TVアニメ「エルフさんは痩せられない。の英語訳が「プラスサイズのエルフ」なのどう思う？」という質問をしたスレ主に対する海外の反応【漫画 アニメ PV 主題歌 海外の反応 】
[音楽] 今回はエルフさんは痩せられないの英語薬 がプラスサイズのエルフなのどう思うと いう質問をしたすれ主に対する海外の視聴 者からの反応をお届けしますデブの代わり にプラスサイズと聞くといつも笑って しまうプラスサイズって面白い言葉だご 存知の通りプラスって大抵ポジティブな もの階段を登るだけで疲れはててしまう 死亡の塊じゃないはずだ1番面白いのは それらの新しい言葉も数年後には攻撃的な ものになりかねないということだ 素晴らしい遠表現だがプラスサイズだねと 言われて嬉しい気はしないプラスサイズっ て言い換えると可愛いデブみたいな感じな のかな彼女たちはプラスサイズというより はぽっちゃりに近いということきっと苦情 は向こう側から来るんだろうな作者の意図 や正確な翻訳が重要のはそのローカライズ をおかしいと思わない限りにおいてだと 思う多くの人はプラスサイズという言葉を 見て面白いと思うだろうねもうこの際 ビッグオールエルフでいいんじゃないか プラスサイズってフライドポテトのサイズ のことだろう時々明らかな誤訳が見られる ことがある日本語の表現に相当する英語が ない場合などが多いプラスサイズという 言葉は明らかにデブを意図しているので 皮肉にも 聞こえる欧米では死亡が多いことを日に くるようなことはもちろんデブという言葉 を使うことさえ許されていないあなたが デブと言うと誰もが拳を強く握りしめる心 の底では太っている人をデブだと思って いるこれは私も気に入らないこのアニメで は2人具合や触手感がジョクのネタになる ことが多いので肥満を肯定する活動家たち はこの番組を嫌うだろう可愛いエルフは 太っていても可愛いと思える人たちは多い から問題ない私はめちゃくちゃデブだもし あなたが私を見たら本当だあなたはすごく デブで冗談じゃないんだねと思うだろうで もプラスサイズだねって言われたらデブ より少しはマシかもしれない多くの人は 太っていることが健康的だとか太っている ことが問題ないなどと考えてはいないよ 普段は健康なエルフが体重の問題を抱えて いるというのは悲劇ではないだろうか問題 はタイトルです番組自体はファンタジーの 太ったエルフと彼女たちのダイエットを 手伝おうとする生態子の物語だ結局の ところ日本語のタイトルも英語版もとても 馬鹿げているように 聞こえる漫画のタイトルのローカライズが うまくいくことはあまりないのでほとんど の人は気にも止めません中国人は香港が イギリス領だった時代がからメディアに 独自の英語タイトルをつけてきたおおにし て元のタイトルとは全く異なるプラス サイズというのは確かに同意しますがうん ただ太っているとかぽっちゃりしていると かを使えばいいんですいずれにせよそう いう意味であることは分かるんだよな プラスサイズのエルフはエルフは痩せられ ないよりもタイトルとしていい感じだと 思うけどそんなに悪いかな今回の動画は いかがだったでしょうか皆様のコメントも 待ちておりますご意見やご感想よろしくお 願いします [音楽] [音楽]
TVアニメ「エルフさんは痩せられない。」2024年7月6日より放送開始！
■公式サイト：https://elyase-anime.com/
■公式X：@elyase_anime (https://x.com/elyase_anime)
推奨ハッシュタグ：#エル痩せ #elyase
＜イントロダクション＞
街の整体サロン『スマイリーボア』で働く直江友厚(なおえともあつ)はある日、ニット帽にサングラスの怪しい客を担当することになる。キャップに隠した耳が異常にもっこりしたその女性は、なんと異世界から来たエルフだった!!
ぽっちゃりエルフの絵留札(えるふだ)さんのダイエットを手伝うことになった直江は、日本に巣くう異世界人の悩みにドタバタと巻き込まれて…!!
フライドポテトに魅了された絵留札さんは果たして痩せることができるのか!?
「ぽっちゃりエルフのダイエットコメディ開幕!!」
＜スタッフ＞
原作：シネクドキ（秋田書店「ヤングチャンピオン・コミックス」刊／原作企画：シャインパートナーズ）
監督：所俊克
キャラクターデザイン：佐藤勝行
シリーズ構成：高林ユーキ
色彩設計：有尾由紀子
美術監督：高橋忍
撮影監督：みやがわよしかず
編集：柳圭介
音響監督：山口貴之
音楽：渡部チェル
アニメーション制作：Elias
＜キャスト＞
絵留札：伊藤彩沙
直江友厚：石井孝英
黒枝：長谷川玲奈
男鹿：福原綾香
草花田：久保田未夢
米路：徳井青空
頼加：朝日奈丸佳
奥・猪野明穂：内田彩
児穂：小岩井ことり
佐手呂：井口裕香
骨田：前田佳織里
含蛇：島田愛野
一目：佐々木未来
＜コミックス情報＞
・コミックス「エルフさんは痩せられない。」通常版&フルカラー版 1巻〜8巻
・コミックス「新・エルフさんは痩せられない。」 1巻〜3巻
大好評発売中!!
どこでもヤングチャンピオン（毎月第4火曜日発売）にて大人気連載中！（秋田書店）
https://landing.akitashoten.co.jp/elf…
#エルフ #エルフさん #エルフさんは痩せられない #海外の反応 #２０２４夏アニメ #エルフさんは痩せられない。 #エルフさんが痩せられない。 #エルフさんが痩せられない
MAG.MOE - The MAG, The MOE.