Bly daarby, want sy sal haar eie skoon kop vrolik langs haar man s’n neerlê.” Hy het vir ‘n oomblik gewankel; toe aangegaan soos voorheen. “Ter wille van haar kind en haar vader, druk op haar die noodsaaklikheid om Parys, saam met hulle en jou, op daardie uur te verlaat. Sê vir haar dat dit haar man se laaste reëling was. Sê vir haar dat meer daarvan afhang as wat sy durf glo, of hoop. Jy dink dat haar pa, selfs in hierdie droewige toestand, hom aan haar sal onderwerp; doen jy nie?” “Ek is seker daarvan.” "Ek het so gedink. Stil en bestendig laat al hierdie reëlings hier in die binnehof tref, selfs tot die inname van jou eie sitplek in die wa. Die oomblik as ek na jou toe kom, neem my in en ry weg.” “Ek verstaan dat ek onder alle omstandighede vir jou wag?” “Jy het my sertifikaat in jou hand met die res, jy weet, en sal my plek bespreek. Wag vir niks anders as om my plek te laat beset nie, en dan vir Engeland!” “Wel, dan,” sê meneer Lorry en gryp sy gretige maar so ferm en standvastige hand, “dit hang nie alles van een ou man af nie, maar ek sal ‘n jong en vurige man aan my sy hê.” “Deur die hulp van die Hemel sal jy! Belowe my plegtig dat niks julle sal beïnvloed om die koers te verander waarop ons nou aan mekaar verbind is nie .” “Niks nie, karton.” "Onthou hierdie woorde van môre: verander die koers, of stel dit uit – om enige rede – en geen lewe kan moontlik gered word nie, en baie lewens moet onvermydelik opgeoffer word." “Ek sal hulle onthou. Ek hoop om my deel getrou te doen.” “En ek hoop om myne te doen. Nou, totsiens!” Al het hy dit met ‘n ernstige glimlag van erns gesê, en al het hy selfs die ou man se hand op sy lippe gesit, het hy toe nie van hom geskei nie. Hy het hom so ver gehelp om die wiegende figuur voor die sterwende kole op te wek, om ‘n mantel en hoed daarop te kry, en om dit uit te versoek om te vind waar die bank en werk weggesteek is wat dit nog kreunend gesmeek het om te hê. Hy het aan die ander kant daarvan geloop en dit beskerm tot by die binnehof van die huis waar die geteisterde hart – so gelukkig in die onvergeetlike tyd toe hy sy eie troostelike hart daaraan geopenbaar het – die aaklige nag uitgekyk het. Hy het die binnehof binnegegaan en vir ‘n paar oomblikke alleen daar gebly en opgekyk na die lig in die venster van haar kamer. Voordat hy weggegaan het, het hy ‘n seën daaroor uitgeblaas, en ‘n afskeid. Boek 3 – Hoofstuk 13 – Twee-en-vyftig. In die swart tronk van die Conciergerie het die gedoemdes van die dag op hul lot gewag. Hulle was in getal as die weke van die jaar. Twee-en-vyftig sou daardie middag op die lewensgety van die stad rol na die eindelose ewige see. Voordat hul selle van hulle afgestaan is, is nuwe bewoners aangestel; voor hul bloed in die bloed wat gister gestort is, ingeloop het, was die bloed wat môre met hulle s’n sou meng, reeds afgesonder . Twee tellings en twaalf is afgewys. Van die boer-generaal van sewentig wie se rykdom nie sy lewe kon koop nie, tot die naaldwerkster van twintig wie se armoede en duisternis haar nie kon red nie. Fisiese siektes, veroorsaak deur die ondeugde en verwaarlosing van mense, sal slagoffers van alle grade aangryp; en die skrikwekkende morele wanorde, gebore uit onuitspreeklike lyding, ondraaglike onderdrukking en hartelose onverskilligheid, het ewe veel sonder onderskeid getref. Charles Darnay, alleen in ‘n sel, het homself met geen vleiende dwaling onderhou sedert hy van die Tribunaal af gekom het nie. In elke reël van die verhaal wat hy gehoor het, het hy sy veroordeling gehoor. Hy het ten volle begryp dat geen persoonlike invloed hom moontlik kan red nie, dat hy feitlik deur die miljoene gevonnis is, en dat eenhede hom niks kon baat nie. Desnieteenstaande was dit nie maklik om, met die gesig van sy geliefde vrou vars voor hom, sy gedagtes saam te stel na wat dit moet dra nie. Sy houvas op die lewe was sterk, en dit was baie, baie moeilik om los te maak; deur geleidelike pogings en grade ‘n bietjie oopgemaak hier, het dit daar hoe stywer geklem; en toe hy sy krag op daardie hand gebring het en dit meegegee het, is dit weer toegemaak. Daar was ook ‘n haas in al sy gedagtes, ‘n onstuimige en verhitte werking van sy hart, wat teen berusting gestry het. As hy vir ‘n oomblik wel gelate gevoel het, dan het dit gelyk of sy vrou en kind wat ná hom moes lewe, protesteer en dit ‘n selfsugtige ding gemaak het. Maar dit alles was eers. Kort voor lank het die oorweging dat daar geen skande was in die lot wat hy moet ontmoet nie, en dat getalle dieselfde pad verkeerdelik geloop het, en dit elke dag stewig getrap het, opgespring om hom te prikkel. Daarna het die gedagte gevolg dat baie van die toekomstige gemoedsrus wat die geliefdes geniet, afhang van sy stil standvastigheid. Hy het dus geleidelik tot ‘n beter toestand gekalmeer, toe hy sy gedagtes baie hoër kon ophef en vertroosting kon trek. Voordat dit donker geword het die nag van sy veroordeling, het hy so ver op sy laaste pad gereis. Omdat hy toegelaat is om die skryfmiddel en ‘n lig te koop, het hy gaan sit om te skryf tot tyd en wyl die tronklampe gedoof moet word. Hy het ‘n lang brief aan Lucie geskryf en vir haar gewys dat hy niks van haar pa se gevangenskap geweet het nie , totdat hy van haarself daarvan gehoor het, en dat hy so onkundig soos sy was oor sy pa en oom se verantwoordelikheid vir daardie ellende, totdat die papier gelees is. Hy het reeds aan haar verduidelik dat sy verberging vir haarself van die naam wat hy prysgegee het, die een voorwaarde was – nou heeltemal verstaanbaar – wat haar pa aan hul verlowing gekoppel het, en die een belofte was wat hy die oggend nog afgedwing het. van hul huwelik. Hy het haar gesmeek, ter wille van haar pa, om nooit te probeer weet of haar pa het nie onbewus geword van die bestaan van die koerant, of dit vir hom laat herroep (vir die oomblik, of vir altyd), deur die storie van die Toring, op daardie ou Sondag onder die dierbare ou plataanboom in die tuin. As hy enige definitiewe herinnering daarvan bewaar het, kon daar geen twyfel wees dat hy veronderstel het dat dit saam met die Bastille vernietig is nie, terwyl hy geen melding daarvan gevind het onder die oorblyfsels van gevangenes wat die bevolking daar ontdek het en wat beskryf is nie. aan die hele wêreld. Hy het haar gesmeek – alhoewel hy bygevoeg het dat hy geweet het dit was onnodig – om haar pa te troos deur hom deur elke tere manier waaraan sy kon dink te beïndruk met die waarheid dat hy niks gedoen het waarvoor hy homself tereg kon verwyt nie, maar het homself eenvormig vergeet om hul gesamentlike onthalwe. Naas haar behoud van sy eie laaste dankbare liefde en seën, en haar oorwinning van haar hartseer, om haarself aan hulle dierbare kind te wy, het hy haar besweer, soos hulle in die Hemel sou ontmoet, om haar vader te troos. Aan haar pa self het hy in dieselfde spanning geskryf; maar hy het aan haar pa gesê dat hy sy vrou en kind uitdruklik aan sy sorg toevertrou het. En hy het dit vir hom baie sterk vertel met die hoop om hom op te wek van enige moedeloosheid of gevaarlike terugskouing waarheen hy voorsien het dat hy kon neig. Aan mnr. Lorry het hy hulle almal geprys en sy wêreldse sake verduidelik. Dit gedoen, met baie bykomende sinne van dankbare vriendskap en warm gehegtheid, alles is gedoen. Hy het nooit aan Carton gedink nie. Sy gedagtes was so vol van die ander, dat hy nooit een keer aan hom gedink het nie. Hy het tyd gehad om hierdie briewe klaar te maak voordat die ligte gedoof is. Toe hy op sy strooibed gaan lê het, het hy gedink dat hy klaar is met hierdie wêreld. Maar, dit wink hom terug in sy slaap, en vertoon homself in blink vorms. Vry en gelukkig, terug in die ou huis in Soho (alhoewel dit niks in gehad het soos die regte huis nie), onverklaarbaar vry en lig van hart, was hy weer by Lucie, en sy het vir hom gesê dit was alles ‘n droom, en hy het nooit weggegaan nie. ‘n Pouse van vergeetagtigheid, en toe het hy selfs gely en na haar teruggekom, dood en in vrede, en tog was daar geen verskil in hom nie. Nog ‘n pouse van vergetelheid, en hy het in die somber oggend wakker geword, onbewus van waar hy was of wat gebeur het, totdat dit op sy gedagtes flits, "dit is die dag van my dood!" So, het hy deur die ure gekom, tot die dag toe die twee-en-vyftig koppe sou val. En nou, terwyl hy kalm was, en gehoop het dat hy die einde met stille heldhaftigheid kon ontmoet, het ‘n nuwe aksie in sy wakker gedagtes begin, wat baie moeilik was om te bemeester. Hy het nog nooit die instrument gesien wat sy lewe sou beëindig nie. Hoe hoog dit van die grond af was, hoeveel treë dit gehad het, waar hy gestaan sou word, hoe hy aangeraak sou word, of die aanraking hande rooi gekleur sou word, watter kant toe sy gesig gedraai sou word, of hy die eerste sou wees, of kan die laaste wees: hierdie en baie soortgelyke vrae, in geen geval gerig deur sy wil, het hulself oor en oor, male sonder tal, in die pad gesteek . Hulle was ook nie met vrees verbind nie: hy was bewus van geen vrees nie. Hulle het eerder ontstaan in ‘n vreemde begeerte om te weet wat om te doen wanneer die tyd aanbreek; ‘n begeerte wat reusagtig disproporsioneel is tot die paar vinnige oomblikke waarna dit verwys het; ‘n verwondering wat meer soos die verwondering van ‘n ander gees binne syne was, as sy eie. Die ure het aangegaan soos hy heen en weer gestap het, en die horlosies het die syfers geslaan wat hy nooit weer sou hoor nie. Nege vir ewig weg, tien vir ewig weg, elf vir ewig weg, twaalf wat aan die verbygaan. Na ‘n harde stryd met daardie eksentrieke denkaksie wat hom laas verwar het, het hy die oorhand gekry. Hy het op en af geloop en hulle name saggies vir homself herhaal. Die ergste van die twis was verby. Hy kon op en af loop, vry van afleidende fantasieë, bid vir homself en vir hulle. Twaalf weg vir altyd. Hy is ingelig dat die laaste uur Drie was, en hy het geweet dat hy ‘n ruk vroeër ontbied sou word, aangesien die tuimels swaar en stadig deur die strate geruk het. Daarom het hy besluit om Twee te hou voor sy verstand, as die uur, en so om homself te versterk in die tussenpose dat hy in staat kan wees om, na die tyd, ander te versterk. Terwyl hy gereeld heen en weer geloop het met sy arms gevou op sy bors, ‘n heel ander man as die gevangene, wat by La Force heen en weer geloop het, hoor hy One slaan van hom weg, sonder verbasing. Die uur het gemeet soos meeste ander ure. Vroom dankbaar teenoor die Hemel vir sy herstelde selfbesit, het hy gedink: "Daar is maar ‘n ander nou," en draai om om weer te loop. Voetstappe in die klipgang buite die deur. Hy het gestop. Die sleutel is in die slot gesit, en gedraai. Voordat die deur oopgemaak is, of toe dit oopgaan, het ’n man met ’n gedempte stem, in Engels, gesê: “He has never seen me here; Ek het uit sy pad gehou. Gaan jy alleen in; Ek wag naby. Verloor geen tyd nie!” Die deur is vinnig oop- en toegemaak, en daar het van aangesig tot aangesig voor hom gestaan, stil, gerig op hom, met die lig van ‘n glimlag op sy gelaatstrekke, en ‘n waarskuwende vinger op sy lip, Sydney Carton. Daar was iets so helder en merkwaardig in sy voorkoms, dat die gevangene vir die eerste oomblik verkeerd getwyfel het dat hy ‘n verskyning van sy eie verbeelding was. Maar hy het gepraat, en dit was sy stem; hy het die gevangene se hand gevat, en dit was sy ware greep. “Van al die mense op aarde het jy die minste verwag om my te sien?” hy het gesê. “Ek kon nie glo dat dit jy is nie. Ek kan dit nou skaars glo. Jy is nie”—die bekommernis het skielik in sy gedagtes gekom—‘n gevangene?” "Geen. Ek het per ongeluk ‘n mag oor een van die bewaarders hier, en op grond daarvan staan ek voor jou. Ek kom van haar af—jou vrou, liewe Darnay.” Die gevangene het sy hand gewring. "Ek bring vir jou ‘n versoek van haar." "Wat is dit?" "’n Mees ernstige, dringende en nadruklike smeking, gerig aan jou in die mees patetiese toon van die stem wat jou so dierbaar is, dat jy goed onthou." Die gevangene het sy gesig gedeeltelik opsy gedraai. “Jy het nie tyd om vir my te vra hoekom ek dit bring, of wat dit beteken nie; Ek het nie tyd om jou te vertel nie. Jy moet daaraan voldoen—trek daardie stewels uit wat jy dra, en trek op hierdie van my.” Daar was ‘n stoel teen die muur van die sel, agter die gevangene. Karton, wat vorentoe gedruk het, het hom reeds met die spoed van weerlig daarin gekry en kaalvoet oor hom gaan staan. “Teken hierdie stewels van my. Sit jou hande na hulle; stel u wil aan hulle. Vinnig!” “Karton, daar is geen ontsnapping van hierdie plek nie; dit kan nooit gedoen word nie. Jy sal net saam met my sterf. Dit is waansin.” “Dit sal malligheid wees as ek jou vra om te ontsnap; maar ek? Wanneer ek jou vra om by daardie deur uit te gaan, sê vir my dit is malligheid en bly hier. Verander daardie lus vir hierdie van my, daardie jas vir hierdie van my. Terwyl jy dit doen, laat ek hierdie lint uit jou hare neem en jou hare so uitskud soos hierdie van my!” Met wonderlike spoed, en met ‘n krag van wil en daad, wat nogal bonatuurlik voorgekom het, het hy al hierdie veranderinge op hom afgedwing. Die gevangene was soos ‘n jong kind in sy hande. “Karton! Liewe karton! Dit is waansin. Dit kan nie bereik word nie, dit kan nooit gedoen word nie, dit is probeer, en het altyd misluk. Ek smeek jou om nie jou dood by die bitterheid van my te voeg nie.” “Vra ek jou, my liewe Darnay, om by die deur verby te gaan? As ek dit vra, weier. Daar is pen en ink en papier op hierdie tafel. Is jou hand stewig genoeg om te skryf?” “Dit was toe jy ingekom het.” “Staan dit weer vas en skryf wat ek sal dikteer. Vinnig, vriend, vinnig!” Darnay het sy hand teen sy verbysterde kop gedruk en by die tafel gaan sit. Karton, met sy regterhand in sy bors, staan naby hom. "Skryf presies soos ek praat." “Aan wie rig ek dit?” “Aan niemand nie.” Karton het steeds sy hand in sy bors gehad. "Dateer ek dit?" "Geen." Die gevangene kyk op, na elke vraag. Karton, wat oor hom staan met sy hand in sy bors, kyk af. "’As jy onthou," het Carton gesê en gedikteer, "die woorde wat lank gelede tussen ons gegaan het, sal jy dit geredelik begryp wanneer jy dit sien. Jy onthou hulle, ek weet. Dit is nie in jou aard om hulle te vergeet nie.’” Hy het sy hand uit sy bors getrek; die gevangene wat in sy haastige verwondering kans sien om op te kyk terwyl hy skryf, het die hand gestop en op iets gesluit. "Het jy ‘vergeet hulle’ geskryf?" vra karton. "Ek het. Is dit ‘n wapen in jou hand?” "Geen; Ek is nie gewapen nie.” “Wat is dit in jou hand?” “Jy sal direk weet. Skryf op; daar is net ‘n paar woorde meer." Hy het weer gedikteer. ‘Ek is dankbaar dat die tyd aangebreek het dat ek hulle kan bewys. Dat ek dit doen, is geen onderwerp vir spyt of hartseer nie.’” Terwyl hy hierdie woorde sê met sy oë gevestig op die skrywer, beweeg sy hand stadig en sag af naby die skrywer se gesig. Die pen val van Darnay se vingers op die tafel, en hy kyk leeg om hom heen. "Watter damp is dit?" het hy gevra. “Damp?” “Iets wat my gekwel het?” “Ek is van niks bewus nie; hier kan niks wees nie. Neem die pen op en maak klaar. Maak gou, maak gou!” Asof sy geheue verswak, of sy fakulteite wanordelik was, het die gevangene ‘n poging aangewend om sy aandag te trek. Terwyl hy met bewolkte oë en met ‘n veranderde manier van asem na Karton gekyk het , kyk Carton – sy hand weer in sy bors – bestendig na hom. “Maak gou, maak gou!” Die gevangene buk weer oor die papier. "’As dit anders was;’" Carton se hand was weer waaksaam en saggies besig om af te steel; “’Ek moes nooit die langer geleentheid gebruik het nie. As dit anders was;’” die hand was by die gevangene se gesig; ”Ek moes maar soveel meer gehad het om voor te antwoord. As dit anders was– ‘” Carton kyk na die pen en sien dit sleep onverstaanbare tekens af. Karton se hand beweeg nie meer terug na sy bors nie. Die gevangene het opgespring met ‘n verwytende kyk, maar Carton se hand was naby en ferm by sy neusgate, en Carton se linkerarm het hom om die middel gevang. Vir ‘n paar sekondes het hy flou gesukkel met die man wat sy lewe vir hom kom aflê het ; maar binne ‘n minuut of wat is hy ongevoelig op die grond gestrek. Vinnig, maar met hande so getrou aan die doel as wat sy hart was, het Carton homself geklee in die klere wat die gevangene eenkant gelê het, sy hare teruggekam en dit vasgebind met die lint wat die gevangene gedra het. Toe roep hy saggies: “Gaan daar in! Kom in!" en die Spioen het homself aangebied. "Jy sien?" sê Carton terwyl hy opkyk terwyl hy op een knie langs die ongevoelige figuur kniel en die papier in die bors sit: "is jou gevaar baie groot?" "Mnr. Karton,” het die Spioen geantwoord, met ‘n bedeesde klap van sy vingers, “my gevaar is nie _dat_ hier in die dik van sake nie, as jy getrou is aan jou hele winskoop nie.” “Moenie vir my vrees nie. Ek sal tot die dood getrou wees.” ‘U moet wees, meneer Carton, as die verhaal van twee-en-vyftig reg moet wees. As ek deur jou in daardie rok reggemaak word, sal ek geen vrees hê nie.” “Moenie vrees nie! Ek sal binnekort uit die pad wees om jou kwaad aan te doen, en die res sal binnekort ver van hier wees, asseblief God! Kry nou bystand en neem my na die afrigter.” "Jy?" sê die Spioen senuweeagtig. “Hom, man, met wie ek geruil het. Gaan jy uit by die poort waardeur jy my ingebring het?” "Natuurlik." “Ek was swak en flou toe jy my ingebring het, en ek is flouer nou neem jy my uit. Die afskeidsonderhoud het my oorweldig. So iets het hier gebeur, dikwels, en te dikwels. Jou lewe is in jou eie hande. Vinnig! Bel hulp!” “Sweer jy om my nie te verraai nie?” sê die bewende Spioen, terwyl hy vir ‘n laaste oomblik stilstaan. “Man, man!” het Karton teruggekeer, met sy voet gestamp; “Het ek al by geen plegtige gelofte gesweer om hiermee deur te gaan dat jy nou die kosbare oomblikke mors nie? Neem hom self na die binnehof waarvan jy weet, plaas hom self in die koets, wys hom self vir meneer Lorry, sê self vir hom om hom niks herstelmiddel te gee nie, maar lug, en om my woorde van gisteraand en sy belofte van laas te onthou. nag, en ry weg!” Die Spioen het onttrek, en Carton het by die tafel gaan sit en sy voorkop op sy hande laat rus. Die Spioen het dadelik teruggekeer, met twee mans. “Hoe dan?” sê een van hulle terwyl hy die gevalle figuur oorweeg. “So geteister om te vind dat sy vriend ‘n prys in die lotery van Sainte Guillotine getrek het ?” "’n Goeie patriot," sê die ander, "kon kwalik meer geteister gewees het as die Aristokraat ‘n blanko getrek het." Hulle het die bewustelose figuur opgelig, dit op ‘n rommel geplaas wat hulle na die deur gebring het, en gebuig om dit weg te dra. "Die tyd is min, Evrémonde," sê die Spioen, in ‘n waarskuwende stem. "Ek weet dit goed," antwoord Carton. "Wees versigtig vir my vriend, ek smeek jou en los my." "Kom dan, my kinders," het Barsad gesê. “Lig hom op en kom weg!” Die deur het gesluit, en Karton is alleen gelaat. Hy het sy vermoë om tot die uiterste te luister gespanne en geluister vir enige geluid wat vermoede of alarm kan aandui. Daar was geen. Sleutels het gedraai, deure het gebots, voetstappe het in verre gange verbygegaan: geen gehuil is gemaak, of haastig gemaak, wat ongewoon gelyk het nie. Met ‘n rukkie vryer asemhaal, gaan sit hy by die tafel en luister weer totdat die klok Twee slaan. Klanke waarvoor hy nie bang was nie, want hy het die betekenis daarvan voorspel, het toe hoorbaar begin wees. Verskeie deure is agtereenvolgens oopgemaak, en uiteindelik sy eie. ‘n Tronkbewaarder, met ‘n lys in sy hand, het ingekyk en bloot gesê: "Volg my, Evrémonde!" en hy het gevolg in ‘n groot donker kamer, op ‘n afstand. Dit was ‘n donker winterdag, en wat met die skaduwees binne, en wat met die skaduwees daarbuite, hy kon maar dof die ander onderskei wat daarheen gebring is om hul arms vas te bind. Sommige het gestaan; sommige sit. Sommige het geweeklaag, en in rustelose beweging; maar dit was min. Die oorgrote meerderheid was stil en stil en kyk vas na die grond. Terwyl hy in ‘n dowwe hoek by die muur staan, terwyl van die twee-en-vyftig agter hom ingebring is, het een man in die verbygaan gestop om hom te omhels, omdat hy kennis van hom het. Dit het hom opgewonde gemaak met ‘n groot vrees vir ontdekking; maar die man het voortgegaan. ‘n Paar oomblikke daarna het ‘n jong vrou, met ‘n effense meisieagtige gedaante, ‘n lieflike spaargesig waarin daar geen oorblyfsel van kleur was nie, en groot wyd oopgemaakte geduldige oë opgestaan van die sitplek waar hy haar waargeneem het, en gekom om met hom te praat. "Burger Evrémonde," het sy gesê en met haar koue hand aan hom geraak. “Ek is ’n arme klein naaldwerkster wat saam met jou in La Force was.” Hy prewel vir antwoord: “Waar. Ek vergeet waarvan jy beskuldig is?” “Plotte. Al weet die regverdige Hemel dat ek onskuldig is aan enige. Is dit waarskynlik? Wie sou daaraan dink om met ‘n arme klein swak wese soos ek te plan? Die verlate glimlag waarmee sy dit gesê het, het hom so aangeraak dat trane uit sy oë begin het. “Ek is nie bang om te sterf nie, burger Evrémonde, maar ek het niks gedoen nie. Ek is nie onwillig om te sterf, as die Republiek wat soveel goed aan ons armes moet doen, sal baat by my dood nie; maar ek weet nie hoe dit kan wees nie, burger Evrémonde. So ‘n arme swak skepseltjie!” As die laaste ding op aarde waarvoor sy hart was om te warm en sag te word, het dit warm en sag geword vir hierdie jammerlike meisie. “Ek het gehoor jy is vrygelaat, burger Evrémonde. Ek het gehoop dit is waar?” “Dit was. Maar ek is weer geneem en veroordeel.” “As ek saam met jou mag ry, burger Evrémonde, sal jy my jou hand laat vashou? Ek is nie bang nie, maar ek is klein en swak, en dit sal my meer moed gee.” Terwyl die geduldige oë na sy gesig gelig is, het hy ‘n skielike twyfel in hulle gesien, en toe verbasing. Hy druk die werk-gedra, honger verslete jong vingers, en raak sy lippe. "Varf jy vir hom?" fluister sy. “En sy vrou en kind. Bly stil! Ja.” "O, jy sal my toelaat om jou dapper hand vas te hou, vreemdeling?" "Bly stil! Ja, my arme suster; tot op die laaste.” Dieselfde skaduwees wat op die tronk val, val in daardie selfde uur van die vroeë middag op die Barrier met die skare daaroor , wanneer ‘n koets wat uit Parys gaan opry om ondersoek te word. “Wie gaan hierheen? Wie het ons binne? Papiere!” Die vraestelle word uitgedeel, en gelees. “Alexandre Manette. Geneesheer. Frans. Wat is hy?” Dit is hy; hierdie hulpelose, ongeartikuleerde murmurerende, dwalende ou man uitgewys. “Blykbaar is die Burger-Dokter nie by sy volle verstand nie? Die Revolusiekoors sal vir hom te veel gewees het?” Heeltemal te veel vir hom. “Ha! Baie ly daarmee. Lucie. Sy dogter. Frans. Wat is sy?” Dit is sy. “Dit moet blykbaar wees. Lucie, die vrou van Evrémonde; is dit nie?" Dit is. “Ha! Evrémonde het ‘n opdrag elders. Lucie, haar kind. Engels. Dit is sy?” Sy en geen ander nie. “Soen my, kind van Evrémonde. Nou, jy het ‘n goeie Republikein gesoen; iets nuuts in jou familie; onthou dit! Sydney karton. Advokaat. Engels. Wat is hy?” Hy lê hier, in hierdie hoek van die koets. Ook hy word uitgewys. "Blykbaar is die Engelse advokaat in ‘n beswyming?" Daar word gehoop hy sal in die varser lug herstel. Dit word voorgestel dat hy nie sterk gesond is nie, en ongelukkig geskei het van ‘n vriend wat onder die misnoeë van die Republiek verkeer. “Is dit al? Dit is nie ‘n groot deal nie, dit! Baie is onder die misnoeë van die Republiek, en moet by die venstertjie uitkyk. Jarvis Lorry. Bankier. Engels. Wat is hy?” “Ek is hy. Nodiglik, om die laaste te wees.” Dit is Jarvis Lorry wat op al die vorige vrae geantwoord het. Dit is Jarvis Lorry wat afgeklim het en met sy hand op die koets se deur staan en antwoord op ‘n groep beamptes. Hulle stap rustig om die koets en klim rustig op die boks, om te kyk watter bagasie dit op die dak dra; die plattelanders wat rondhang, druk nader aan die koets se deure en staar gulsig in; ‘n klein kindjie wat deur sy moeder gedra word, se kort arm word daarvoor uitgesteek, sodat dit die vrou van ‘n aristokraat kan raak wat na die Guillotine gegaan het. "Kyk, jou papiere, Jarvis Lorry, medeonderteken." “Mens kan weggaan, burger?” “Mens kan vertrek. Vorentoe, my postilions! Goeie reis!” "Ek salueer julle, burgers.–En die eerste gevaar het verbygegaan!" Dit is weer die woorde van Jarvis Lorry, terwyl hy sy hande vou en boontoe kyk. Daar is skrik in die koets, daar word gehuil, daar is die swaar asemhaling van die ongevoelige reisiger. “Gaan ons nie te stadig nie? Kan hulle nie veroorsaak word om vinniger te gaan nie?” vra Lucie en klou aan die ou man. “Dit lyk soos vlug, my skat. Ek moet hulle nie te veel aanpor nie; dit sou agterdog wek.” “Kyk terug, kyk terug, en kyk of ons agtervolg word!” “Die pad is skoon, my liefste. Tot dusver word ons nie agtervolg nie.” Huise in twee en drie kom by ons verby, eensame plase, verwoeste geboue, verfwerke, leerlooierye en dies meer, oop veld, lanings van blaarlose bome. Die harde ongelyke plaveisel is onder ons, die sagte diep modder is weerskante . Soms slaan ons in die modderrand, om die klippe te vermy wat ons kletter en skud; soms steek ons daar in spore en sluwe vas. Die angs van ons ongeduld is dan so groot, dat ons in ons wilde alarm en haas is omdat ons uitklim en hardloop – wegkruip – enigiets doen behalwe om op te hou. Uit die oop land, weer in tussen verwoeste geboue, eensame plase, verfwerke, leerlooierye en dies meer, huisies in twee en drie, lanings van blaarlose bome. Het hierdie manne ons bedrieg en ons met ‘n ander pad teruggeneem ? Is dit nie twee keer dieselfde plek nie? Dank die hemel, nee. N dorp. Kyk terug, kyk terug, en kyk of ons agtervolg word! Bly stil! die poshuis. Rustig word ons vier perde uitgehaal; rustig staan die koets in die straatjie, beroof van perde, en met geen waarskynlikheid dat dit ooit weer sal beweeg nie; rustig kom die nuwe perde een vir een sigbaar tot stand; rustig volg die nuwe postilions, suig en vleg die wimpers van hul swepe; rustig tel die ou postiljoene hul geld, maak verkeerde toevoegings en kom tot ontevrede resultate. Die hele tyd klop ons oorbelaaide harte teen ‘n tempo wat die vinnigste galop van die vinnigste perde wat ooit gevul is ver oortref. Uiteindelik is die nuwe postiljoene in hul saals, en die oues word agtergelaat. Ons is deur die dorp, teen die heuwel op, en teen die heuwel af, en op die lae waterige gronde. Skielik ruil die postiljoene spraak met geanimeerde gebaren, en die perde word opgetrek, amper op hul hurke. Ons word agtervolg? “Ho! Binne die wa daar. Praat dan!” "Wat is dit?" vra meneer Lorry en kyk by venster uit. "Hoeveel het hulle gesê?" "Ek verstaan jou nie." “–By die laaste pos. Hoeveel na die Guillotine vandag?” "Twee en vyftig." “Ek het so gesê! ‘n Dapper nommer! My medeburger hier sou dit twee-en-veertig hê; nog tien koppe is die moeite werd om te hê. Die Guillotine gaan pragtig. Ek is mal daaroor. Hallo vorentoe. Oeps!” Die nag word donker. Hy beweeg meer; hy begin herleef, en verstaanbaar praat; hy dink hulle is nog saam; hy vra hom, by sy naam, wat hy in sy hand het. O jammer ons, vriendelike Hemel, en help ons! Kyk uit, kyk uit, en kyk of ons agtervolg word. Die wind jaag ons agterna, en die wolke vlieg agter ons aan, en die maan stort ons agterna, en die hele wilde nag agtervolg ons; maar tot dusver word ons deur niks anders agtervolg nie. Boek 3 – Hoofstuk 14 – Die breiwerk gedoen. In daardie selfde tydstip toe die Twee-en-vyftig op hul lot gewag het, het Madame Defarge donker onheilspellende raad gehou met The Vengeance en Jacques Three van die Revolusionêre Jurie. Nie in die wynwinkel het Madame Defarge met hierdie predikante beraadslaag nie, maar in die skuur van die houtsaag, eers ‘n mengelmoes van paaie. Die saagmaker self het nie aan die konferensie deelgeneem nie, maar het op ‘n bietjie afstand gebly, soos ‘n buitenste satelliet wat nie moes praat totdat dit nodig was nie, of ‘n mening sou lewer totdat hy uitgenooi is. "Maar ons Defarge," het Jacques Three gesê, "is ongetwyfeld ‘n goeie Republikein? Eh?” "Daar is nie ‘n beter," protesteer die lywige Vengeance in haar skril notas, "in Frankryk." "Vrede, klein Wraak," sê Madame Defarge, terwyl sy haar hand met ‘n effense frons op haar luitenant se lippe lê, "hoor my praat. My man, medeburger, is ‘n goeie Republikein en ‘n dapper man; hy het goed van die Republiek verdien , en besit sy vertroue. Maar my man het sy swakhede, en hy is so swak dat hy oorgee teenoor hierdie dokter.” "Dit is ‘n groot jammerte," kwaak Jacques Drie, twyfelagtig kopskuddend, met sy wrede vingers na sy honger mond; “dit is nie heeltemal soos ‘n goeie burger nie; dit is iets om spyt te wees.” “Sien jou,” sê mevrou, “ek gee niks om vir hierdie Dokter nie, ek. Hy kan sy kop dra of dit verloor, vir enige belangstelling wat ek in hom het; dit is alles een vir my. Maar, die Evrémonde-mense moet uitgeroei word, en die vrou en kind moet die man en vader volg.” "Sy het ‘n fyn kop daarvoor," kwaak Jacques Three. “Ek het blou oë en goue hare daar gesien, en hulle het bekoorlik gelyk toe Simson hulle omhoog hou.” Hy het soos ‘n edikuur gepraat. Madame Defarge gooi haar oë neer en reflekteer ‘n bietjie. "Die kind het ook," het Jacques Three opgemerk, met ‘n meditatiewe genot van sy woorde, "het goue hare en blou oë. En ons het selde ‘n kind daar. Dit is ‘n mooi gesig!” "In ‘n woord," sê Madame Defarge, wat uit haar kort abstraksie kom, "ek kan nie my man in hierdie saak vertrou nie. Nie net voel ek sedert gisteraand dat ek nie die besonderhede van my projekte aan hom durf toevertrou nie; maar ek voel ook dat as ek uitstel, daar gevaar bestaan dat hy waarsku, en dan kan hulle ontsnap.” “Dit moet nooit wees nie,” kwaak Jacques Drie; “Niemand moet ontsnap nie. Ons het nie half genoeg soos dit is nie. Ons behoort ses tellings per dag te hê.” "In ‘n woord," het Madame Defarge voortgegaan, "my man het nie my rede om hierdie familie tot uitwissing te vervolg nie, en ek het nie sy rede om hierdie Dokter met enige sensitiwiteit te beskou nie. Ek moet dus vir myself optree . Kom hier, klein burgertjie.” Die houtsaag, wat haar in die respek, en homself in die onderwerping, van sterflike vrees gehou het, het met sy hand na sy rooi pet gevorder. “Om daardie seine aan te raak, klein burger,” sê Madame Defarge, streng, “wat sy aan die gevangenes gemaak het; is jy gereed om vandag vir hulle te getuig ?” "Ai, ay, hoekom nie!" roep die saagman. “Elke dag, in alle weersomstandighede, van twee tot vier, altyd sein, soms met die kleinding, soms sonder. Ek weet wat ek weet. Ek het met my oë gesien.” Hy het allerhande gebare gemaak terwyl hy gepraat het, asof dit terloops was nabootsing van ‘n paar van die groot verskeidenheid seine wat hy nog nooit gesien het nie. "Duidelik plotte," sê Jacques Three. "Deursigtig!" “Daar is geen twyfel oor die jurie nie?” vra Madame Defarge en laat haar oë na hom draai met ‘n somber glimlag. “Vertrou op die patriotiese jurie, liewe burgerin. Ek antwoord vir my mede-Jurylede.” "Nou, laat ek sien," sê Madame Defarge en dink weer. “Nog een keer! Kan ek hierdie Dokter vir my man spaar? Ek het geen gevoel nie. Kan ek hom spaar?” "Hy sou as een kop tel," het Jacques Three in ‘n gedempte stem waargeneem. “Ons het regtig nie koppe genoeg nie; dit sal jammer wees, dink ek.” "Hy het met haar beduie toe ek haar sien," het Madame Defarge aangevoer; “Ek kan nie van die een praat sonder die ander nie; en ek moet nie swyg en die saak geheel en al aan hom, hierdie burgertjie hier, vertrou nie. Want ek is nie ’n slegte getuie nie.” The Vengeance en Jacques Three het met mekaar gestry in hul vurige protes dat sy die mees bewonderenswaardige en wonderlikste van getuies was. Die klein burgertjie, om nie te oortref nie, het haar as ‘n hemelse getuie verklaar. "Hy moet sy kans waag," het Madame Defarge gesê. “Nee, ek kan hom nie spaar nie! Jy is om drie-uur verloof; jy gaan sien hoe die groep van vandag tereggestel word.–Jy?” Die vraag is gerig aan die houtsaagman, wat haastig bevestigend geantwoord het : die geleentheid aangegryp om by te voeg dat hy die vurigste van die Republikeine is, en dat hy in werklikheid die mees troostelose Republikeine sou wees, as iets hom verhoed om te geniet die plesier om sy middagpyp te rook in die bepeinsing van die drolle nasionale barbier. Hy was so baie demonstratief hierin, dat hy dalk verdink word (dalk was deur die donker oë wat minagtend na hom uit Madame Defarge se kop gekyk het) dat hy sy klein individuele vrese vir sy eie persoonlike veiligheid het, elke uur in die dag. “Ek,” sê mevrou, “is ewe verloof op dieselfde plek. Nadat dit verby is – sê om agtuur vanaand – kom jy na my toe, in Saint Antoine, en ons sal inligting teen hierdie mense by my afdeling gee." Die houtsaag het gesê hy sal trots en gevlei wees om die burgerin by te woon. Die burgerin wat na hom kyk, hy het verleë geraak, haar blik ontwyk soos ‘n klein hondjie sou gedoen het, teruggetrek tussen sy hout en sy verwarring oor die handvatsel van sy saag weggesteek. Madame Defarge het die Juryman en The Vengeance ‘n bietjie nader aan die deur beduie, en daar het haar verdere sienings so aan hulle uiteengesit: "Sy sal nou by die huis wees, en wag op die oomblik van sy dood. Sy sal treur en treur. Sy sal in ‘n gemoedstoestand wees om die geregtigheid van die Republiek te beskuldig. Sy sal vol simpatie met sy vyande wees. Ek sal na haar toe gaan.” “Wat ’n bewonderenswaardige vrou; wat ‘n pragtige vrou!” roep Jacques Three verruklik uit. "Ag, my geliefde!" roep Die Wraak; en haar omhels. “Neem my breiwerk vir jou,” sê Madame Defarge en plaas dit in haar luitenant se hande, “en hou dit gereed vir my in my gewone sitplek. Hou my my gewone stoel. Gaan jy soontoe, reguit, want daar sal waarskynlik vandag ‘n groter toeloop as gewoonlik wees.” "Ek gehoorsaam gewillig die bevele van my opperhoof," het The Vengeance met ywer gesê en haar wang gesoen. “Sal jy nie laat wees nie?” "Ek sal daar wees voor die aanvang." “En voor die tuimels kom. Maak seker jy is daar, my siel,” sê The Vengeance en roep haar agterna, want sy het reeds in die straat ingedraai, “voor die tuimels kom!” Madame Defarge het effens met haar hand gewaai, om te impliseer dat sy gehoor het, en daar kan staatgemaak word om betyds op te daag, en so deur die modder gegaan en om die hoek van die tronkmuur. Die Wraak en die Juryman, wat na haar omgesien het toe sy wegstap, was baie waardeer vir haar pragtige figuur en haar uitstekende morele gawes. Daar was in daardie tyd baie vroue op wie die tyd ‘n ontsettende hand opgelê het; maar daar was nie een onder hulle wat meer gevrees kon word as hierdie meedoënlose vrou wat nou haar pad langs die strate vat nie. Van ‘n sterk en vreeslose karakter, van skerpsinnige sin en gereedheid, van groot vasberadenheid, van daardie soort skoonheid wat skynbaar nie net aan sy besitter fermheid en vyandigheid verleen nie, maar om ander ‘n instinktiewe erkenning van daardie eienskappe aan te slaan; die moeilike tyd sou haar onder enige omstandighede opgehef het. Maar, deurtrek van haar kinderdae af met ‘n broeiende gevoel van verkeerd, en ‘n verstokte haat van ‘n klas, het die geleentheid haar in ‘n tierboom ontwikkel. Sy was absoluut sonder jammerte. As sy ooit die deug in haar gehad het, het dit nogal uit haar gegaan. Dit was niks vir haar dat ‘n onskuldige man sou sterf vir die sondes van sy voorvaders nie; sy het gesien, nie hom nie, maar hulle. Dit was niks vir haar dat sy vrou ‘n weduwee en sy dogter ‘n wees gemaak sou word nie; dit was onvoldoende straf, want hulle was haar natuurlike vyande en haar prooi, en het as sodanig geen reg gehad om te lewe nie. Om ‘n beroep op haar te doen, is hopeloos gemaak deurdat sy geen gevoel van jammerte gehad het nie, selfs vir haarself. As sy in die strate neergelê was, in enige van die vele ontmoetings waarin sy betrokke was, sou sy haarself nie bejammer het nie; ook nie, as sy môre na die byl beveel is, sou sy daarheen gegaan het met enige sagter gevoel as ‘n heftige begeerte om van plek te verander met die man wat haar soontoe gestuur het nie. So ‘n hart het Madame Defarge onder haar growwe kleed gedra. Sorgeloos gedra, was dit ‘n kleed wat word, op ‘n sekere vreemde manier, en haar donker hare het ryk gelyk onder haar growwe rooi pet. In haar boesem versteek lê ‘n gelaaide pistool. Versteek by haar middel lê ‘n skerp dolk. So aangepak, en geloop met die selfversekerde loopvlak van so ‘n karakter, en met die soepel vryheid van ‘n vrou wat gewoonlik in haar meisiejare, kaalvoet en kaalbeen, op die bruin seesand geloop het, het Madame Defarge haar pad geneem. langs die strate. Nou, toe die reis van die reisende koets, op daardie einste oomblik wag vir die voltooiing van sy vrag, gisteraand beplan was, het die moeilikheid om mej. Pross daarin te neem baie meneer Lorry se aandag getrek. Dit was nie bloot wenslik om die oorlaai van die koets te vermy nie, maar dit was van die grootste belang dat die tyd wat in beslag geneem is om dit en sy passasiers te ondersoek, tot die uiterste verminder moes word; aangesien hulle ontsnap kan afhang van die besparing van slegs ‘n paar sekondes hier en daar. Uiteindelik het hy, na angstige oorweging, voorgestel dat juffrou Pross en Jerry, wat vrylik was om die stad te verlaat, dit om drie-uur moet verlaat met die ligste vervoermiddel wat in daardie tydperk bekend was. Onbeswaard met bagasie sou hulle die koets spoedig verbysteek en, verby dit en op die pad voorafgaan, sy perde vooraf bestel en sy vordering baie vergemaklik gedurende die kosbare ure van die nag, wanneer vertraging die meeste was om te vrees. . Juf Pross het in hierdie reëling die hoop gesien om werklike diens te lewer in daardie dringende noodgeval, en het dit met vreugde toegejuig. Sy en Jerry het gesien hoe die afrigter begin, het geweet wie dit was wat Solomon gebring het, het sowat tien minute in marteling van spanning deurgebring en was nou besig om hul reëlings te tref om die afrigter te volg, selfs soos Madame Defarge, haar pad deur die strate neem , het nou al nader en nader aan die anders verlate verblyf gekom waarin hulle hul konsultasie gehou het. “Nou wat dink jy, meneer Cruncher,” sê juffrou Pross, wie se beroering so groot was dat sy skaars kon praat, of staan, of beweeg of lewe: “wat dink jy daarvan dat ons nie van hierdie binnehof af wegspring nie? Nog ‘n koets wat vandag reeds van hier af gegaan het, kan dalk agterdog wek.” “My mening, juffrou,” het mnr. Cruncher teruggegee, “is soos jy reg is. Net so sal ek by jou staan, reg of verkeerd.” “Ek is so afgelei met vrees en hoop vir ons kosbare wesens,” sê juffrou Pross en huil wild, “dat ek nie in staat is om enige plan te maak nie. Is _jy_ in staat om enige plan te maak, my liewe goeie meneer Cruncher?” "Respekteer ‘n toekomstige spies van die lewe, juffrou," het mnr. Cruncher teruggegee, "ek hoop so. Respekteer enige huidige gebruik van hierdie hier geseënde ou hoof van my, ek dink nie. Sal jy my die guns doen, juffrou, om kennis te neem van twee beloftes en sjoe, dit is my wense bont om hierin op te teken krisis?” "Ag, om genadige ontwil!" roep juffrou Pross, nog steeds woes huilende, "neem hulle dadelik op en haal hulle uit die pad, soos ‘n uitstekende man." "Eerstens," sê meneer Cruncher, wat almal in ‘n bewe was, en wat met ‘n asem en plegtige gesig gepraat het, "die arme goed hieruit, nooit nie meer sal ek dit doen nie, nooit nie meer nie!" "Ek is heeltemal seker, meneer Cruncher," het juffrou Pross teruggegee, "dat jy dit nooit weer sal doen nie, wat dit ook al is, en ek smeek jou om nie te dink dat dit nodig is om meer spesifiek te noem wat dit is nie." “Nee, juffrou,” antwoord Jerry, “dit sal nie na jou genoem word nie. Tweedens: die arme goed hieruit, en nooit meer sal ek inmeng met mev. Cruncher se floppies nie, nooit meer nie!” “Watter huishoudelike reëling dit ook al mag wees,” sê juffrou Pross en probeer om haar oë af te droog en haarself saam te stel, “ek twyfel nie dat dit die beste is dat mev. Cruncher dit heeltemal onder haar eie toesig moet hê nie.–O my arme liefling! ” "Ek gaan so ver as om te sê, juffrou, bowendien," het meneer Cruncher voortgegaan, met ‘n uiters kommerwekkende neiging om soos van ‘n preekstoel af vas te hou – "en my woorde te laat afneem en deur jouself na mev. Cruncher te neem – -dat my opinies ten opsigte van flopping ‘n verandering ondergaan het, en ek hoop net met my hele hart, aangesien mev. Cruncher op die oomblik ‘n flopping kan wees ." “Daar, daar, daar! Ek hoop sy is, my liewe man,” roep die afgeleide juffrou Pross, “en ek hoop sy vind dit beantwoord aan haar verwagtinge.” "Verbied dit," het meneer Cruncher voortgegaan, met bykomende plegtigheid, bykomende traagheid en bykomende neiging om uit te hou en uit te hou , "soos enigiets wat ek nog ooit gesê of gedoen het, moet nou oor my opregte wense vir daardie arme skepsels ingelig word ! Verbied dit, want ons behoort nie almal te flop (as dit in elk geval gerieflik was) om hulle uit hierdie treurige risiko te kry nie! Verbied dit, juffrou! Wat ek sê, vir-_bied_ dit!" Dit was mnr. Cruncher se gevolgtrekking na ‘n uitgerekte maar vergeefse poging om ‘n beter een te vind. En steeds het Madame Defarge, wat haar pad langs die strate gejaag het, nader en nader gekom. “As ons ooit terugkom na ons geboorteland,” sê juffrou Pross, “kan jy daarop staatmaak dat ek vir mev. Cruncher soveel as wat ek kan onthou en verstaan van wat jy so indrukwekkend gesê het, daarop staatmaak; en in elk geval kan jy seker wees dat ek in hierdie verskriklike tyd deeglik sal getuig van jou wese. Nou, bid, laat ons dink! My geagte meneer Cruncher, laat ons dink!” Tog het Madame Defarge, wat haar pad langs die strate gejaag het, nader en nader gekom. “As jy vooraf sou gaan,” sê juffrou Pross, “en keer dat die voertuig en perde hierheen kom, en iewers vir my sou wag; sal dit nie die beste wees nie?” Meneer Cruncher het gedink dis dalk die beste. "Waar kan jy vir my wag?" vra juffrou Pross. Mnr. Cruncher was so verward dat hy aan geen plek as Temple Bar kon dink nie . Helaas! Temple Bar was honderde kilometers ver, en Madame Defarge het inderdaad baie naby gekom. “By die katedraaldeur,” sê juffrou Pross. "Sal dit baie uit die pad wees om my in te neem, naby die groot katedraaldeur tussen die twee torings?" "Nee, juffrou," antwoord meneer Cruncher. "Dan, soos die beste mans," sê juffrou Pross, "gaan reguit na die poshuis en maak daardie verandering." “Ek twyfel,” sê meneer Cruncher, huiwerend en skud sy kop, “oor die vertrek van jou, sien jy. Ons weet nie wat kan gebeur nie.” “Die hemel weet ons doen dit nie,” antwoord juffrou Pross, “maar moenie vir my vrees nie. Neem my in by die katedraal, om Drie-uur, of so naby as wat jy kan, en ek is seker dit sal beter wees as om van hier af te gaan. Ek voel seker daarvan. Daar! Seën jou, meneer Cruncher! Dink nie aan my nie, maar aan die lewens wat van ons albei kan afhang!” Hierdie eksordium, en Mej Pross se twee hande in ‘n taamlik gekwelde smeking wat syne vashou, het mnr. Cruncher besluit. Met ‘n bemoedigende knik of twee het hy dadelik uitgegaan om die reëlings te verander, en haar alleen gelos om te volg soos sy voorgestel het. Die feit dat ‘n voorsorgmaatreël ontstaan het wat reeds in uitvoering was , was ‘n groot verligting vir Mej. Pross. Die noodsaaklikheid om te komponeer haar voorkoms sodat dit geen spesiale aandag in die strate moet trek nie, was nog ‘n verligting. Sy kyk op haar horlosie, en dit was twintig minute oor twee. Sy het geen tyd gehad om te verloor nie, maar moet dadelik gereed maak. Bang, in haar uiterste versteuring, vir die eensaamheid van die verlate kamers, en vir halfverbeelde gesigte wat van agter elke oop deur daarin loer, kry juffrou Pross ‘n wasbak koue water en begin haar oë, wat opgeswel en rooi was, uitspoel. Spook deur haar koorsagtige bekommernisse, kon sy dit nie verdra dat haar sig vir ‘n minuut op ‘n slag deur die drup water verduister word nie, maar het aanhoudend stilgehou en rondgekyk om te sien dat niemand haar dophou nie. In een van daardie pouses het sy teruggedeins en uitgeroep , want sy het ‘n figuur in die kamer sien staan. Die wasbak het gebreek op die grond geval, en die water het na die voete van Madame Defarge gevloei. Op vreemde, streng maniere, en deur baie vlekkende bloed, het daardie voete daardie water ontmoet. Madame Defarge het koud na haar gekyk en gesê: “Die vrou van Evrémonde; waar is sy?" Dit flits op juffrou Pross se gedagtes dat die deure almal oopstaan, en sou die vlug voorstel. Haar eerste daad was om hulle toe te maak. Daar was vier in die kamer, en sy het hulle almal toegemaak. Sy plaas haarself toe voor die deur van die kamer wat Lucie bewoon het. Madame Defarge se donker oë het haar deur hierdie vinnige beweging gevolg en op haar gerus toe dit klaar was. Juffrou Pross het niks moois aan haar gehad nie; jare het nie die wildheid getem, of die grimmigheid van haar voorkoms versag nie; maar sy was ook ‘n vasberade vrou op haar ander manier, en sy het Madame Defarge met haar oë, elke duim gemeet. "Jy kan, uit jou voorkoms, die vrou van Lucifer wees," sê juffrou Pross, in haar asemhaling. “Nogtans, jy sal nie die oorhand oor my kry nie. Ek is ’n Engelse vrou.” Madame Defarge kyk smalend na haar, maar steeds met iets van juffrou Pross se eie persepsie dat hulle twee op ‘n afstand is. Sy het ‘n stywe, harde, peperige vrou voor haar gesien, soos meneer Lorry in dieselfde figuur ‘n vrou met ‘n sterk hand gesien het, in die jare wat verby is. Sy het goed geweet dat juffrou Pross die gesin se toegewyde vriendin was; Juffrou Pross het goed geweet dat Madame Defarge die gesin se kwaadwillige vyand was. "Op pad oorkant," sê Madame Defarge, met ‘n effense beweging van haar hand na die noodlottige plek, "waar hulle my stoel en my breiwerk vir my bespreek, het ek in die verbygaan gekom om my komplimente aan haar te maak. Ek wil haar sien.” "Ek weet dat jou bedoelings boos is," sê juffrou Pross, "en jy kan daarop staatmaak, ek sal my eie teen hulle hou." Elkeen het in haar eie taal gepraat; nie een het die ander se woorde verstaan nie; albei was baie waaksaam, en van plan om uit voorkoms en manier af te lei wat die onverstaanbare woorde beteken het. "Dit sal haar niks help om haarself op hierdie oomblik vir my verborge te hou nie," het Madame Defarge gesê. “Goeie patriotte sal weet wat dit beteken. Laat ek haar sien. Gaan sê vir haar dat ek haar wil sien. Hoor jy?" “As daardie oë van jou bed-winches was,” het juffrou Pross teruggegee, “en ek was ‘n Engelse hemelbed, moet hulle nie ‘n splinter van my verloor nie. Nee, jy goddelose vreemde vrou; Ek is jou maat.” Madame Defarge sou waarskynlik nie hierdie idiomatiese opmerkings in detail volg nie ; maar sy het hulle tot dusver verstaan dat sy besef het dat sy tot niet gemaak is. "Vrou imbesiel en varkagtig!" sê Madame Defarge en frons. “Ek neem geen antwoord van jou af nie. Ek eis om haar te sien. Sê óf vir haar dat ek eis om haar te sien, óf staan uit die pad van die deur uit en laat my na haar toe gaan!” Dit, met ‘n kwaai verduidelikende golf van haar regterarm. “Ek het min gedink,” sê juffrou Pross, “dat ek ooit jou onsinnige taal sou wou verstaan; maar ek sou alles gee wat ek het, behalwe die klere wat ek dra, om te weet of jy die waarheid vermoed, of enige deel daarvan.” Nie een van hulle het vir ‘n enkele oomblik die ander se oë laat los nie. Madame Defarge het nie beweeg van die plek waar sy gestaan het toe juffrou Pross die eerste keer van haar bewus geword het nie; maar, sy het nou een stap gevorder. “Ek is ‘n Brit,” het juffrou Pross gesê, “ek is desperaat. Ek gee nie om nie Engelse Twopence vir myself. Ek weet hoe langer ek jou hier hou, hoe groter hoop is daar vir my Ladybird. Ek sal nie ’n handvol van daardie donker hare op jou kop laat as jy ’n vinger op my lê nie!” So juffrou Pross, met ‘n skud van haar kop en ‘n flits van haar oë tussen elke vinnige sin, en elke vinnige sin ‘n hele asem. So juffrou Pross, wat nog nooit in haar lewe ‘n slag geslaan het nie. Maar haar moed was van daardie emosionele aard dat dit die onweerlegbare trane in haar oë gebring het. Dit was ‘n moed wat Madame Defarge so min begryp het om as swakheid te beskou. “Ha, ha!” sy lag, “jou arme ellendeling! Wat is jy werd! Ek rig myself aan daardie dokter.” Toe verhef sy haar stem en roep: “Burger Dokter! Vrou van Evrémonde! Kind van Evrémonde! Enige persoon behalwe hierdie ellendige dwaas, antwoord die Citizenness Defarge!” Miskien het die volgende stilte, miskien ‘n latente openbaarmaking in die uitdrukking van juffrou Pross se gesig, miskien ‘n skielike bedenking afgesien van enige voorstel, vir Madame Defarge gefluister dat hulle weg is. Drie van die deure het sy vinnig oopgemaak en in gekyk. “Daardie kamers is almal in wanorde, daar is haastig gepak, daar is haakplekke op die grond. Daar is niemand in daardie kamer agter jou nie! Laat ek sien." “Nooit!” sê juffrou Pross, wat die versoek net so perfek verstaan het as wat Madame Defarge die antwoord verstaan het. "As hulle nie in daardie kamer is nie, is hulle weg en kan hulle agtervolg en teruggebring word," het Madame Defarge vir haarself gesê. “Solank jy nie weet of hulle in daardie kamer is of nie, is jy onseker wat om te doen,” sê juffrou Pross vir haarself; “en julle sal dit nie weet nie, as ek kan verhoed dat julle dit weet; en weet dat, of weet dit nie, jy sal nie hier weggaan terwyl Ek jou kan vashou nie.” "Ek was van die begin af in die strate, niks het my gekeer nie, ek sal jou in stukke skeur, maar ek sal jou van daardie deur af hê," het Madame Defarge gesê. “Ons is alleen op die top van ‘n hoë huis in ‘n eensame binnehof, ons sal waarskynlik nie gehoor word nie, en ek bid vir liggaamlike krag om jou hier te hou, terwyl elke minuut wat jy hier is, ‘n honderdduisend guineas werd is vir my liefling ,” sê juffrou Pross. Madame Defarge het by die deur gemaak. Juffrou Pross, op die instink van die oomblik, het haar om die middel in albei haar arms gegryp en haar styf vasgehou. Dit was tevergeefs vir Madame Defarge om te sukkel en toe te slaan; Juffrou Pross, met die kragtige volharding van liefde, altyd soveel sterker as haat, het haar styf vasgeklem en haar selfs van die vloer af opgelig in die stryd wat hulle gehad het. Die twee hande van Madame Defarge het haar gesig geslaan en geskeur; maar, juffrou Pross, met haar kop na onder, hou haar om die middel, en klou aan haar met meer as die houvas van ‘n drenkeling. Gou het Madame Defarge se hande opgehou om te slaan en aan haar omringde middel gevoel. "Dit is onder my arm," sê juffrou Pross, in gesmoorde toon, "jy mag dit nie teken nie. Ek is sterker as jy, ek seën die Hemel daarvoor. Ek hou jou vas totdat een of ander van ons flou word of sterf!” Madame Defarge se hande was aan haar boesem. Juffrou Pross het opgekyk, gesien wat dit was, daarop geslaan, ‘n flits en ‘n botsing uitgeslaan en alleen gestaan - verblind van rook. Dit alles was in ‘n sekonde. Soos die rook opgeklaar het en ‘n vreeslike stilte gelaat het, het dit in die lug verdwyn, soos die siel van die woedende vrou wie se liggaam leweloos op die grond gelê het. In die eerste skrik en afgryse van haar situasie het juffrou Pross die liggaam so ver as wat sy kon verbygesteek en met die trappe afgehardloop om vrugtelose hulp te ontbied. Gelukkig het sy haarself besin oor die gevolge van wat sy gedoen het, betyds om haarself na te gaan en terug te gaan. Dit was verskriklik om weer by die deur in te gaan; maar sy het wel ingegaan en selfs naby dit gegaan om die enjinkap en ander goed wat sy moet dra te kry. Dié het sy aangetrek, uit op die trap, eers die deur toe- en gesluit en die sleutel weggeneem. Sy het toe ‘n paar oomblikke op die trappe gaan sit om asem te haal en te huil, en toe opgestaan en weggehaas. Met goeie geluk het sy ‘n sluier op haar enjinkap gehad, of sy kon skaars straatlangs gegaan het sonder om voorgekeer te word. Met goeie geluk ook, sy was van nature so eienaardig in voorkoms dat dit nie soos enige ander vrou verminking toon nie. Sy het albei voordele nodig gehad, want die merke van grypende vingers was diep in haar gesig, en haar hare was geskeur, en haar rok (haastig saamgestel met onvaste hande) is honderd paaie vasgeklem en gesleep. Toe sy die brug oorsteek, het sy die deursleutel in die rivier laat val. Toe sy ‘n paar minute voor haar begeleiding by die katedraal aangekom het , en daar gewag het, het sy gedink, wat as die sleutel reeds in ‘n net geneem is, wat as dit geïdentifiseer is, wat as die deur oopgemaak word en die oorskot ontdek word, wat as sy by die hek gestop, tronk toe gestuur en van moord aangekla! Te midde van hierdie fladderende gedagtes het die begeleider verskyn, haar ingeneem en weggeneem. “Is daar enige geraas in die strate?” vra sy hom. "Die gewone geluide," het mnr. Cruncher geantwoord; en het verbaas gelyk oor die vraag en deur haar aspek. “Ek hoor jou nie,” sê juffrou Pross. "Wat sê jy?" Dit was tevergeefs vir meneer Cruncher om te herhaal wat hy gesê het; Juffrou Pross kon hom nie hoor nie. "So ek sal my kop knik," dink meneer Cruncher, verbaas, " sy sal dit in elk geval sien." En sy het. “Is daar nou enige geraas in die strate?” vra juffrou Pross weer, tans. Weer knik meneer Cruncher sy kop. “Ek hoor dit nie.” "Binne ‘n uur doof geword?" se meneer Cruncher, herkou, met sy gemoed baie ontsteld; "wat het na haar toe gekom?" "Ek voel," sê juffrou Pross, "asof daar ‘n flits en ‘n klap was, en daardie ongeluk was die laaste ding wat ek ooit in hierdie lewe moes hoor." “Seën as sy nie in ‘n vreemde toestand is nie!” sê meneer Cruncher, al hoe meer ontsteld. “Waarom kan sy ‘n takein’ gewees het om haar moed op te hou? Hark! Daar is die rol van daardie verskriklike karretjies! Jy kan dit hoor, juffrou?” “Ek kan hoor,” sê juffrou Pross, siende dat hy met haar gepraat het, “niks nie. O, my goeie man, daar was eers ‘n groot ongeluk, en toe ‘n groot stilte, en daardie stilte blyk vas en onveranderlik te wees, om nooit meer gebreek te word solank my lewe duur nie. "As sy nie die rol van daardie verskriklike karre hoor nie, nou baie naby aan hul reis se einde," sê meneer Cruncher en kyk oor sy skouer, "is dit my mening dat sy inderdaad nooit iets anders in hierdie wêreld sal hoor nie." En sy het dit inderdaad nooit gedoen nie. Boek 3 – Hoofstuk 15 – Die voetstappe sterf vir altyd uit. Langs die Paryse strate dreun die doodskarre, hol en hard. Ses tuimelaars dra die dag se wyn na La Guillotine. Al die verslindende en versadigde Monsters wat verbeeld is sedert verbeelding homself kon opteken, is saamgesmelt in die een besef, Guillotine. En tog is daar nie in Frankryk, met sy ryk verskeidenheid van grond en klimaat, ‘n lem, ‘n blaar, ‘n wortel, ‘n takkie, ‘n peperkorrel, wat sal groei tot volwassenheid onder toestande wat sekerder is as dié wat hierdie gruwel voortgebring het nie. Verpletter die mensdom weer uit vorm, onder soortgelyke hamers, en dit sal homself in dieselfde gemartelde vorms verdraai. Saai dieselfde saad van roofsugtige vrygewigheid en onderdrukking oor en weer, en dit sal sekerlik dieselfde vrug oplewer volgens sy soort. Ses tuimelaars rol langs die strate. Verander dit weer na wat hulle was, jy magtige towenaar, Tyd, en hulle sal gesien word as die waens van absolute monarge, die toerusting van feodale edeles, die toilette van opvlammende Isebels, die kerke wat nie my vader se huis is nie, maar holtes van diewe, die hutte van miljoene honger boere! Geen; die groot towenaar wat die aangewese orde van die Skepper majestueus uitwerk , keer nooit sy transformasies om nie. “As jy deur die wil van God in hierdie gedaante verander word ,” sê die sieners aan die betowerdes, in die wyse Arabiese verhale, “bly dan so! Maar, as jy hierdie vorm dra deur blote verbygaande beswering, hervat dan jou vorige aspek!” Veranderlik en hopeloos rol die tuimels saam. Soos die somber wiele van die ses karre rondloop, lyk dit of hulle ‘n lang krom voor tussen die mense in die strate opploeg. Riante van gesigte word na hierdie kant toe en daarheen gegooi, en die ploeë gaan bestendig voort. So gebruik word die gereelde inwoners van die huise na die skouspel, dat in baie vensters is daar geen mense nie, en by sommige is die besetting van die hande nie soseer opgeskort nie, terwyl die oë die gesigte in die tuimels ondersoek. Hier en daar het die gevangene besoekers om die gesig te sien; dan wys hy sy vinger, met iets van die selfvoldaanheid van ‘n kurator of gemagtigde eksponent, na hierdie kar en hierna, en blykbaar te vertel wie gister hier gesit het, en wie die vorige dag daar. Van die ruiters in die tuimels neem sommige hierdie dinge waar, en alles langs hul laaste pad, met ‘n onbewogen blik; ander, met ‘n voortslepende belangstelling in die lewenswyses en mense. Sommige, wat met hangende koppe sit, is in stille wanhoop gesink; weereens, daar is sommige wat so oplettend is vir hul kyke dat hulle sulke blikke op die menigte werp soos wat hulle in teaters en in prente gesien het. Verskeie maak hul oë toe, en dink, of probeer om hul dwaalgedagtes bymekaar te kry. Slegs een, en hy ‘n ellendige skepsel, van ‘n mal aspek, is so verpletter en dronk gemaak van afgryse, dat hy sing en probeer dans. Nie een van die hele getal beroep deur blik of gebare, tot die jammerte van die mense nie. Daar is ‘n wag van verskeie ruiters wat langs die tuimels ry, en gesigte word dikwels na sommige van hulle opgedraai, en hulle word een of ander vraag gevra. Dit wil voorkom asof dit altyd dieselfde vraag is, want dit word altyd gevolg deur ‘n druk van mense na die derde wa. Die perderuiters wat langs daardie kar is, wys gereeld een man daarin met hul swaarde uit. Die belangrikste nuuskierigheid is om te weet wie hy is; hy staan agter in die tumbril met sy kop gebuig, om te praat met ‘n blote meisie wat op die kant van die kar sit en sy hand vashou. Hy het geen nuuskierigheid of omgee vir die toneel oor hom nie, en praat altyd met die meisie. Hier en daar in die lang straat van St. Honore word gehuil teen hom gewek. As hulle hom enigsins beweeg, is dit net vir ‘n stil glimlag, terwyl hy sy hare ‘n bietjie meer los oor sy gesig skud. Hy kan nie maklik aan sy gesig raak nie, sy arms word vasgebind. Op die trappe van ‘n kerk, wagtend op die opkoms van die tuimels, staan die Spioen en tronkskape. Hy kyk in die eerste van hulle: nie daar nie. Hy kyk na die tweede: nie daar nie. Hy vra homself reeds af: "Het hy my geoffer?" wanneer sy gesig skoon word, terwyl hy in die derde inkyk. “Wat is Evrémonde?” sê ‘n man agter hom. "Daardie. Daar agter.” “Met sy hand in die meisie s’n?” “Ja.” Die man roep: “Af, Evrémonde! Aan die Guillotine alle aristokrate! Af, Evrémonde!” "Saggies!" die Spioen smeek hom, bedees. “En hoekom nie, burger?” “Hy gaan die verbeurdverklaring betaal: dit sal oor vyf minute meer betaal word. Laat hom in vrede wees.” Maar die man het voortgegaan om uit te roep: "Af, Evrémonde!" die gesig van Evrémonde is vir ‘n oomblik na hom gedraai. Evrémonde sien dan die Spioen, en kyk aandagtig na hom, en gaan sy pad. Die horlosies is op die slag van drie, en die voor wat onder die bevolking geploeg is, draai om, om na die plek van teregstelling te kom, en eindig. Die rante wat na hierdie kant toe en daarheen gegooi word, verkrummel nou in en sluit agter die laaste ploeg toe soos dit verbygaan, want almal volg na die Guillotine. Daarvoor, sit in stoele, soos in ‘n tuin van openbare afleiding, is ‘n aantal vroue wat besig is om te brei. Op een van die voorste stoele staan The Vengeance en kyk rond na haar vriendin. “Thérèse!” huil sy, in haar skril toon. “Wie het haar gesien? Thérèse Defarge!” "Sy het nog nooit tevore gemis nie," sê ‘n breivrou van die susterskap. "Geen; sy sal ook nie nou mis nie,” roep The Vengeance petually. “Thérèse.” "Harder," beveel die vrou aan. Ai! Harder, Wraak, veel harder, en nog steeds sal sy jou skaars hoor. Nog harder, Wraak, met ‘n bietjie eed of wat bygevoeg, en tog sal dit haar skaars bring. Stuur ander vroue op en af om haar te soek, wat iewers vertoef; en tog, alhoewel die boodskappers gevreesde dade gedoen het , is dit te betwyfel of hulle uit eie wil ver genoeg sal gaan om haar te vind! “Slegte geluk!” roep The Vengeance en stamp haar voet in die stoel, “en hier is die tuimels! En Evrémonde sal in ‘n knipoog gestuur word, en sy nie hier nie! Sien hoe sy in my hand brei, en haar leë stoel gereed vir haar. Ek huil van ergernis en teleurstelling!” Soos The Vengeance van haar hoogte afsak om dit te doen, begin die tuimelaars hul vragte aflaai. Die predikante van Sainte Guillotine is geklee en gereed. Crash!–‘n Kop word omhoog gehou, en die brei-vroue wat ‘n oomblik gelede skaars hul oë opgelig het om daarna te kyk toe dit kon dink en praat, tel Een. Die tweede tumbril maak leeg en beweeg aan; die derde kom op. Crash!–En die brei-vroue, wat nooit wankel of stilstaan in hul Werk nie, tel Twee. Die vermeende Evrémonde sak af, en die naaldwerkster word volgende agter hom uitgelig . Hy het nie haar geduldige hand laat vaar om uit te klim nie, maar hou dit steeds vas soos hy belowe het. Hy plaas haar saggies met haar rug na die krakende enjin wat aanhoudend waai en val, en sy kyk in sy gesig en bedank hom. “Maar vir jou, liewe vreemdeling, moet ek nie so kalm wees nie, want ek is van nature ‘n arme dingetjie, flou van hart; en ek sou ook nie my gedagtes kon ophef tot Hom wat gedood is nie, sodat ons vandag hier hoop en vertroosting kan hê. Ek dink jy is deur die Hemel na my gestuur.” "Of jy vir my," sê Sydney Carton. "Hou jou oë op my, liewe kind, en let op geen ander voorwerp nie." “Ek gee niks om terwyl ek jou hand vashou nie. Ek sal niks omgee as ek dit laat gaan nie, as hulle vinnig is.” “Hulle sal vinnig wees. Moet nie vrees nie!" Die twee staan in die vinnig-uitdunende skare van slagoffers, maar hulle praat asof hulle alleen is. Oog tot oog, stem tot stem, hand tot hand, hart tot hart, hierdie twee kinders van die Universele Moeder, anders so wyd uitmekaar en verskillend, het saam op die donker snelweg gekom, om saam huis te herstel en in haar boesem te rus . “Dapper en vrygewige vriend, sal jy toelaat dat ek jou ‘n laaste vraag vra? Ek is baie onkundig, en dit pla my – net ’n bietjie.” “Vertel my wat dit is.” “Ek het ‘n neef, ‘n enigste familielid en ‘n weeskind, soos ek, vir wie ek baie lief is. Sy is vyf jaar jonger as ek, en sy woon in ‘n boer se huis in die suidland. Armoede het ons geskei, en sy weet niks van my lot nie – want ek kan nie skryf nie – en as ek kon, hoe moet ek haar vertel! Dit is beter soos dit is.” "Ja, ja: beter soos dit is." “Wat ek al gedink het toe ons gekom het, en wat ek nou nog dink, terwyl ek in jou vriendelike sterk gesig kyk wat my soveel ondersteuning gee, is dit:–As die Republiek werklik goed doen aan die armes, en hulle word minder honger, en in alle opsigte om minder te ly, kan sy lank lewe: sy kan selfs leef om oud te word.” “Wat dan, my sagte suster?” “Dink jy:” die onklaar oë waarin daar soveel uithouvermoë is, word vol trane, en die lippe skei nog ’n bietjie en bewe: “dat dit vir my lank sal lyk, terwyl ek vir haar wag in die beter land waar Ek vertrou dat ek en jy genadiglik beskut sal wees?” “Dit kan nie wees nie, my kind; daar is geen tyd daar nie, en geen moeilikheid daar nie.” “Jy troos my so baie! Ek is so onkundig. Moet ek jou nou soen? Is die oomblik aangebreek?” “Ja.” Sy soen sy lippe; hy soen hare; hulle seën mekaar plegtig. Die spaarhand bewe nie as hy dit los nie; niks erger as ‘n soet, helder konstantheid is in die geduldige gesig nie. Sy gaan volgende voor hom–is weg; die brei-vroue tel Twee-en-twintig. "Ek is die Opstanding en die Lewe, sê die Here: wie in My glo, sal lewe al het hy ook gesterf; en elkeen wat lewe en in My glo, sal in ewigheid nooit sterwe nie." Die murmurering van baie stemme, die opwaartse draai van baie gesigte, die aandruk van baie voetstappe in die buitewyke van die skare, sodat dit vorentoe swel in ‘n massa, soos een groot waterhoop, alles flits weg. Drie en twintig. Hulle het van hom, oor die stad daardie nag, gesê dat dit die vreedsaamste man se gesig was wat nog ooit daar gesien is. Baie het bygevoeg dat hy verhewe en profeties gelyk het. Een van die merkwaardigste lyers aan dieselfde byl – ‘n vrou – het nie lank tevore aan die voet van dieselfde steier gevra om die gedagtes wat haar inspireer, neer te skryf nie. As hy enige gegee het uitlating aan syne, en hulle was profeties, sou hulle hierdie gewees het: “Ek sien Barsad, en Cly, Defarge, The Vengeance, die Juryman, die Regter, lang geledere van die nuwe onderdrukkers wat opgestaan het oor die vernietiging van die oue, vergaan deur hierdie vergeldingsinstrument, voordat dit uit sy huidige gebruik sal staak. Ek sien ‘n pragtige stad en ‘n briljante volk wat uit hierdie afgrond opstaan, en in hul stryd om werklik vry te wees, in hul oorwinnings en nederlae, deur lang jare wat kom, sien ek die boosheid van hierdie tyd en van die vorige tyd waarvan dit is die natuurlike geboorte, wat geleidelik vir homself versoening doen en uitput. “Ek sien die lewens waarvoor ek my lewe aflê, vreedsaam, nuttig, voorspoedig en gelukkig, in daardie Engeland wat ek nie meer sal sien nie. Ek sien Haar met ‘n kind aan haar boesem, wat my naam dra. Ek sien haar pa, bejaard en gebuig, maar andersins herstel, en getrou aan alle mans in sy genesende amp, en in vrede. Ek sien hoe die goeie ou man, so lank hul vriend, hulle oor tien jaar verryk met alles wat hy het, en rustig oorgaan na sy beloning. “Ek sien dat Ek ‘n heiligdom in hulle harte hou, en in die harte van hulle nageslag, van geslag tot geslag. Ek sien haar, ‘n ou vrou, huil vir my op die herdenking van hierdie dag. Ek sien haar en haar man, hul kursus afgehandel, langs mekaar in hul laaste aardse bed lê, en ek weet dat elkeen nie meer geëerd en heilig gehou is in die ander se siel, as wat ek in die siele van albei was nie. “Ek sien daardie kind wat op haar boesem gelê het en wat my naam gedra het, ’n man wat op daardie lewenspad wen wat eens myne was. Ek sien hoe hy dit so goed wen, dat my naam daar roem gemaak word deur die lig van syne. Ek sien die vlekke wat ek daarop gegooi het, het verdwyn. Ek sien hoe hy, die meeste van regverdige regters en geëerde manne, ‘n seun van my naam, met ‘n voorkop wat ek ken en goue hare, na hierdie plek bring – dan mooi om na te kyk, sonder ‘n spoor van hierdie dag se misvorming –en ek hoor hoe hy vir die kind my storie vertel, met ‘n teer en wankelende stem. “Dit is ‘n baie, baie beter ding wat ek doen, as wat ek nog ooit gedoen het; dit is ‘n baie, baie beter rus waarheen ek gaan as wat ek ooit geken het.” En so bereik ons die bittersoet einde van ‘A Tale of Two Cities’, ‘ n verhaal wat ‘n blywende merk op ons harte laat. Ons het die triomf van liefde gesien te midde van chaos, die verwoestende gevolge van haat, en die diepgaande opofferings wat gemaak is vir ‘n beter toekoms. Dickens se meesterlike storievertelling herinner ons aan die veerkragtigheid van die menslike gees en die blywende krag van hoop. Terwyl ons hierdie hoofstuk afsluit, mag ons die lesse van hierdie verhaal saam met ons dra en streef na ‘n wêreld waar deernis en begrip seëvier. Dankie dat jy by ons by Storytime Haven aangesluit het. Onthou om in te teken vir nog literêre avonture.
Embark on an unforgettable journey through the tumultuous streets of London and Paris during the French Revolution with Charles Dickens’ epic historical novel, “A Tale of Two Cities.” 🏰🥖
In the shadow of the guillotine, witness the lives of unforgettable characters intertwine amidst love, loss, and the relentless pursuit of justice. 💔⚖️
Meet Dr. Manette, a man resurrected from the depths of despair after eighteen long years in the Bastille. His reunion with his daughter, Lucie, sparks a glimmer of hope in their lives.🕯️
But fate has other plans. Lucie’s heart becomes entangled with the enigmatic Charles Darnay, a French aristocrat who has renounced his family’s oppressive legacy. ❤️🔥
As the revolution erupts, their lives are thrown into chaos. The bloodthirsty Madame Defarge, fueled by vengeance, leads the revolutionaries on a relentless quest for retribution. 🍷🩸
Sydney Carton, a cynical lawyer with a hidden heart of gold, harbors an unrequited love for Lucie. His actions will ultimately determine the fate of those he holds dear. 💔
Will love triumph over hate? Can sacrifice redeem the past? Find out in this timeless tale of resilience, redemption, and the enduring power of the human spirit. 💪🕯️
Join us as we delve into the depths of this literary masterpiece, exploring its themes of social injustice, class struggle, and the enduring power of love. 💖📚
Subscribe to our channel and hit the notification bell to be notified when we upload our video analysis of “A Tale of Two Cities.” 🔔
**Embark on this captivating adventure!** Click the link below to subscribe to our channel and explore more literary classics: [https://bit.ly/3JQDMwP](https://bit.ly/3JQDMwP)
#ATaleOfTwoCities #CharlesDickens #FrenchRevolution #HistoricalFiction #ClassicLiterature #Love #Sacrifice #Justice #Revolution #London #Paris #DrManette #LucieManette #CharlesDarnay #MadameDefarge #SydneyCarton #Resurrection #Vengeance #Retribution #UnrequitedLove #Resilience #Redemption #HumanSpirit #SocialInjustice #ClassStruggle #EnduringLove #BookReview #LiteraryAnalysis #ClassicNovel #Literature #Novel #BookTube #BookLovers #Bookish #Bibliophile #Reading #Read #BookWorm #Bookstagram #BookNerd #BookAddict #MustRead #ClassicBooks #EnglishLiterature, #HistoricalDrama, #LiteraryGenius, #TimelessTales, #RevolutionaryWar, #LiteraryMasterpiece, #Dickensian, #CharacterDevelopment, #EpicStory, #Heroism, #TragicLove, #HistoricalContext, #GreatExpectations, #NovelDiscussion, #VictorianLiterature, #ClassicReads, #ReadingChallenge, #BookCommunity, #LiteraryClassic, #BookRecommendations, #MustReadBooks, #ImmortalTale, #HumanCondition, #Storytelling, #LiteraryJourney, #BookCollector, #ClassicStories, #FamousBooks, #TimelessLove, #IconicLiterature
**Navigate by Chapters:**
00:00:00 Welcome!
00:00:31 Book 2 – Chapter 17 – One Night.
00:10:48 Book 2 – Chapter 18 – Nine Days.
00:24:04 Book 2 – Chapter 19 – An Opinion.
00:39:55 Book 2 – Chapter 20 – A Plea.
00:47:18 Book 2 – Chapter 21 – Echoing Footsteps.
01:12:08 Book 2 – Chapter 22 – The Sea Still Rises.
01:23:56 Book 2 – Chapter 23 – Fire Rises.
01:39:18 Book 2 – Chapter 24 – Drawn to the Loadstone Rock.
02:04:31 Book 3 – Chapter 1 – In Secret.
02:29:12 Book 3 – Chapter 2 – The Grindstone.
02:43:12 Book 3 – Chapter 3 – The Shadow.
02:53:15 Book 3 – Chapter 4 – Calm in Storm.
03:05:12 Book 3 – Chapter 5 – The Wood-sawyer.
03:18:21 Book 3 – Chapter 6 – Triumph.
03:32:32 Book 3 – Chapter 7 – A Knock at the Door.
03:43:23 Book 3 – Chapter 8 – A Hand at Cards.
04:10:07 Book 3 – Chapter 9 – The Game Made.
04:36:36 Book 3 – Chapter 10 – The Substance of the Shadow.
05:08:03 Book 3 – Chapter 11 – Dusk.
05:16:06 Book 3 – Chapter 12 – Darkness.
05:34:24 Book 3 – Chapter 13 – Fifty-two.
05:59:44 Book 3 – Chapter 14 – The Knitting Done.
06:25:48 Book 3 – Chapter 15 – The Footsteps Die Out For Ever.
MAG.MOE - The MAG, The MOE.