勘違いの工房主~英雄パーティの元雑用係が, 実は戦闘以外がSSSランクだったというよくある話~ 06 | Kanchigai no Atelier Meister – Multi subs
There! If you hold the drawn blade over your head, it’ll active a spell, so please be careful with it. I wonder what kind of spell it casts? There! Lise, we should start heading out! Oh, right! ~A Common Tale About the Former Head of Chores for a Party of Heroes
That Turned Out to be SSS-Rank in Everything Except Combat Skills~
ATELIER MEISTER
The Unaware The Ninth Direction Alraid, where are the ruins? We’re almost there! Good! There’s a lot of them. Fortunately, the vast majority have been
pulled away by Generic’s diversionary force. I’ve seen a strong light several times now. They must be running low
on their magic crystals. Though we’re almost out too. We need to find the source
of these monsters fast. Alraid! I’m coming! Forget me! Our magic crystals! Yulishia! We’ve come to help! K-Kans?! And you are? Adventurers employed by the atelier. Thank you! Hey! I found it! They’re coming from this building just up ahead! The top is crumbled apart, so they’re
either deep inside or underground! Got it! Everyone, close your eyes! We’re rushing in! I could see it from afar, but that’s incredibly effective. I know I said I wouldn’t be surprised
anymore, but that’s impossible! Alraid, drink that. Is it a recovery drink? It’s ordinary soup from medicinal herbs. Hey! My wounds are healing?! You’re saying this is just a soup?! You’re in the same boat as us! This isn’t even the start of it. What? Please, hold on, Yulishia! We can hold the enemy off here. Be careful, okay? Thanks. I’m counting on you. They’re reliable men. Yeah. Alraid, let’s get to it! That’s my line! Where? Where are these things coming from? If he keeps draining my
power like this, I’ll die. What? That’s a magic crystal? I see. They aren’t half-bad. Well, fine. I was just getting bored anyway. I’ll go greet them myself. Here’s the source! Here we go! Yeah! Did we get it? A demon lord. Is that what’s been summoning those monsters? Yeah, that’s the boss we need to defeat. What tremendous power. That would have been dangerous
if I didn’t have infinite life. Infinite?! It didn’t dodge?! It’s wounds?! Ahh, if only I could erase this magic circle! I’ve been watching your fight so far. You’re not half-bad, are you? Go on, you should have a look too. Generic! Everyone’s so desperate to protect
the town and the princess. How heroic of them. None of my frontier knights… will ever bow before a demon! Oh? Is that so? Perhaps I didn’t send enough foes then. That was rude of me. Now, I should increase their numbers. Your knights are going to
summon reinforcements, right? Though is that a good idea? These guys will end up destroying
the less defended gate. The three at the entrance might
get trampled underfoot as well. I won’t let you! I’ll slaughter all of the knights, then drag the princess out of town, and perhaps it would be nice to let you two watch as the princess gets ripped apart. Yulishia, focus! Defeating this thing is our
shortcut to solving all of this! Yeah. Though how do we do it? We beheaded him and ran his heart through, but he just went back to normal. Even Kurt’s magic crystals
couldn’t completely defeat him. And if the ramparts are broken through, then… Yes, that expression, that look! Now that’s a great expression. Give up on everything and despair! It’s all… over. I don’t have the strength to run. I can’t erase the magic circle. My hunger’s at its limit too. I want to eat something. If I could at least have Kur’s home cooking… Shall we try digging here? Kur’s voice. I’m hallucinating. There! We punched through! You’re impressive, Sir Kurt! Kur?
You’re impressive, Sir Kurt! Even though there were enemies
in all eight directions, we were easily able to come up from underground. So this is what you meant
by the ninth direction! Huh?! Marlefiss?! It’s really you? What are you doing here?! Sir Kurt? Third Princess Liselotte?! I see. So he’s already uncovered the fact that I’m
involved with the princess’ assassination. Hup!
So he’s already uncovered the fact that I’m
involved with the princess’ assassination. So he’s already uncovered the fact that I’m
involved with the princess’ assassination. Thank you!
So he’s already uncovered the fact that I’m
involved with the princess’ assassination. So he’s already uncovered the fact that I’m
involved with the princess’ assassination. That’s why Kur brought her here, hoping to persuade me away from it. Do you know this woman? Yes. This is Sister Marlefiss, a member
of the party I’m indebted to. Ex-Sister. I’ve been excommunicated from the Polan Church. Is that why you were after Lise? Feigning ignorance? You already know everything, don’t you? Then even this is… Yes. It’s all because of Bishop Tristan— So you started scrawling
on things here and there in order to vent your frustration at
being excommunicated from the Church?! Huh? Bishop Tristan. That’s why you’ve scrawled all over Lise’s room and left such a big scrawl
in these precious ruins! I can’t believe you were the person
behind Scrawlinkey, Marlefiss! Huh? What happened to the Marlefiss that
helped me stop Golnova from doing this?! Huh? Sir Kurt! I can’t believe you’re
getting angry for my sake! Of course I would! She’s put you through such a scary ordeal! What is he talking about? Marlefiss, where’s Yulishia? She should have come here to clean up already. Yulishia? Does he mean that adventurer? If you’re looking for her, she’s one floor up. Okay, I’m going to look for Yulishia then. Please wait, Sir Kurt. I’ll go look for Yuli. Sir Kurt, please clean up these scrawlings! Huh? But it’s dangerous to go by yourself! I’ll be fine! I have this sword you gave me, and the scrawler that was after me is right here, after all. I understand. Please find her. Yes! I’ll be back! Take care! No way. He’s letting the princess go off by
herself when people are after her life? Okay, Marlefiss, I’m cleaning these up! How foolish can this boy be? That’s not something you can just rub away. Impossible! The magic circle was broken! He dodged, right? He did dodge us. Curse you! What’s happened?! Your wound isn’t healing now, is it? I won’t let you! Now you can’t break any more stones. I can’t fool around any longer. I’ll finish you now! Yuli! This is where you were! Lise? You! The princess?! Li— Lise! Your Highness! Now the pact is complete! What an utterly foolish princess! If you had remained quiet in town,
you might have lived a little longer! Which one of us is the fool?
If you had remained quiet in town,
you might have lived a little longer! Which one of us is the fool? Lise?! No way! An illusion?! But its presence, its smell, and even
its body heat were all the same! It’s because of this sword of confusion,
created by our Atelier Meister, Butterfly. It’s wonderfully made, isn’t it? There are none this magic sword can’t deceive! Kurt forged a magic sword? Another illusion?! You said we couldn’t break
any more stones, didn’t you? Prepare yourself! Stop! What was that? It sounded like someone screaming. Did they actually defeat it? If the summoner is gone, then the
monsters he summoned should also… Huh? This is… All of the monsters have vanished! Yeah. Looks like the operation was a success. You did it, Yulishia. Lise! Why are you here?! I told you to stay in the atelier! I-I… I had to do something. I couldn’t just keep hiding away. I— I thought you had died! I’m sorry. No. It’s not something you should apologize for. You saved us. Right, Alraid? Exactly. Your Highness, if weren’t for
your help, we would both be dead. I’m forever in your debt. Please stop that.
I’m forever in your debt. Please stop that. One look at the awful wounds covering you two and I can tell just how tough the battle was. I’m the one who should be thanking you. Thank you, for protecting me and this city. I’ll be sure to prepare a reward for you. I only did what anyone would. However, if you are willing to honor a request, then I’d like to have some
liquor to drink with my men. Very well. Liquor it shall be. Even though the magic circle is gone, the curse upon me hasn’t vanished. I’ll probably go on to starve to death. Marlefiss, here. I brought a boxed lunch. You can have them. I’ll just spit it up after
eating thanks to the curse. Even so, that’s fine. I get to eat Kur’s home cooking at the end. Ahh, it’s so good. I don’t feel like vomiting? I can eat it?! Why? The curse is gone?! No way… You mean this was Kur’s power? So then, all along, we— D-Did it catch in your throat? I have something to drink too. We were protected by Kur all along! We never realized that, and we took his kindness
for granted the whole time! I’m so sorry, Kur! I’m glad that you’ve learned
your lesson, Marlefiss. The scrawls are all gone now too. Kurt! Sir Kurt! Ah, Yulishia, Lise! Phan— tom?! Who are they? Men who have come to arrest the wanted scrawler. Huh? No! Marlefiss!
No! Marlefiss! Kur! Are you going to defend me?! I’ll bring the grape bread you
love when I visit you in jail! Huh?! That’s not what I need, you stupid Kur! Please be sure to repent for your crimes. Sir Kurt, have you finished cleaning up? Oh, yes! Are you hurt anywhere, Lise? I’m perfectly fine. I gave Yuli some of your medicine,
so she’ll be fine too. I see. That’s a relief. Good grief. I can’t believe those two saved my life. What a princess and an atelier meister they are. The atelier’s personal head adventurer, huh? I’ve got my work cut out for me. All right, let’s go home! Huh?! Yes! To our atelier! What’s wrong? Grinning because you’re stuck
between two beautiful women? No. Oh, I don’t mean it like that. I do think you’re both quite beautiful. It’s just… I’m not really sure myself, but I think I’m having a lot of fun right now. I have friends to go home with, and a home to go to. I really am happy, from the bottom of my heart. What do I do? This is supposed to be a feast
for all the frontier knights, but I wonder if they’re
forcing themselves to eat it? They’re gulping the food down like a beverage. This doesn’t feel like a feast at all! Umm, should I prepare different food? You’ve got it wrong, Kurt! They’re all so focused because the
food and liquor are just that good! Isn’t that right, you all?! Yes! It’s great! I’ve never had food this good before! I’m glad it’s growing livelier now.
I’ve never had food this good before! I can’t stop downing the wine!
I’m glad it’s growing livelier now. I can’t stop downing the wine! The site foreman’s impressive. Sir Kurt, allow me to introduce you. This man is Sir Alraid Cucusoe. He’s the head of the knights here, and he’s the army general running this city. Huh?! You’re a general?! Well, I was a site foreman too. More importantly, what do you think? Have you taken a liking to this city? Yes, very much so! Everyone’s so kind, and the vegetables are delicious too. I’m sure it’s because of your
good governing, General. No, no, don’t be fooled! The General is very bad at admin! Well, Margrave Taicone does
help cover where I fall short. Fireworks, huh? That’s unusual. I thought everyone would enjoy them, so I prepared some. They’re pretty. Hmm? Huh?! My wounds have healed?! Now that you mention it, mine too! I’m glad! It’s common to hear about wounds recovering
when eating a good meal after all. That “common” story can’t be found anywhere! Huh? You’ve come again, Margrave Taicone?
Multiple Subtitles – العربية , English , Español , Français , Italiano , Português , русский
All episodes
アニメーション制作 Animation Work – EMT Squared
原作 Original Work – Tokino Yousuke (アルファポリス刊)
原作イラスト Original Illustration – Zounose
監督 Direction – Ishii Hisashi
Manga – Furukawa Naharu (アルファポリス刊)
シリーズ構成 Series Composition – Akao Deko
MAG.MOE - The MAG, The MOE.