田舎から来た貧しい清掃員は、誰からも見下されていた。だが彼女は、専門家たちが何日もかかっても解けなかった難題を、たった1秒で解いてしまった――運命が一変する！

田舎から来た貧しい清掃員は、誰からも見下されていた。だが彼女は、専門家たちが何日もかかっても解けなかった難題を、たった1秒で解いてしまった――運命が一変する！

僕は生まれながらにして山、流れではない。僕は高風の頂に立つ。 みんな、 先生がいい知らせがあります。 徐小鳳さんがオリンピック全国数学大会の予選に通過しました。 明日、市の大会に参加できます。 第一位を取れば、市の有名大学に特別入学でき、山から出られます。 小鳳はどこ？まだ授業に来てないの？ 林先生、大変です！ 小鳳が彼女に捕まり、結婚させられてもう学校に来れないって。 皆さん自習してて、先生ちょっと出ますね。 さあ、急いで！ 放してよ！ 早くしろよ！ 早く行け。お前は俺が三千元使って買った嫁だ。 行け。 どこに逃げるつもりだ？ おばさん、お願いだ。この人に嫁がせないで。まだ学校に行きたいんだよ、おばさん。 シャオフォン… おばさんは君のためを思っているのよ。 女の子が勉強してどうするの？どうせ嫁いでお義父さんお義母さんを世話するんだから。 ああ、この鉄柱さんは年が少し上だけど。 年齢が高いと大事にしてくれるんだよ。 ‘役立たずに何を勉強するんだ？母さんは難産で死んだ。お父さんは都会に働きに行った。’ 何年もウチでタダで育てたんだぞ 今日こそ恩を返す時だ さっさと行け 行くぞ いやだ さあ、嫁さん帰ろう。大事にするから おばさん、おじさんお願いします。彼に嫁ぎたくないんです。王鉄柱はもう50歳で、前の妻を殴り殺したんです おばさん、何でもしますから。お願いです。売るのはやめてください。お願いします このクソガキ 今日は嫌でも嫁に行かせるぞ 教えてやろう、お前は俺が三千元で買った嫁だ。死んでも嫁ぐんだ、分かってるか？ 顔がツルツルだな。 いい香りだ。 俺よりも焦ってるな。 さっさと逃げないと、ここでお前をどうにかしてやるぞ！お前に幸せってものを教えてやる。 やめろ！ やめろ！ 先生！先生！ 小凤、大丈夫か？ 先生、お願いです、嫁ぎたくないんです。彼に嫁ぎたくない。まだ勉強したいんです。嫁ぎたくない。 お前は誰だ、俺の邪魔をするなんて 私は小鳳の先生だ 先生が何だ、俺と結婚するんだ、関係ないだろ 今から結婚するだけなのに、あんたは何者だ 金を返してくれないか 金は返せない 小鳳を簡単に嫁にさせるなんて、まだ学生だぞ 今は勉強が大事だ 林清 都会から来た支援教師が、この子と関係ないのに何でこうも口出しするのか 早く消えろ スイラン、小鳳は数学競技会初戦を合格。 明日、市の競技会に参加できる。 一位を取れば、重点大学に特別入学できる。 村の初の大学生になる。 何が競技会だよ。徐家村みたいな田舎にまともな学校なんてある？ ほんとだよ。 専門学校に入れれば幸運だ。負け組が成果を出せるわけない。山奥で朽ち果てるだけさ。 小鳳は賢く才能がある。私は彼女を信じている。うちの村は貧しいから、子供が勉強するのは大変なんだ。 もういいよ。 お前ら何時まで言い続けるんだ。徐小鳳は俺が三千元も払って買った嫁だぞ。 今日は俺の嫁になってもらう。行くぞ。 私は嫁がない。 先生 数学コンテストに出たいです。大山を合格したいです。助けてください。彼と結婚したくないです。本当に結婚できません。 いい子だね、先生はわかってるよ。今日は誰にも君を連れて行かせない。先生と一緒に逃げよう。 リン・チン、威張るな。 シュ・シャオフォンの先生でも何だ？ 君に彼女の家のことを口出しする資格あるのか？ シュ・シャオフォンはうちでタダ飯食ってきた。 今日の結婚式、絶対に結婚させるよ。 口出ししたら、君も殴るよ。 そうだね。 ダロンおじさん、シャオフォンのおじさんなのに、どうしてそんなことするの？ ワン・テイジュは年上で、彼女の父親になれる。 彼女の一生を台無しにするのだ。 なんだよ。 彼女の父親は子供の頃から彼女を放っておいたんだ。 良い家庭を見つけ、夫になれて、父親にもなれる。 感謝しに来なくても、十分優しくしたよ。 嘘つき！お父さんはちゃんと家の宝をくれたよ。 彼はただ、働きに行っただけだよ。私を捨てたわけじゃない。 あらまあ、ぶっ このボロ時計、宝物？10円で一ダース買えるよ そうだね いやね、心優しい林、先生さ、どうしても俺の妻を連れて行きたいなら、それでも構わないよ だけど 代わりに俺と結婚してもらおうか 離せよ、お前らやりすぎだ 君は 年取ってても、独特の魅力があるね 林さん、君は大学生なのに、都会にいるべきなのに、こうして山の麓で苦労なんて、まさか あなたもからかわれてるじゃないか そんなに不誠実なら、いっそ徐小凤の代わりに結婚しちゃえば？ いいから、人を悪く言わないで 先生は山に来るのは、教育支援のためなんです。私たちに良い教育を受けさせて、山を出るためです。 黙れ 小凤 彼女たちと話すな。ダメな先生が教え子もダメになるんだ。一生成功しないから、とっとと出て行け！聞こえないのか、出て行け！ 早く出て行け！聞こえないのか、出て行け！ 出て行かないか？ 山を出るって言ってたよね？ 足折られるぞ どう歩くつもりだ、撃て 林先生 やめろ 葉翠蘭、林先生は優秀な先生だよ。苦労を恐れずに徐家村に来て教育を支援してくれるんだ。 何してるんだ 村長さん 林清だよ、この女、自分で問題を起こして 彼女は数年しか勉強してない徐小鳳を無理やり 大学入試に参加させようとしているんだ 試験に失敗すれば徐家村の面目に関わることだ。 そうそう。 村長、シャオフェンは全国数学コンテストの予選を通過しました。競技に参加すれば、きっといい成績を取れると思います。 ツイランのことです。 彼女がワン・ティージューからお金をもらい、私を嫁がせようとしている。 先生は私のためにこうしてくれたんです。 村の有名な不良ワン・ティージューだ、ツイランは何を言っている？ シャオフェンにとっても親戚の一人です。 シャオフェンを火に突き落とそうとしています 何をやってるの。良心はどこに行ったの。シャオフェンは若いのに、どうしてこんな男と結婚させるの。 村長、徐小鳳にお金を払ったんです。彼女を嫁にさせないなら、葉翠蘭がお金を返してください。 金を返して。 これは何ですか？ この徐小鳳、 何年も食べていた。少し渡してどうする？林清は徐小鳳と結婚させないんだろ？その金を渡して。 そうだ、彼女に言ってね。 わかった。 このお金は私が出す。 林先生、 これは私の全ての貯金です。 もうお金あげたじゃないか 今後は小鳳を困らせないで 嫁が欲しいんだ 行くぞ 何するんだ 良心が犬に食われたか 出て行け うんざりだ あんな価値のない子にお金つぎ込んで、どうせ大した成績も期待できないし、運良く生まれたほうがましだよ どいて ごめんなさい、林先生 全部私のせいです、私がいなければ こんなにひどい怪我をすることもなく、お金も全部渡すことはなかったのに 信じてください 運命を変えられる。先生が私を山から連れ出したのです。 先生もできると信じています もう無理です 最終のバスはもう行ってしまいました、町には行けません しかもお金もないんです 町ではたくさんお金がかかる 林さん、村は貧しくていい車がありません。家に三輪車があります。 もしよければ、大会のために街まで乗っていってもらえませんか？ かまわないよ。 市長、ありがとうございます。 市長、ありがとうございます。 素晴らしいです。 さあ さあ 先生を連れて行こう フェニックス 子供を連れて行け 都会で生活するには金がかかる 試験を頑張って 村に誇りを持たせろ 待ってて シャオフォン これは私のポケットマネーだ ずっとクラスで成績が一番よかった。みんなの模範だよ。市に行ったら頑張ってね。 シャオフォン、クラスの女子で山を出るのは君だよ。 唯一の希望だよ。 シャオフォン。 村長と仲間たちが君にかける期待を忘れないで。 将来は彼らに恩返ししなきゃね。 なんだか座り込んで、バカだね。さあ立ち上がれ。 早く出発してね。 はい。 行きましょう、先生。 ショウフォン、ショウフォン 今回の数学コンテスト、問題が難しすぎて書けなかった。 私もだよ。 今回は絶対に失敗だね。 どうだった？ まあまあだよ。 君ならきっといい点を取れているはずだよ。 みんな、急いでこっち見て！ この答案、上手くできてるよ。今のところ間違いないね。 いいね。続けてチェックして、全部合ってるか見て。 みなさん、お客様、生徒さん、今日は数学コンテストの結果発表の日です。良い日ですね、今日はご自由に飲み食いしてください。 私が全部ご馳走します。 どうぞどうぞ。 今回の数学コンテストは過去十年で最も難しいと聞いています。徐健業さんの息子も参加しました。試験後に得点を予想したところ、 ほぼ満点だった。彼の家では三日間お祝いの宴を開いています。誰でも参加できます。 今回は間違いなく彼の息子が一位でしょう。行こう、運をもらいに行こうよ。 先生、 外は賑やかですね。 私の脚が悪くなければ、試験が終わったばかりなのにバイトに付き合わせず、もっと休ませてあげられたのに。 先生、もうそんなこと言わないでくださいね。 足に怪我してる 全部私のせい 疲れてないよ やるべきことだから おバカさん 汚い みんなで勝負したんだから 今回もいい点取れたじゃないか もしかして 一番になれるかもね それに、街に残れば お父さん探せるし 長い間 お父さんに会ってない 会いたくてしょうがないんだ 今どこにいるかも分からない 心配しないで お父さんを見つけられるよ スープを77号室に はい、了解です あなたは休んでて、私が届けるよ、すぐ来るから おめでとうございます ありがとうございます 高先生 名門校の名師ですね、耀租が今日の成績を残せたのは 先生のおかげです そんなことないですよ ご子息は賢才ですからね 徐さんの教育が素晴らしい いやいや、謙遜されて ごめんなさい、申し訳ないです、拭きますね 目を見えなくしちゃったかな すみません、本当にすみません この靴がどれだけ高いか知ってる？ 時計が 時計が 私の時計が 数百円の時計で 俺のシューズと比べるかよ 働き人にどれくらい払ってもらおうか見てみるぜ どうやって賠償するつもりだ リン・チン、フォンが事故に遭った 何だって 田舎者だな 俺の靴はブランドものだ 賠償できないなら、ひどい目に遭わせるぞ フォン 大丈夫か 先生 彼が父にもらった 懐中時計を壊したんです リン・チン 高明、どうしてここに？ こちらの徐耀祖は、私の生徒です。 耀祖は今回全国数学コンテストで素晴らしい成績を収めました。 ここで先にパーティーを開こうと思っていたところです。 あなたは昔と変わらず、全身から田舎臭さが漂っていますね。 徐家村、この山の奥の村で教員を続けられずに、ここでウェイターになったんでしょうか。 違います。 彼女は私の生徒です。 数学コンテストに彼女を連れてきた。 数学コンテストに？彼女が？ あんたたちが参加するの？ 徐家村は県内で最も貧しくて偏った地域です。村には死にかけている老人と留守家庭の子供しかいません。 若者ほとんどいなくて、ダメ学校で教えられた生徒が、 数学コンテストに参加して、成果を上げるなんてあり得るのか？ 私の生徒をけなさないでください 高先生 あなたは私が高校から招聘した名教師なのに、そんな人を知るはずがありませんよ 徐さん この林清はあまり知らないんです 彼女は当時 生活保護と加点や政府の支援で辛うじて私たちの学校に入ったんです 我々とは全く 違う世界の人間です だからですね 女性はあまり大きな野心を持たない方がいい 特に山から出てきたような人は 社会に出て男性には敵わないし、連れてきた学生もただのサービス業の店員になるだけ 全国的な数学大会に参加なんてバカげている 田舎も都会も差はない 小凤は出身が良くないだけ でも、彼女は数学の才能があり、都会の子供にも負けない そうだよ 先生が私に言ってた 人は男女も階級も関係ない 知識を追求する権利がある 私は数学コンテストに参加するだけじゃなく 一位を取ってトップになりたい 今回の数学コンテストは 全国の名校のトップ生徒が集まる また、すべての受験者は 小さいころから名教師に育てられている お前 山奥の貧乏学生 彼女についていくなんて、ばかばかしい 数学競技に参加させてやっただけでもいいのに、優勝だと？ お前にその資格があるのか？ 君は やめなさい、息子 そんな教育を受けてない、視野の狭い人と揉める必要はありません。今日はお祝いの宴なんだから、早く彼らを追い出しなさい みんなの楽しみを邪魔しないように この靴、5万の価値がある カード番号を教える お金を返してくれたら もう行けるよ 私の財布はどこ？ 違うよ 君が私の財布を盗んだ 盗んでない いつ財布盗んだんだよ さっきまでそこにあったのに 君が来てから無くなった 絶対君だよ ショウフォンは良い学生だ 彼女は財布を盗むことなんてしない 彼女じゃないよ 財布はどこへ行ったんだ 私の息子はちゃんと教育受けた優秀な人材 彼が君たちみたいな田舎から出てきた人を誤解するはずがない 徐社長、落ち着いてください 林清 君の生徒を説得して、財布を出させるべきだと思うよ 田舎の貧しい学生が教育を受けていないとしても、人として問題があるね 林先生、私は盗んでいません。信じてください。本当に盗んでいないんです 本当に、小鳳 先生は君を信じているよ これはきっと誤解だ 君が盗んでいないなら、財布が自分で飛んだってこと？君は田舎者だね そんな性格で、数学競技に参加するつもりなの？ ああ、分かった。君は数学競技に参加するつもりじゃなくて、この名目を使っているんだね 街に物を盗みに来たんだろう 村のために一番を取るためだよ なんで君の物を盗むんだ 君が一番だなんて夢でも見てるのか そんな貧しい村の貧しい学生が 数学の公式覚えたのか まさか 競技の時に白紙で出すんじゃないか 僕は白紙で出すなんてしない 人を見下すなよ 小鳳は数学の成績が良いんだ 模擬試験をして満点取ってる はいはい 満点ね きっとカンニングなんだろう この数学大会には多くの才能が集まってるんだ 君たち山の貧しい学生が どうして私たち都会の名門校の学生に勝てるんだ お前のことだ、盗みを隠すために言ってるんだろう 小鳳は良い生徒だ、彼女が君の財布を盗むわけがない 貧乏臭さにじみ出てるな 何でもするの？ でもな、今日は息子のお祝い宴だ、大切な日だ 今だ、ひざまずいて三回頭を下げれば、財布のことは忘れよう、まるで犬にやったみたいなもんだよ 何もしてないと言ったのに、そんなに人をいじめるな！ じゃあ証拠を出せよ、証拠がないなら警察を呼ぶぞ 署に入ったら、どれほど強情か見せてもらおう、逮捕歴がついたら、競技の結果が取り消されるにとどまらないぞ、大学が倫理に問題ある人を受け入れるわけがないだろう お前たち いいよ どうすれば解放してくれるの？ 子は親の影響で育つというでしょう あなたは彼女の先生として こんな情けない人間になるのはあなたのせいよ もし今すぐここで跪いて、自分を叩きながら「先生なんてする資格ない」と言えば 考え直してあげるかもね いや、先生 もうこの学校に行きたくない 今すぐここから出よう ダメだ 跪くよ 跪くよ お願いだから、風ちゃんを放して いやだ、いやだ こっちに来て 先生、先生 早く跪いて 跪いて 跪いて 何を待ってるの？ やめてください、先生、やめて やめて やめて お願いだからやめてください 林先生、立ってください 立ってください ただ跪いてるだけでは足りないよ もっと叩かなきゃ、やめてください やめて、林先生 やめて、先生 全部俺のせいです 先生にふさわしくない 声が小さくて聞こえない やめて、先生 全部俺のせいです 先生にふさわしくない 先生、聞いてください 学校に行かない、大学もいらない。帰ろうよ、帰りましょう 先生 あなたの監視カメラは盗んでない、確認してください 監視カメラ 福満楼は桃江市で一番のレストラン ここはお客さんのプライバシーを守るために 全ての個室に監視カメラは付いてない ここで働いてるんだから知ってるはず この田舎者は本当に無知だ 酒楼には監視カメラなんてないことを 知ってるから財布を盗もうとするんだろう こんな人は勉強で山を出ようなんて夢見てる 貧しさが原因さ 人格は教師の影響だよ 今回の数学競技に君みたいな人が参加するなんて 他の受験者に失礼だよ 私は盗んでない きっとあなたがどこかに落としたんだよ あなた そのゴミ箱 ゴミ箱は君の足元にあるんだよ、きっとうっかり落としたんだ、見えなかったんだろう？ 探してみて、探せば僕の濡れ衣を晴らせるから。 先生 先生 ゴミ箱を探れって？冗談でしょ？僕は君みたいな田舎者とは違う。 息子は小さい頃から良い教育を受けている。 彼は高い素質を持つ人材だ。 財布のために誤解することはない。 君みたいに良い教育を受けていない人だけが嘘をつける。 リン・チン 昔の同級生だったことを考えて、生徒に早く謝らせるんだ。警察に報告することになる前に。 前科が残る。 後悔しても遅いよ 君 こういう人はね 財布を盗んでも平然としてる このままだと社会に出てもダメだね 絶対に競技の審査グループに苦情を入れて 君の成績を取り消さないと 田舎者がちょっと勉強したからって 鶏の群れから飛び出す鳳凰になれると思うなよ お父さん 警察に通報して この二人の女性を捕まえてもらおう リーダー 今回の数学コンテストの成績はシステムに入力済みです これが上位三名の答案です いいね 論理がしっかりしている 整理が行き届いている 今年の数学コンテストは範囲を超えてましたね 教案の先生たちでも満点取るのは難しいのに、この試験で満点だなんて。 これは間違いなく才能の持ち主だね。 良い答案だね。1位より20点低いけど。 でもこの試験もかなり良くできているよ。 今年全国で満点はただ一人だけと聞いたよ。 こういう才能を他の市や大学に取られちゃダメだよね。 1位の受験生は今福満楼にいるよ。 そうか。 君と教案の先生たちで何としても、どんな条件でも1位を県内に留めてほしい。 どうしたら私たちを助けてくれるの？ 高明先生の同窓生だから、特別に許してあげよう。でも、私の息子の靴をきれいに舐めたら、ちゃんと自由にしてあげるよ。 なんでだよ。 彼女はまだ子供だよ。 いいか？ 私が代わりに舐めます。 だめだ、だめだよ。先生、彼らはわざとやってるんです。 君に恥をかかせるのを黙って見ているわけにはいかない。立ち去ろう。 分かったみたいですね。 ここでね。 きれいに舐めたら自由にしてあげる。 先生、私が間違えたのかな？自分でなんとかするよ！ 小凤、大山を出て、しっかり勉強しなさい！ より多くの人が教育を受けられるように 合格すればいいんだ 先生はどれだけでも尽くす 先生は喜んでしますよ 早くして もたもたせずに早くやれよ お願いだからやめてよ 先生 徐さん 良い知らせですよ 徐さん 良い知らせですよ 今回の数学コンテストのトップ びかくはうちの福満楼にいて、そのトップも徐さんなんです 葉さん、どうして知ってるんですか？ 友人が教育省に勤めている 今回の全国数学競技会はものすごく難しかったらしいです 高得点がほとんどなくて、トップが出たことで東川省の十年ぶりの記録を破ったんです 今、競技会の先生たちが福満楼に向かっているところですよ やったね 息子 状元の姓が徐で、しかも福満楼にいるなんて、君しかいないよ お前が期待通りで嬉しいよ 徐さん、おめでとうございます まさに誇りだね 先生も、君のような優秀な生徒がいて誇らしいだろう 徐さん その話を聞いてすぐ君のことと思ったよ おめでとうございます 叶さん、恐縮です 息子が頑張った結果です それなら、あなたのレストランで三日間の宴会を開きますよ。ぜひ全員に声をかけて、みんなに来てもらってください もちろん、もちろん 叶さんは徐小凤の成績を知っていますか？彼女も数学コンテストに参加しました 小凤ちゃん？ 覚えてませんね なんの冗談だよ、こんなつまらねえ学校のやつが叶さんに覚えてもらえるわけないだろ、自分の身の程をわきまえろよ 小凤ちゃんは出身が悪いが、彼女は都会の学生に負けてません ふん 山奥から出てきた田舎者が私と張り合おうなんて 違うね 自分に華を添えるつもりかい？ リン・チン 悪いけど、田舎と都会の学生じゃ教育が違うんだ 生まれの違いで一生泥まみれでしかないのを決定づけるんだよ そうだね 競技の結果が出たらね 天と地ほどの違いってやつを教えてあげるよ 空と地の差ってやつはね 田舎者のお前には埋まらないんだ 分かるかい？ シュー社長！ 時間ちょうどいいね。 成績も出たはずだし、状元に来てくれて嬉しいので、福満楼では場所を無料で提供して、みんなに成績を確認してもらいたいです。 いいね、今日は息子の晴れの日だから。 それじゃあ。 葉さん、ホテルにいる数学競技に参加した受験者を呼んでくれないかね。 成績が発表されたら、名を挙げた人はホテルの消費を私がすべて支払って、さらに各人に1万円の奨学金を贈呈するよ。 いいね。 徐さんは太っ腹ですね、そうでしょう？ だからこそ、耀祖くんのように才色兼備の子を育てられるんですね。 田舎育ちの人とは違って、この先どんなに頑張っても、耀祖くんの足元にも及ばないよ。 徐さん。 受験生を代表して、ありがとう。 徐さん、どうぞこちらへ。 君たちを見ると縁起が悪い。 林先生、今回のトップが本当に徐耀祖かもね。 小鳳。 葉社長は、徐の姓がスコアを持つと言った。 徐耀祖の名前は出してないよ。 成績はまだ未発表で、信じている先生が君にはチャンスがある。 君の実力なら、トップは君が取れるはずだ。 うん。 成績を見に行こう。 うん。 葉さんが受験生に場所を提供してくれたのは、私の顔を立ててくれたからだよ。 田舎者のくせに、私に許可も取らずに顔を使おうとするなんて。 恥知らずなんじゃない？ 葉さんは全員が成績を確認できると言ったんだ、私たちが何で入れないの？ 私の息子のような高尚な人だから君たちを相手にしないんだ、泥棒のくせに。 成績を確認する資格あるのか？ 何だって？ さっさと出て行け。 みんなの楽しみを壊さない 小鳳は泥棒じゃない 成績を調べ終わったら、財布が見つかるまでお手伝いします 足の不自由な人 福満楼は桃江市で一番のレストランだ。客は金持ちか貴族ばかり。田舎者だね。 君たち以外に誰が僕の財布を盗むんだ？ それに君に靴を舐め続けさせなかったのは慈悲をかけたんだ。 わきまえるならさっさと消えて、邪魔しないでくれ。 林清、もし僕が君なら自分の生徒を連れて隠れているよ。 成績を調べて、生徒がたった十数点しか取れなかったら本当に恥ずかしいし、隠れる場所がないよ。 人を見くびらないでよ。この数学コンテストの成績は悪くないはずだ。 田舎者がいい成績を目指すなんて、夢でも見てるのか？あの粗末な村からなんの人材が出るんだ？ さっさと消えろ 警察呼ぶぞ、捕まるからな やめて 先生 お願いだから、通報しないで 成績だけ確認させて、すぐに立ち去ります、いいですか？ どけ 先生 先生 どけ 先生 先生 もう成績はいい、帰ろう 調べるよ 徐小凤が息子の財布をなくした そんな不道徳な人が良い成績を取れるわけない、調べるだけ時間の無駄だ 皆さんもきっと田舎者が息子のように状元の才能を持てるとは思わないでしょう？ 息子さんが状元だったのですね、さすがです うちの子も状元からたくさん学びたいと思います どこから来た田舎者だ。ここに来るのは未来を背負う者だ。お前たちが来るのはおこがましい。さっさと出て行け。 そうそう、田舎から来たゴミ学生がうちの子と一緒に成績を確認するなんて。 お前。 前に来るなよ。何か汚い病気でもうちの子に感染させるなよ。 あまりにも酷いんじゃないか？ 確かに私は小さい頃から田舎で育った。 でも、地に足をつけてひたむきに勉強してきたんだ。 なぜ成績を確認してはいけないというのか。 小鳳 田舎者、お前と顔を合わせる価値はない。何様だ？ お前たちに言っておく。 手癖の悪い奴らが。 今日は君たちに成績が見れないだけでなく、ホテルにもいられなくさせるぞ。 葉さん 徐さん この二人の女 試験を名目に息子の財布を盗んだ。 こんな手癖の悪い人が あなたの店で働いていたら、いつか大事なお客さんに迷惑をかけるかもしれない。 福満楼に影響が出る前に、早く追い出したほうがいい。 徐さん それが シューさん これ 状元郎の家族が出て行けと言われたのが聞こえなかったのか？ なぜまだここにいる？ 恥知らず さっさと出て行け 他の受験生が成績を確認するのに邪魔するな 触らないで イェ社長、このチャンスを シャオフォンの成績は素晴らしいです 今回の数学コンテストの全国トップは彼女かもしれません おばちゃん、頭おかしいんじゃないの？ 田舎者が状元になれるわけないでしょ。 葉さん、早くこの二人のバカを追い出して。 他の受験生に迷惑かけるからね。 (徐小鳳って名前、) (どこかで聞いたことがある気がする。) (徐耀祖君、きみは状元になる器だね。) (彼女たちに成績を確認させたらどう？差が分かるから。) いいよ、彼女たちに諦めさせる機会を与えるよ。 本物の状元は僕だってことを教えてやる。 ラッキーだったな、田舎者 ありがとう、葉さん ありがとう 皆さん こちらは徐社長です 彼は今日ここにいる受験者たちに約束しました。これから成績を確認する際、上位にランクインすれば、 福満楼での消費は無料です。 一万円の現金を贈呈します。 いいね 大したことない、ちょっとしたことです。 それでは続いて 受験者の皆さん 順番に成績を確認してください 満点150 李明君は50点 このバカヤロー そんな点数で 行け 満点150点 張文君は40点です やめてやめてやめて 恥をさらすな 息子、行って 自分の成績を見せて 彼らに本当の 天才を見せてやれ 行け、行け、行け！ ソ・ヨジョが120点を獲得し、タオ江市のトップとなった。 ソ・ヨジョ、おめでとう。 よかったね！ 120点なんて、すごすぎる。 人を比べちゃいけないよ。 息子、君はすごい、この大会は難しいんだ。 他の生徒は40～50点なのに、君は122点。 君は本当に僕の誇りだよ イウ・ジョー。 君ならできると思った。 今回のコンテストの難易度で120点は そう簡単には取れない 高得点は珍しいね 徐さん、おめでとうございます！ 息子さんは本当に優秀ですね いえいえ、愚息は才能がなくて、なんとか120点を どうだ、見たか？僕は120点取ったよ こんな点数、一生見ることないだろう？ 君と僕の差を見ろ、僕は君と比べられない。出て行け 少しは顔を立ててあげるよ あんたもう状元なんだから、身分を落とすなよ。 誰でも構わずに話していいわけじゃないよ、状元なんだから。 ただの120点じゃん。満点でもないのに。 何を偉そうにしてるの？ この数学コンテスト、ただの試験じゃないんだよ。 この難易度の問題で満点なんて誰も取れないよ。 知識ないなら恥さらししないでよ。こっちが恥ずかしいわ。 そんな田舎から来た貧しい奴め。 いい成績が取れるとでも思ってるのか？ 結果が出るときにゼロ点じゃなければいいね。 もし本当にゼロ点だったら、それも歴代大会で前例にないことだね。そう考えるとある意味人材だろう。 人材ね。 行こう。 成績を見に行こう、先生が付き添うよ。 うん。 何してるの？ 成績を知りたければ、まず私と賭けをしよう。 何を賭けるんだ？ 君は才能あるって言うじゃないか。そうなら僕たちの成績を賭けよう。 成績が僕より良くなかったら 全ての受験生の出費 君が払うか、逆に私が払う どうだ、賭けるか？ どうだ、賭けるか？ 山の中から来た貧乏学生が、徐社長の息子とどう競えるんだ？ 彼は桃江市の首席だよ 彼女の貧乏くさい感じを見て ここにいる全ての受験生の費用を合わせると、十万以上だよ。賭ける勇気なんてないだろう シャオフォン 安心しなさい、先生は信じているよ 安心して いいよ 賭けるなら賭ける おっけー 特別な理由で 受験者の徐小凤は今回 見せられません ありえない どうして 林先生 どうして成績がないんだろう 田舎者、きっとお前が悪すぎたんだよ システムがスコアを遮断した それで私と賭けをするなんて 身の程を知らないね ありえないよ、林先生 僕は 絶対にシステムの問題だ、僕が成績ないなんてありえない 先生も知ってるだろ 前に成績をチェックした時、システムは問題なかったのに なんでそこで問題が出るの？ 成績がないのは別にいいけど、みんなの前でそんな態度をとるなんて、恥ずかしいよ。 小凤が成績出ないよ。 何か問題があるはずだ。 試験中、隣の試験場に女の子いたよ。 カンニングで試験資格を取り消された。 それじゃない？ そうだね。 絶対その子だ。彼女がカンニングして試験資格を取り消されたから だから点数がないんだよ。 嘘言じゃないよ 違うよ 私はカンニングしてない リンチン あなたも以前は優等生だったのに 今はこんな素行が悪い学生を連れてるなんて これからは外で私たちが同窓だなんて言わないでね 恥ずかしい 成績がないんだから 今すぐお金を払えばいい ホテルの皆の分を払ってね ホテルでの消費分を払ってね 成績がわかってないのに なんで私が負けたって言うの 待って、確か以前の競技では 教育委員会は受験者の情報保護のために上位数名の生徒を隠すんだよね シャオフェン、君の成績が良すぎるからだと思うよ だからシステムが隠したんだ バカ野郎 気が狂ったのか？ そんな嘘を言うなんて、現実を見ろよ 田舎のあんなひどい学校からは、いい生徒は育たないよ 教育局の友達から聞いたんだけど 今回は首席が現れて、東川省の十年の競技最下位記録を完全に破ったため、教育局は上位の生徒が他の重点校に引き抜かれるのを避けたかったんだ 成績は見せないよ 夢見るのはやめろよ！ 鶏小屋から金の鳳凰は出ないよ 平民は平民のままだ 彼女が？ この競技で上位に入るなんて うちの息子は本当に優しいんだ 成績を確認するチャンスをあげるよ もう負けたんだから 支払えよ 本当にお金がないなら うちの息子に三回お辞儀して お許しが出たら その時は払ってあげるかもよ 成績見てないのに負けたって言うなよ 僕は桃江市のトップだよ 田舎者の君が 僕を超えられるの？ 僕が 逆らうなよ 二人に土下座させろ 彼女を離せ 離してくれ お願いだから 小鳳を離して 離してくれ お願いだから、謝る 先生 先生 もう遅い、二人とも私を怒らせた 二人とも、すぐに謝れ やめろ やめろ 白昼に人をいじめるなんて ルールはないのか 誰だ？俺の身分を知ってるか？説教するな。 私は数学コンテストの教案グループの教師です。 こちらは教育局のリーダーです。 リーダー、こんにちは。 リーダー、こんにちは。 失礼ですが、 お二人は何のご用ですか？ 私たちは今回の数学コンテストのトップを探しに来ました。 どうぞ。 息子、徐耀祖です。 試験は120点です あなたが探している 桃江市の首席です 120点を取ったのはすごいですが、学生としては 品行が一番大切です さもないと、どんなに優秀でも 社会の害になるだけです 違います 誤解ですよ これは自業自得です あの二人、手癖が悪くて、ものを盗んでおきながら認めない。それに、彼女…試験でカンニングまでするなんて。 小さい頃から嘘ばかり学んで、カンニングしたから成績が取り消されたのに。 なのに何を言うかと思えば 良い点取りすぎて成績が非表示になった。 徐小凤 田舎から来た学生のくせに 数学コンテストに参加する資格はない。 なに 君が徐小凤なの？ すごい！ 小鳳さん やっと見つけたよ 信じられないね 省で最も貧しく辺鄙な 徐家村から 君のような優秀な人が現れるなんて 人違いじゃないですか？ 私の息子は名門高校の 優秀な生徒で 幼い頃から 名教師に教えられてます 徐小鳳なんて田舎者で どうやってうちの息子より優れるのか 桃江市のトップはすごいですね でも、徐小凤さんには まだまだ及ばない そんなことない 彼女は田舎臭い感じなのに、どうして私よりいい成績を取れるの？ 先生、間違ってませんか？ 田舎の貧しい学生が町の名門校の学生に勝てるわけないでしょ これこそ貧しい環境があっても才能の輝きを隠せない証拠だよ 徐小凤さんは辺鄙で厳しい 徐家村で生まれたけど 彼女は数学コンテスト全国一位で唯一 満点の一位です 全国トップ あなたは東川省が10年間 トップを出さなかった記録を破っただけでなく、歴代の数学の記録を更新しました 本物の天才です 先生、何か間違えていませんか？ 息子は重点高校の優秀な学生で、小さい頃から 名匠に指導を受けました 徐小鳳は田舎者ですから、どうして私の息子より優れているのでしょう ありえない そんなはずがない 彼女は田舎者だ 良い教育を受けてないのにどうして良い成績を取れるの？ しかも満点だなんて 嘘だ 絶対に嘘だ 黙れ 田舎生まれだろうと都会生まれだろうと 知識の前では皆平等だ 他人を侮辱するような暴言を吐くのなら 桃江市のトップでも 決して許さない 僕たちの前でこんなに人を侮辱するなんて品性が疑われる生徒だよ 私たちは要りません 必要ない 成績を取り消さないで リーダーさん 耀祖はもう自分の間違いを知っています どうか成績を取り消さないでください 私たちの耀祖は今後ですね 名門大学に合格して家の名をあげるつもりです 徐小凤さん 見てください 耀祖もですね まだ子供です あなたは大人の余裕で許してあげてください 徐小凤さんに心から謝って。 ごめんなさい。 今、成績が出たので、前の賭けはどうする？ 待って。 どんな賭け？ こういうことです。 さっき徐耀祖さんが、私みたいな田舎から来た学生は良い点を取れないって言ったんだ。 だから、 彼が私と賭けをした。 曰く もし私の点数が彼より低かったら 私は全員におごらなきゃならないんだ そんなことがあったの？ 私は彼女に冗談を言っただけだよ 冗談？ あなたは私を泥棒だと汚名を着せ 試験で不正をしたと言った 私の先生をいじめて、靴を舐めさせた それで冗談だったと言うの？ たとえあなたが不正をしていなくても じゃあ、君が俺の財布を盗んだのは事実だよな。 個室のゴミ箱で見つけた財布だが、誰のかわからない。 僕の財布だ。 これで、まだ何か説明できるか？ 僕の財布。 全くひどい！今すぐ学校に電話して、君の学校がこんな生徒を育てたか聞いてみるわ。 どうか彼の学校に電話しないでください。そうしないと記録が残って、将来が全て駄目になりますよ。 高先生 あなたは林先生と親しいですよね。助けてください！急いで！ 林清 四年間クラスメートだよね。 どうかな。 徐小凤さんに話してみてよ。 このことは。 やっぱりやめようかな。 どうしてやめるの？ 全国チャンピオンなんて大したことないでしょ？ 私が今こうしていられるのは、 先生のおかげだよ。 彼女がすべてを捧げてくれたから。 小鳳 林先生だ 林先生だ 都会の仕事を捨てて こんな小さな山村に教えに来たんだ 林先生なんだ 彼女の全財産を使ってくれて ここに来て試合に参加できるようになった 林先生が 山を出てほしいと願って ここまで来れたんだ 彼女がいなかったら 僕は何者でもない でもみんなは ただ僕が小さな村で生まれたからって ただ僕が貧しいからって みんなは僕を軽蔑する 先生を何度も侮辱する あきらめなきゃいけないの？何のために？ 林先生 先生の模範です みんな学ぶべきです 個人利益を顧みず山地に根を下ろした同僚として誇りに思います 小凤が今日あるのは 彼女は自分の努力だよ 教師として当然のことをした それに もともと私は教師ですしね 教えることが私の仕事ですから 大したことじゃないです 林先生 今日のことは 必ず説明します 国が競技会を開くのは才能を選ぶためです それをネタにして他人をいじめるんじゃない 今日 林先生と シャオフェンさんが許さないなら 上級管理職に連絡します あなたのような生徒は どの重点大学にも合格しません やめてください 林先生 シャオフェンさん 我が家の耀祖は もう反省しています どうしたらいいか教えてください 彼を許せるのは君だけだ そう 寛大に構えよ ね？ まぁいい まだ若いから 処分されたら 将来に影響するかもよ 君も 本当に反省して 弱い者をいじめないなら 今日のことは水に流す はい 絶対に直します 必ず直します 林先生、本当にいい人ですね。これからもあなたに学びたいです。 もうこんな時間ですね。 それじゃ、私たちはこれで。 ちょっと待った。 今回の賭けは、あなたたちの負けだ。 あなたたち、賭けを履行すべきじゃない？すべての受験者のすべての費用を負担するって。 葉社長。 まとめて払って。 行こう。 徐小凤さん、もし東川省に残るなら、省の最高レベルの大学が4年間の学費を免除し、さらに50万の奨学金を提供しますよ。 小鳳さん 今、全国の重点大学が積極的にあなたに連絡しているはずです ここに残ってくれるなら どんな条件でも飲みます 小鳳さん これは未来に関わることです じっくり考えてください ここに残ることに決めました よかった！ 嬉しい知らせを伝えて 先生、さようなら じゃあ、また次会おう 徐さん、まだ若いのに、これほど分別があるなんて。自分の努力で、 田舎の村から 全国トップになるなんて。 正直、君みたいな才能には、 本当に感心するよ。 このカードを持っていって。 このカードがあれば、 私の名義のホテルに、君と林先生は無料で宿泊できるよ。 やめてください、葉さん、これは高価すぎます このカードをあなたに 林先生の人柄に感心して どうか受け取ってください 謙遜してはいけません シャオフォン 葉さんのご厚意だから 受け取っておきなさい それではありがとうございます、葉さん 辺鄙な山岳地 徐小凤さんのような人材が生まれることは とても難しいので、今月13日に私のホテルで 勉強交流会を開催することにしました その時に 今回のコンテストで 各県のトップ3の生徒を招待します 徐さん、来ていただけますか？ 小凤 各県のトップの学び屋と 勉強交流の機会は貴重だよ 行け その時は必ず時間通りに行くよ わかった その時に花束を持って行くよ シャオフォン あなたは自分の力で山を出たんだ 先生は信じてる お父さんが知ったら きっと誇りに思うよ でも今、父がどこにいるか分からない これからも彼を見つけられるか分からない 心配しないで 先生は君がお父さんを見つけられると信じてる 先生も一緒に探してあげるから 葉社長 じゃあ、仕事に戻ります 徐さんが全国一位になりました おめでたい日ですね 今日はもう仕事しないで 安心してホテルに泊まって 食宿は全部タダです 葉さん 十分助けていただきました 甘えるわけにはいきません 仕事に戻ります 行こう もしもし 李柯 すぐに徐小凤の身元を調べて 彼女の家族と連絡試して はい ボスが徐さんの家族を突き止めたよ 徐さんが生まれたとき 母親難産で死亡し 父親徐富貴が 若い頃に都会で働き始めたんだ 今は桃江市にいて林氏グループの経理をしている。グループはプロジェクトの協力関係にある。 そうか この契約書を持って 徐富貴さんの家に行って 彼のお子さんが優秀だってお祝いを この契約書 彼へのプレゼントだ 社長 徐さんは珍しい才能の持ち主です でもあなたは大変な地位にあり 成功を収めています どうしてこんな若い子に期待するのですか 君はね 目先の利益しか見ていない 長期的な視野がないんだ どういうことでしょうか 東川省は数学コンテストで他省に出し抜かれてきた 徐小凤は貧しい家庭の学生だ 全国で話題になっており、メディアも取材したいと望んでいます このタイミングで彼女と仲良くなれば、 全国が注目する瞬間、 私たちにとっては、 最高の露出のチャンスじゃありませんか？ 価値が一億の契約でも、たとえ何十億かかっても、 それだけの価値があります。 さすが先見の明がありますね。すぐにお任せのことを進めます。 林先生、 小鳳さんはこの酒楼での仕事に慣れましたか？ どうも、葉社長。何の用ですか？ 小鳳さんの件で、覚えてるかな、前に 父を探したいって言ってたよね。 それで、季柯に調べるよう頼んでおいたんだ。 葉社長、父を見つけたんですか？ これが君のお父さんの 今の住所だ。 休みを一日あげるので、父に会ってきたらどうかな。 本当にありがとう！ 葉社長。 よかったね、小鳳。お父さんを見つけたね。 先生。 葉さん、ありがとうございます。 ここですか？ そうです。 何してるんだ？ ここは高級住宅地だから、住人はみんな金持ちだぞ。 お前ら二人は物乞いか？ 出て行け。 尊貴な住人を邪魔するな。 お兄さん、人を探しに来たんです。 人探し？ 冗談だろう？ 見てみなよ、君たちの格好。 何のランクだ？ 君たちは貧乏人なのに、うちの金持ちを知ってるのか？ 俺は思うに、 君たち泥棒じゃないか？ 盗みをしに来たとか？ 勘違いです。泥棒じゃないです。 父が中に住んでいて、会いに来ました。 こんなエリアに来るなんて 父親を探しに来たのか お前らみたいな田舎者は、中の一枚のレンガすら買えないくせに、父が中に住んでいるなんて、よく言えたもんだ。 さっさと出て行け 本当に人を探しに来たんです。 彼は徐福貴、2号棟305号室の所有者です。 所有者の情報を知ったんですか このエリアは守られている 所有者の情報は漏れるはずがない 中の人を本当に知ってるからです 信じてもらえないなら、彼の電話番号があります 彼に電話して下りてもらえば、直接対面できますよね もし嘘をついてると分かったら、容赦しませんよ もうオーナーに連絡しました オーナーが来たら、本当か嘘か分かりますよ 兄貴 騙しませんよ、オーナーが来たら本当だと分かります 林先生 パパの時計が壊れちゃったんだけど、怒られないかな？ 先生は、お父さんがこれで怒るわけないと言っている それにさ 今や全国トップなんだよ、お父さんも知ったら誇りに思うはず ここで 親戚なんていないじゃない 徐さん、マネージャー このお二人だよ あなたは お父さん、私よ、小鳳、徐小鳳 これはあなたが残してくれた懐中時計です ここに私たちの写真があるんだ あんたはショウフォンだ (今はリン家に婿入りしてるから 他の人にいかがわしい娘がいると知られては困るんだ) もう用はない 先に行ってくれ 分かった どうやってここにたどり着いたの？ 私はその… まず時計を渡して お金はこれだけだ これを持って早く行け 忘れるなよ 今後、街で見かけても 父さんと呼ばないで 誰にも知られたくない 田舎育ちの娘がいるなんて知られたら恥ずかしい お父さん お父さん お金を求めに来たのではない 徐さん 都会に出て音信不通でしたね 小凤は会いたかったんです わかった じゃあ、今からどうしますか 会えたね 俺さ、もう昔の徐富貴じゃないんだ。そして今、結婚して幸せに暮らしてる。 それに とても優秀な息子もいる。 彼女みたいに田舎から出てきた人間じゃね 俺の息子とは 比べようもないんだ。 お父さん、なんでそんなこと言うの？私はあなたの実の娘じゃないの？ 娘よ 昔俺が都会に働きに行ったのは君を捨てるためだったんだよ。 やっぱりね お荷物のあんたがいないと 今、俺は成功してるよ うまいもの食って飲んでるし 便乗するつもりじゃないよね ずっと俺を捨ててきたじゃん わざとだね もちろんわざとだよ 捨てないと 今の幸せな生活は無理だったし それに 俺には息子がいる 荷物をなんで認めないといけないの 血縁じゃないけどねでも 彼は何でも優れている しかも今回 数学コンテストで 東川省のチャンピオンだ あなたは彼と比べられるのか 徐さん、シャオフォンは偏僻な徐家村で生まれた でも彼女は賢いです 彼女が数学コンテストに参加し、成績を収めました そういう山奥出身の貧しい学生がいい成績を取れるわけないよ 十何点取れれば上出来 息子は今回は130点だった 130点だよ 私が知ってるか いいよ はっきり言うけど、これ以上出費は認めないよ 見てみろ、君を 全く貧乏くさいんだ 私は違う 今は住宅街に住んで、豪華な車に乗っている 私の娘になる資格があると思う？ 私はあなたの実の娘なのに 子供の頃に私を捨てて、今も侮辱するつもり？ ずっと努力して勉強してきたのに 街に出て、君の居場所を突き止めたいんだ。 構わないよ。 とにかく、ここに来たのは この全国大会のことを この全国大会。 試験を受けた 用事があるんだったら、電話くれれば自分で行くから、なんでわざわざ来るんだ？ イエさんの代理で来ました この契約 1億ドル 葉社長が林氏グループとの長期協力について話しました。あなたの家に飛び出した栄誉として。 もう表彰状が届いたような労いです。 まあ、そんなに気を使わなくても良いのに。 林先生。 徐さん。 偶然ここで会うなんて。 李秘書。 彼女たちと知り合いなんですか？ 林徐現在葉酒店工作 そして、徐さんはとても優秀です。 おめでとう、いい子が生まれたね 彼女が今回の数学コンテストの はい 何ですか いいよ 今すぐ戻って対処します 徐さん この招待状を林浩轩さんに渡してください、葉さんが彼を招待しています 学習交流会に 大丈夫ですよ、李助手。必ず彼に直接渡します 林先生、徐さん じゃあ、お先に失礼します 李秘書、行ってらっしゃいませ、時間があれば家に来てお茶でもどうですか 見たかい？ あれは李秘書だよ 葉社長の側近で、特別に うちの息子に招待状と契約書を届けに来たんだ この契約書はね なんと、価値は１億なんだよ １億ってどれくらいかわかる？ あなたたちみたいな人には十代かけても稼げないよ お前みたいな奴が 息子と肩を並べようとするなんて 息子の靴を磨けないぞ 徐さん 息子さんは優秀ですが、彼女も悪くないですよ この役立たずを息子と比べるなんて、息子はここのトップですよ 彼は顔が立つ 一億の契約を持ってこられる こんな田舎者は足を引っ張るだけだ 林浩轩はただの継子なのに、金持ちだからといって、顔を誇るために、彼のために何度も私を辱めるんです。 父親としての資格あるの？ お前は反抗してるんだな、そんな口が利けるな。貧乏臭い格好を見てみろ。 浩轩は天と地ほどの差。選ぶべきは分かるだろう。 許さん。 父親として 娘に対してやりすぎじゃないですか。 彼女の母親が金持ちじゃないことを責めればいいのよ 彼女がそれで恩恵を受けると思うな 金をせびるなんてことはしてくれるな。 小鳳はただあなたに会いたかっただけで、お金なんか欲しくなかったんです。 もういい。私には時間がある。君たちの芝居なんて付き合えない。欲張るな。 このお金は 貧乏な人には もう十分だろう。 帰れ！ボロボロな徐家村に戻れ。そこが君たちのいるべき場所だ。 わかりました。 私たちは行きます。 今後二度とここに来ません。 ふん、言ったことをちゃんと守るんだな。 林先生 彼は私の実の父親なんです なぜ私にそんなことをするんですか どうしてですか いい子だから心配しないで 先生がずっとそばにいるよ 先生 行こう 先生、医者は薬をちゃんと飲めばすぐに脚は治ると言ってたよ それに 明日の交流会が終わったら、家に帰るよ。 うん。 葉さんが言ってたよ。 君は明日の交流会で全国唯一の満点トップとしてスピーチするって。 準備はできてる？ もちろん、もう準備万端だから安心して。 いいね。 先生、大丈夫ですか？ 大丈夫だよ。 薬は無事だったから食べられるし、余計なお金を使わなくて済むね。 先生。 薬がなくなったら、また買えばいい。 怪我をしたら。 いまや、いろんな犬猫が車のために命をかけている。 いくら欲しい？ 車で私たちをはねて、先生を怪我させたくせに。 あなたは謝りもせず、事故の責任を私たちになすりつけた。 奥さん。 あなたの車で私たちをはねたあなたが責任です。 金持ちだから見てるでしょ。 脅すつもり？ どこの田舎から来た、専門の当たり屋の乞食か 広い道なのに、車の前に三輪車を停めるのかよ お前は理屈を言う気があるのか？悪いことしたのに、他人を誹謗しようとするのか？金持ちなら何でもできるのか！ わかった、さっさと金額を言えよ そっちはどうでもいいから、時間がないんだ ああ、なんだこの地元の人、くさいな、気持ち悪い すみません、お金は求めず、ただ謝ってほしいです え、お金いらないの？ お金が要らないなんていいね 田舎者のくせに! 行くな、何してるの、先生に謝れ！ この貧乏人め！ 汚い手で触るな！この服がいくらするか分かってんの？ 病気でもないのか心配だわ。 気持ち悪い。 母さん。 ただの田舎者でしょ。適当に済ませておけばいいじゃない。 息子、信じられないよ。謝るのを要求されたんだよ。自分の立場を知れっての。 そもそもあなたたちのミスでしょ。謝るのが当然じゃないの？ お前ら貧乏人め 服より犬の方が高いんだぞ うちの母に謝れって どこにそんな度胸があるんだ 学生みたいだけど、学校では人を侮辱することを教えてるのか？ 足の悪い奴が、息子は名門高校に通っているんだぞ、田舎者に指図されるわけない 言葉に気をつけてください、奥さん 子供の前ですから、言動には特に注意してください 注意しないわ、どうした？ うちの息子は全国数学コンクールの県チャンピオンなんだぞ 誰が子供の教育について教えるんだ あなたたちはまだ理屈がわかるの？ 今すぐ先生に謝りなさい。 この田舎者が先生なんですね。 でも、この貧乏くさい見た目、どう見ても先生に見えないね。 だから、あなたみたいなふらちな田舎者を教えることができるのか。 謝れなんて冗談じゃない。 いいじゃないか、息子。こんな人と話すのやめてさ、帰ろう。祝いのパーティーをするよ。 行かないで、行かないでください。まだ先生に謝っていないですよ。 ショウフォン、大丈夫？ 私は県のトップなんだからね。 未来の天の寵児 田舎者が私に生意気にするとはね お前 誰がそんなことを 小鳳 私は県のトップ 未来が明るい本物の天の寵児だ お前なんかに生意気にされるとは この学生さん 手を離して これは小鳳の右手です 彼女はこれからも勉強を続けるんですよ どうせ貧乏人は勉強しても何にもならない この右手は価値があるのか ふん バカにしやがって 田舎から出てきた坊やが どんな高学歴だってんだ？ ふん 私の息子にかなうわけがないだろ それで首席になれるかね？ お願いだから話をやめてください ただの県の首席だろう 今回の数学競技大会で全国優勝した あなたが全国優勝ね この競技大会が君たちの田舎の簡単な大会とでも思った？ 田舎者さ 言っとくよ 8世代あっても、そんな数学大会に参加する資格ないよ 毎日ここで全国トップって恥ずかしくないの？ 気が狂ってるんじゃない？ 小鳳、大丈夫？見せて 林先生、林先生 言っとくが、人と人の差は犬との差より大きいこともあるから、こんなことするなよ。 次やったら、大変な目に遭うぞ。 行こう、母さん 何してるの？ 先生、彼ら都会の人 なんでみんな偉そうなんだろう。貧しいからって尊厳ないわけじゃないよね ショウフォン 人生は長い 色んな人に出会う でも自分の信念を守って 社会に役立つ人になれば 困難は乗り越えられる 分かりました、先生 これからも頑張って勉強します 私も山に行って教えます もっと多くの子供たちを助けたい いいね 先生はその日を待っているよ 君たち、なぜここに？ 父さん、あの二人知ってるの？ この二人は田舎者だろ？あの日言ってた田舎の女性じゃないよな。おい、老徐、言っとくけどね。 林家に入った以上、そっちの猫や犬は全部縁を切らないとね。 身分を下げないように。 はいはい、心配しないで、もう縁を切ってるから。 それに彼女には関係持たないよう警告したんだ。こんな田舎物はね、君にも宝物の息子にも迷惑かけないよ。 （笑） 分かればいいよ。 林家はどんな時でも、ちゃんとした存在だから、泥足に触らせないで。 林家はゴミ置き場じゃないよ 何でもかんでも拾うわけじゃないんだ 安心しろ、妻よ。絶対に覚えておくよ。 どうして彼女たちと知り合いなの？ 父さん、知らないだろうけど、俺と母さん帰って祝宴をやろうとしたら、道でこの二人に当たり屋されたんだよ 本当に厄介なことになったんだ その学生、なんで逆にしてる？君たちの車が私たちにぶつかったんだよ 黙ってろ おい、足の悪い奴、お前は何様だ？ 田舎のダサいやつ。我が息子はトップだぞ。お前も逆らえるか？ 省の首席合格者なんて、たいしたことないよ 全国一じゃないしね そんなに偉そうにして 田舎者は外に出て恥をさらすなよ ここ十年で最も難しい試験だった 平均点は40点くらいなのに、俺は130点の高得点を取ったんだ 誇らしく思ってもいいんじゃない？ 息子、彼女に数学の競技会の話 わかるわけないだろ、田舎から来た貧しい学生なんて 学識なんてあるわけないよ 彼女に数学を教えるのは無駄でしょ。 それがこういう田舎者である俺がね。 この数学コンテストで全国トップを取ったんだよ。 お前が全国トップだっての？ 嘘つく前に考えろ。 小凤は嘘をついていない。今日の交流会は叶社長が招待した。 叶社長を知ってる？ 忙しい人が彼女を招待するなんてあり得ない。 今日の交流会に招待されたのは、トップ精英だけだ。 彼女なんて大したことないだろ。 田舎者もいるんだね これが何か知ってる？ これはリーが家のハオシュエンに送ったものだよ ああいう人材を歓迎して今日の交流会に参加すると。 君が全国チャンピオンだって言うなら、その招待状はどこにある？ 見せてみろよ！ ああ、妻よ 聞くまでもないじゃないか。 彼女にはないよ。 徐家村みたいな貧しい場所には教師もほとんどいないし、徐小鳳がコンテストに参加したとしても何点取れるっていうのかね？ 全国トップなんて夢の中の話だ 私に招待状がないって誰が言ったの？ ハハハ、田舎者め。まず本物の招待状がどんなものか調べてから偽造しなよ。その手に持っているのは色からして偽物だね 小鳳、ここで恥をさらすんじゃないよ 優等生だけの交流会だよ 落ちこぼれが参加できるわけないよ 君にはふさわしくないからね 違うな 確か全国首席の特製のやつ、あれって 金色だった気がする まさか彼女が全国首席なのか ありえない、こんな学校の貧乏学生が、言わせてもらうけど 彼女のそれは絶対フェイクだよ あ、何するんだよ 田舎者が、結構やるじゃん 全国模擬試験の唯一の招待状が金色のことを知っているのか。用意周到だな。 でも、偽物は偽物だ。 田舎の落ちこぼれ学生が、 交流会に入る門はない。 なぜ私を引き裂くんだ？ 静かにしろ。 彼女は自分の努力と実力で全国模擬試験に１位になり、交流会に参加するのは当然だ。君たちの態度はあまりにもひどい。 今日の交流会にはトップの学生が来ている。 みんな小さい頃からさまざまな研修を受けてきた。彼女は田舎から来た貧乏学生だが、 交流して学ぶ資格があるんだ？ そうだね 大事なのは自分を知ることだよ、夢ばかり見ないことだ 全国一位？ ふさわしいかどうか考えないのか 田舎者は 田舎にいるべきだよ もういいよ こういう人たちと話しても時間の無駄だ 息子は行っちゃった 先生、どうしたらいいんでしょうか 心配しないで、先生がなんとかするから。 こんにちは。 招待状が破れていますが、本物です。中に入れますか？ この女性の招待状は困りますね。 本物か偽物かを確認できない 中に入れることができません。 いえ、本物です。これは葉社長が直接くれたんです。 それにこのカードもくれました。 真偽を確認できますよ。 すみません、このカードは級が高いです。社長が特別顧客に届けたもので非常に希少で、私は遠くから見たことがあります。 本当に偽物かどうか分からない あなたの上司はいる？彼が証明できるよ 上司は出張中で会社にはいないよ じゃあ李アシスタントはいる？電話してみて そうそう、李アシスタントなら分かるよ 李アシスタント電話番号知らない 今回の交流会は特に重要なんだ 葉社長も李アシスタントも出席します 少し待ってもらえますか 本当に申し訳ないですが、中には入れませんのでお二人はこちらでお待ちください 先生！ 李さん、葉さんと李さんはすぐには来ないと思います。 私たちは入れないし、あなたは調子が悪いから、先に帰りましょう。 このチャンスはあなたにとってとても大切なものです、もう少し待ちましょう。 いや、ドクターが君は調子が悪いと言ったんだ。 今すぐ行きましょう。 林さん、徐さん。 李助手。 あなたは行かないでください。 ハーネスが壊れた 入れてくれないんだ。 じゃあ、一緒に来れば入れてあげるよ。 ありがとう どういたしまして、あなた方はボスのゲストです。 来なければ、この会議ができない。 来てくれないと、このミーティングは成り立ちません。 この2人はお互いを知っているが、コンペティションの候補者に見えない。 コンペティションの候補者には見えない。 ボスがスポンサーになっている貧乏学生だろう。 瀬尾さん 実はお父さんとのあの契約は君のためだったんだ 僕のため？うちの社長がね 逆境での頑張りを高く評価している それに君のお父さんは前からうちと契約したがってた だから君のことを考えてその契約を渡せと言われたんだよ そうだったんだ 私はてっきり林浩軒のことだと思ってた 林浩軒って誰？ 知らないよ 東川省のトップだよ 全省トップ あなたのような全国トップの前では 大したことないよね 父親と長年離れていて それに、優れていて、重要契約も取った あなたみたいな娘を持ち、彼は喜んでいるでしょう 彼はそうではない あ、林先生 徐さん、先にどうぞ 私は空港に社長を迎えに行くので、ご無礼しますね お手数をおかけします 李アシスタント、ありがとう なんて豪華な場所 お腹空いてない？ 空いてないよ 全然 僕の足が悪くなければ 君が節約するために 満足に食べられないこともないのに 先生 交流会の前に ちょっとお腹を満たしましょう 先生もどうぞ うん凄く美味しい こんな美味しいケーキ初めて 田舎者たち また入ってきたの？ いい匂いだなあ 君たちは何しに来た？田舎者が入ってきたのはタダ飯狙いか。 舞台に上がれない奴らだ。本当に飢えた幽霊の生まれ変わりみたいだな。 入り込んだことを説明しろ。説明できなければ警備員に追い出させるぞ。 李補佐官に連れて来られたんです。 李補佐官は誰だ？君たちは誰だ？李補佐官が君たちを連れてきたなんて。 李補佐官に連れて来てもらったんだ。ホテルの玄関で確認してみてよ。 何を確認する。私の見たところ きっとこの役立たずが玄関で 私の娘だと言ってタダで宴会に入り込んだんだろう。 その通りに決まってるじゃない。 それは確かだ 今日はエリートばっかりの交流会 参加する資格あるよね 葉さんから招待されたんだ 資格がない なんていうの？ 今回の交流会に来たのは 精英中の精英さ 君たちが葉さんに 招待されたって？ 恥ずかしくないの？ まったくこの交流会に 参加できる学生は 本当に突出してるよ 私の息子、浩轩は 今回の競技で 州のトップだったのよ 彼のような天才だけが 招待されるのさ あなたみたいな 徐家村から来た娘が どんな資格があるんだ シャオフォンは自分の努力で 葉社長に認められたんだ だから当然資格がある 私に資格があるかどうかは あなたたちに関係ない 葉社長がそう思うならそれで十分 ふん お前みたいなやつが 私に対抗できるのか 今日の交流会は生徒たちが 学ぶ場所だ 自分の立場をよく考えろよ 田舎出身の泥まみれの小僧が 自分を勘違いしているんじゃないか みんなが何を話すか わからないのだろう ハハ、君が言う通りだよ すべての子供がうちの晧軒のように優秀なわけじゃないね 成績だけじゃなく、家のために億円の契約も取ってきた、本当にすごい息子だ お父さんお母さん、褒めすぎだよ 葉社長が僕の成績を評価して 投資する価値があると思っただけだよ 今回の試験はまあまあで、一応省のトップだけど 次回はもっと頑張って 全国一位を狙うよ 顔を立てるためにね はいはい、ハハハ やっぱり、うちの息子は志があるな 徐さん あの時、損ばかりする子を手放して良かったよ。 こんな文化もなく、格好ばかりつける奴が毎日恥をかかせていたらたまらないもんね。 いや妻の言う通り、あの時は俺も賢明だったな。 この損ばかりする子を離してなかったら、浩轩みたいに優秀な息子ができるわけないし、ははは！ 徐さん、たとえ娘を認めていなくても、そこまで侮辱することはないでしょう。血がつながっているのに。 もういい、もういい こっち見て気持ち悪いわ こんなやつ俺にくれてもいらねぇよ うちの浩轩みたいにトップになるわけないだろ。こんな役立たずを一生認めない 何度も言ったよな 俺がこの大会の全国トップだよ、自分でも信じられないけど。 そんな豪語しなくてもいいのに。 全国1位があんたのあの貧乏で狭い徐家村から出たって、本当？ 徐家村の環境は良くないけど。 でも、小鳳は小さい頃から努力してるし、才能もある。 だから満点を取れて、葉社長も彼女に勉強の秘訣を教えるよう頼んだんだよ。 もういいよ、李先生が何を言っても彼らは信じないよ。 葉社長たちが来るまで待ってみて。 その時に俺の言ったことが本当かどうか分かるよ。 もう終わりだ。 もしあなたが本当に全国一位だったら、この前李秘書が契約を届けに来た時に、あなたたちのことを一言も言わなかったのはどうして？ あ そうだ、思い出した 李秘書は確かに君たちのことを言ってたよ でも、彼はどうやら君たちが彼らのホテルで働いているって言ってたんだ、はははは やっぱりそうじゃないか この二人がこんな場所に来れるわけがない ここでのスタッフってことか ははは、二人ともただのアルバイトだね 人をお世話する田舎者なら、自分の仕事をちゃんとやりなよ 状元を夢見るのはやめなさい どのくらいか考えてみなさい 自分がどうかは分からないけど、少なくとも君みたいじゃない たかが省の状元を取ったくらいで 毎日偉そうに大口叩くなんて うちの息子には自分の誇りがあるんだよ。あなたみたいな田舎者に分かるわけないよ そうですね うちの浩轩は本当に優秀で、叶社長も特に評価してくれます。一億円の契約も彼が省状元だからこそでしょう 本当は私のおかげなのに 徐小凤、見え透いてるよ。その契約は私のためじゃないか もしかして、あなたのために葉社長は特別に配慮してくれたんじゃない？ 小娘 自分がどんなものか考えたことある？ 田舎から出てきた貧乏学生が、何様だと思ってるの？ 言っとくけど、これ以上くだらないこと言うと、ただじゃ済まないよ 立場わきまえなさい、田舎者 あんたみたいなつまらない人間、李助手に近寄れるわけないでしょ お前たち誰かに頼んで追い出してやる あの契約、葉社長が小鳳の顔を立ててくれたって、李助手が言ってたんだよ あなたたち田舎者が、こんなパーティーに参加できるなんて 感謝すべきなのに、なんで噂話を流すんだよ。 あいつら二人、招待されずに入り込んでるんだ。早く追い出せ。 お前か 今日、先生と李特助に連れて来られた。見ていただろう？ 田舎者お前、どうしてまだ嘘つき続けるんだ？ この二人の客は確かに李特助が連れて来たよ。 何？ そんなことあるか あの二人を李特助がわざわざ連れて来るわけないだろ 本当だよ。俺、目で見たから。 どうしてこんなことが あの二人は村から来た田舎者なのに、どうして李さんが迎えに来たの？ 僕、全国トップなんです まさか本当に全国トップなの？ いや、そんなはずない きっと彼を買収して、偽証させたんだろ 誰も買収していません。シャオフォンは本当に全国トップです 全国トップだって？ 彼女が全国トップだから李さんが迎えに来たんじゃないの？ いや、うちの社長が貧困学生をずっと支援してて、李さんが彼らを連れて入ったのは、貧困学生を 優秀な学生たちから学ばせるためなんだよ そうだったんだね。 やっぱりな、君が全国トップなわけないと思ったよ。 葉社長が慈善活動で、君たち田舎者を世間見学に連れてきたんだね はは、だから言ったじゃん。 ふん、全国トップかと思ってたのに。 あーあ、立派に見せかけて、結局は貧困生だなんて。 あー笑っちゃうよ。 そうじゃないの、小鳳は本当に… もういいよ、田舎者。 嘘ばっかり言って。 みんな騙されるところだった。 ここには用がないから帰りな。この田舎者、言っとくけど 今日ここにいるのはみんなエリートだ。 ここは君に合わないよ。 出て行け、葉社長と李秘書が来るから。 僕の言っていたことが本当だとわかるよ。 正々堂々と来たのに、なぜ出て行かねばならない？ 私が教えてあげないと、行儀よくすることの意味がわからなくなるでしょ？ 私はこの国でトップの生徒だ。 凸凹君、私たちは結局同じ世界の人間じゃないってことを自覚しなさい。 お前みたいなのが 臭いんだよ ボス・イェが来た 俺が本物だと証明しに来た 全国チャンピオンだ お前ら全員に 一人ずつ謝罪させてやる この田舎者め、よくもそんな口がきけるもんだ。 連行しろ！ 放せ 放せ、放せ！ お前ら二人とも放せ さっき楽しかっただろ？ 食べるの好きだろ？ ほら、十分食べさせてやるから、もっと食え、もっと食え。 おい、障碍者、お前も食いたいんだろ？ さあ、お前の番だ。 さあ さあ さあ やめてくれ 離せ 妻よ ナショナル・チャンピオンを？ それは何だ？ 葉さん、その田舎者が全国の首席だなんて、そんな馬鹿な。人を間違えてない？ あらまぁ あらまぁ、葉さん 言っとくけど、あの二人の女に騙されちゃダメですよ。 今日、あの会場でタダで飲み食いしてたんです。 あんなもの、どうせ大したものじゃないです。彼女みたいな人間が、全国の優秀生徒の中から首席になるわけないでしょ。 ふーん、そうなの？ じゃあ、あなたたちの言うことを信じると お礼を言わないといけないのかしら？ あらゃぁ 葉さん、ありがとうございます。以前、うちの浩轩に1億の契約をくださったとき、感謝しました。恐縮です。 感謝なんて必要ありませんよ。 葉さん、 ご存知ないかもしれないですけど、 あの二人の田舎者は、あの貧しい山奥の徐家村から来たんですよ。 あの田舎から、どんな優秀な生徒が育つんですかね。 うちの浩轩よりすごいなんてありえませんよ。 彼女たちが状元？ 絶対にデタラメです。 君こそデタラメだ。 私の知ってる限り、 徐小凤があなたの娘ですよね。 どうして継子を優遇するんですか。 あら 李アシスタント 聞いてよ 徐小鳳がうちの徐をがっかりさせたからだよ うちの家族はね 彼女に浩轩みたいに優秀とは期待してなかったけど 品格くらいは 口先だけじゃなくちゃんとしようよ 嘘ばっかりだし 全国トップだって自慢ばかりで 面白すぎるよね もういい加減にして 林さん 徐さん 小鳳と私は何もしていませんのに なぜあなたたち一家は小鳳を常に誹謗中傷するんです？ よぼよぼ どこが間違ってるの？ 口先だけの田舎者でしょう？ 全国トップは私が 努力して手に入れたものよ 交流会は葉社長の招待で来たんだ。嘘をついた覚えはないよ。 お荷物だな。 葉社長の前でよくも嘘をつけるな。それって他の全員より自分が上だと言いたいんだな？ ここにいるエリートたちが この田舎から出てきたあんたより落ちるってこと？ よくそんなことを堂々と言えるもんだな。 徐小鳳、本当にがっかりだよ。 あんたみたいな田舎者がどうしてトップになれる？勉強できなかったのはいいとして、どうして品性までもないんだ？ 田舎者、田舎者って しきりに俺を田舎者って呼ぶけど 山村から来たんじゃなかったの？ 子供の頃から私を捨てて 今でも私を見下してる 私が全国のトップに合格したって言っても信じてくれない あなたの契約は私のおかげと言っても信じてくれない あの養子のために 何度も私を侮辱する、徐福貴、あなたは私の父親だ それはあなたの自業自得だ 徐さん どうして小鳳を一度でも信じてくれなかったの？ 彼女はあなたを騙したことがない 葉オーナー、この二人の田舎者が今あなたについて嘘を広めているんです それに 以前あなたが林家にくれた一億の契約が彼女の顔を立てるためだって、冗談じゃないですか では、あなたの言いたいことは その契約は誰の顔を立てるためでしょうか ああ、葉オーナー それはうちの浩軒の顔を立てるために違いないです 今回のコンペで 彼は我々の県のチャンピオンですからね それにね こんなに素晴らしい子供にこそ あなたの目を引く資格がありますよ ははは 野蛮人とは違ってね 嘘ばかりで 役に立たないんだよ 葉さん 契約のこと感謝する機会がなかったです 本当に私を評価してくださって感謝します これからもっと勉強して 期待を裏切らないようにします 社長、私のミスです 私がちゃんと説明できなかったんです これは徐小凤さんのための契約です うーん 李秘書 どういうことですか まさかあの契約は徐小凤の仕業で私にくれたんじゃないでしょうね まさか、ありえないよ あらら あらら 李特助、どうしてうちの徐さんを殴るの？ あいつが目が無いからだ ボスの客を侮辱し、良心もない 李特助、意味は？ つまり、徐小凤さん 今年唯一の満点全国トップで天才なんです。 その優秀さゆえに、ボスがこの契約をゆだねたんです。 さもなければ、あなたたち林家のような小さな会社が どうしてボスと協力できるの？ ええ、そんな馬鹿な！彼女、田舎者なのに、どうして全国トップになれるのよ！ 今回のコンペはこんなに難しい 彼女みたいな田舎から来た学生が ここにいる天才たちと勝負になるなんてありえない 本当に目の前のことしか見ていない 本当の天才は 貧しい生い立ちに惑わされることはない 君に関しては ちょっとした成果で思い上がっている 君がどんなに優秀でも私には関係ない 今から 私の名義のすべての事業について リン氏との協力はすべて中止する イェ社長お願いです 許してください 我々が悪かったです もう二度としません どうかお願いします 林家との協力を絶対に中止しないでください そうですよ、葉社長 協力を中止しないでください もし中止されたら うちの会社 これからどうすればいいんですか それは自業自得だ 誰か この3人を追い出して 俺の交流会 そんな卑劣な人は歓迎しない 俺はお前の親父だぞ こんなことしちゃいけないぞ 早く葉社長に伝えてくれ 悪かった 誰を許してくれないか 小鳳や 子供よ、どう言ったって 血はつながってるんだ、家族だよ、親族だよ 小凤、早く叶社長に頼んでみて お願いだから私たちを見逃して、約束するよ、もうあなたを叩いたりしないから 見逃す？ あなたたちは、私を山村の貧乏学生だと軽蔑して 嘘をつくとか、カンニングするって中傷した時 見逃してくれたのか？ あなたたちは上から目線で 林先生を勝手にいじめ侮辱して、彼女を見逃すなんて考えたのか？ 今は俺たちを見逃してくれってか？ 無理だって言っただろ？ お前ったら 俺が親父なのに、どうしてそんなに細かいことを気にするんだよ？ 小鳳 どうするつもりだ？ 葉さん、もう彼らを見たくないんだ。 離して！ いい度胸だな、徐小鳳。俺が親父だぞ。なんてひどい娘なんだ。こんなことして、雷に打たれるぞ。 葉さん、お願いだから。 許してください。もうしません。 離してくれ！ 僕は県の状元、こんなことしていいの？ 離せよ！ 行こう！ 葉さん、助けてください、葉さん！ 丁先生、凤ちゃん。 本当に申し訳ない、こんな屈辱を受けさせて。 林企業は桃江市連合会から除名されます 彼らが自業自得ですね。 葉さん、謝らないでください。 実際、鳳と私はあなたに感謝しなければなりません。 はい 葉部長 あなたのせいではありません 彼らは行き過ぎました この会議の本来の目的は、皆が対等な立場で学び、意見を交換することだった。 皆が対等に学び、意見を交換するためだった。 私はそれを期待していなかった。 馮 自分の学習経験を分かち合いたいですか？ やるよ。 ショウフォン 行け うん 今日はお見苦しいところを 分かってるよ ここにいる交換留学生の皆さんは 有名な師匠に育てられたエリートばかり 私は違う 私は我が省で一番貧しい 偏僻な小山村から来ました あそこは 教育環境が悪くて 先生も少ないです その後 林先生が来ました 彼女の助けで もっと多くの子供たちが 山を越えられるようになりました そして私も その一人です 数学コンテストに 参加した理由は 私が山を出る唯一の道だから、ここまでこれたんです 信念を持てば、何事も成し遂げられると信じていますから 私たちが続けることができれば 私たちの人生には 無限の可能性があります 皆さん、ありがとうございます 小鳳、誇りに思うよ 林先生 おめでとうございます こんな素晴らしい生徒を育てたなんて、交流会も終わりましたね ご予定がなければ、李さんが観光地を案内しますよ。 ありがとう、葉社長。 でも、私たちは徐家村に帰るつもりです。 そんなに急ぐんですか？ おもてなしをしたかったのに。 林先生。徐さん、来たのに。 もう少し遊んで、リフレッシュしませんか？ 徐家村の子どもたちが授業を待ってるんです、小凤と。 ここに残りません。 葉社長、李さん。 この間、本当にありがとうございました。でも私たちはそろそろ行かなくては。 そういうことなら、無理には引き止めません。いつでも遊びに来てくださいね。 分かりました。 行こう。 金麟、池の中の物に非ず。 風雲を得れば、龍となる。 やっと先生に会えました。 林先生、試験、小鳳どうだった？ まあまあでした。おじさん、こんにちは。先生、先に帰ってください。私は村長に車を返しに行ってきます。 車を返したら休んでください。長い旅、お疲れ様。 よく見てね 足元に気をつけてね 何？ 全国トップに合格？ 全国トップに合格したんだよ 本当に嬉しいよ、先祖のおかげだね うちの徐家村から 大学生が出たよ 村長、今回はお願いがあって来ました うん、言ってみて 林先生に感謝の宴を開きたいです。林先生がいなければ、私がここまで来ることは決してできなかったでしょう。 だから、感謝の宴を開きたいんです。 正式に林先生に感謝したいです。 でも、この件については経験がないので、手伝っていただけませんか？ 恩を知っているのは、林先生が愛しているからですね。 手助けしますよ。 ありがとうございます、村長。 林先生が待っているので、行きます。 はい、はい。 それでは、失礼します。 先生、気をつけて、小鳳 小鳳、僕をどこに連れて行くの？目隠しなんかして 先生、安心してついてきてください 林先生、これは小鳳が用意した感謝の宴です 長年にわたるご指導に感謝します 先生がいなければ、今日の彼女はなかったでしょう これは全て小鳳自身の努力です、私はそれに値しませんよ 先生、謙虚にならなくていいですよ この村や小鳳のためにずっと尽力してくれたことを、みんな知っています 今日は全国のトップです 君は彼女に恩を感じさせている 彼女がこうするのは当然だ どうやって耐えればいいのか 林先生のおかげで小凤が成功しました。ありがとうございます。 林先生、あなたが先生として徐家村へ来てくれたおかげです。読書や書くことを教えてくれた恩人です。 先生 あなたがいなかったら どれだけぼんやり過ごしたか分からない。あなたが私を今まで考えたこともなかった道へと導いてくれました。 あなたが私に教えてくれた 本当に山を越えて行けるんですね、先生、想像もできませんでした。 あなたがいなければ、この道を進むのは困難だらけだった。 何度も助けてくれたあなたがいなかったら、どうやって続けられたか。今も私はここにいる。 まあまあ おめでたい日に泣かないで。 この料理は町から特別に呼んだシェフが作ったんだ。 冷めると美味しくないよ。 フェン、小林先生を支えて座らせて。 座って座って。 来て座って座って。 さあ座って、みんな座ろう。 すごく賑やかだね。 ありがとうございます、小林先生。 豪華ですね。 村長、ずるいなあ。 こんな素晴らしい宴会 こんなに大勢を招いて なのに俺徐大龍は呼ばないとは どうして、まさか俺たちを軽視しているのか？ そうだ、村長 俺たち同じ村の人間なのに、内緒で食べてるのは あまりにもひどすぎる 許大龍、葉翠蘭 小鳳が林先生に宴を開いた 招待されたのは以前に彼女たちを助けた人たちだ どうやって彼女をいじめてたか忘れたのか？ まだ顔を出せるのか？ 村長、これは林清が自分で問題を起こしているんだ。 女学生を連れて『ここを出ていく』と言ってるが、自分に資格があるか考えろ。 そうそう、女なら結婚して、家庭を守って子供を育てればいいのに。 学生たちを連れ出してどこかに行き、数学コンテストに参加するなんて。 これは問題だろ？ 誰のせいだったか、お前たちがわかってるだろう。 林先生の感謝宴だ。 お前たちを歓迎しないから、早く出て行け。 この小娘、生意気な口をきくね。私が間違ってると言うの？ 教育も受けてない野生児が、都会の金持ちの子と張り合おうっていうの？ 自分に運命があるか考えてみなさい。 どうしてその運命がないの？ 小凤は今や大したものだ。 全国数学コンテスト 全国トップの成績を取った。この徐家村にとって大きな喜びだ。 ここでもう騒ぎ続けたら どうやってあなたたちを懲らしめるか見てなさい。 全国トップ ジョショウフォン そんなこと言えるなんて 村長、騙されたんじゃない？徐家村の状況で、そんな人材が出るなら次の世代だよ そうだね 徐小凤があの学校に行って、何ができるの？昼間に夢でも見てるのか 小凤は自分の努力で今の成績を取ったのよ あなたたちが彼女を祝福しに来たなら歓迎するけど、侮辱しに来たのなら どうぞ帰って この女、外部の人なのに、どうして私たちを追い出すの？ ビビってる？怖い？ あの徐小鳳なにが全国一位だって？ふん！ みんな頭おかしくなったの？ 嘘まで信じるのかよ 黙れ 葉翠蘭、いくらなんでも彼女の親なんだから、そんなひどいこと言うなよ あんたもう年取って呆けたのか、村長 うちの嫁が違うこと言ったか？言っとくけど、徐小鳳は全くの大嘘つきだよ ちょっと考えろよ このボロい徐家村のそのダメな学校で 何を学べるの、徐小鳳がそこで 全国状元だからって そんな嘘ついちゃダメよ 私が全国状元かどうかなんて あなたたちに証明する必要ない これ林先生の感謝の宴だから すぐ出て行け このおチビ 私みたいに役に立たない厄介者が 生意気に口答えするんじゃない 今日はどうしてくれようか そうだよ 痛い目に合わせちゃる このおチビめ お前は 徐大龙 叶翠兰 今日は林先生の感謝の宴なのよ お前たち、行かないと 村の掟で罰するぞ 掟で誰を脅すつもりだ、お前 村長 町長 町長の嬉しい知らせ 町長、何でここに？ 町長、どうして来たんですか？ 村長、どういうことだ 町長、私の無能で村が治まらない 町長 違うんですよ 村長はもうよくやってますよ 悪さをしてるのはあの二人です 町長 彼女の言うことに騙されないでください 彼女はただの子供ですから 何も分かりませんよ ね？ 徐小鳳 あの子 生意気に町長の前で嘘をつくとは 許せない 待ってください 君が徐小鳳さんですか はい、そうです 村長 徐家村 すごいですね こんな優秀な人材が出てきたんですから 全国で何万人が参加した数学コンテストで一等賞を取ってしまった 徐家村の誇りだ いやいや 町長 間違ってないですか 彼女は田舎者で田舎くさい、一等賞が取れるのか まったくです 町長 このガキは 私たちの目の前で育った どうやって能力があるんでしょうか 町長 勘違いしてませんか 仕事が行き届いていませんでした こんな町長やってられません どうぞみなさん代わってやってください そういう意味じゃない そんなつもりじゃないんだ 徐小凤が言ってた 騒ぎを起こしたって ないです 町長 私たち夫婦は 素直な人間です どう騒ぐことができるか そうですよね そうです ただの誤解です 誤解？どんな誤解？ あなたが話してください これは一体どういうことですか 今日は 小凤が 林先生に感謝の宴を開きました 町長 知らなかったんですか 林先生が徐家村に来て教鞭をとって以来 本当に精一杯頑張ってくれました 彼がいなければ小鳳の今はなかった どなたが林先生ですか？ 林先生、こちらへどうぞ 村長、この林先生は支教のため徐家村に来てくださったんですよ この小鳳を育て上げたのも彼です 本当に素晴らしい先生なんです これこそが真の教師の姿です 私は帰ってから上層部に報告して表彰を求めます いいえ、村長 これらは私の当然の義務です 林先生、あなたの働きは素晴らしいです 表彰されるべきです 遠慮せず受け取ってください 私はここに宣言します 林先生が徐家村に徐小鳳のような人材を育てました でも、誰かが邪魔したり 陰で何か企んだりしたら、族譜から外すぞ 村からも追い出す いやいや、町長！ ご飯をいただいただけです。族譜から外さないで 町長、追い出さないで しっかり反省して、次は許さないからな 任せて お忙しいですね ボーナスを持ってきて 徐小凤さん、これは上からの表彰です。これからも頑張ってください。 社会の役に立つ人になって ありがとうございます、町長。 これからも一生懸命勉強して、みんなの期待を裏切りません。 先生、このお金をどうぞ。 これはあなたの賞金です。 私に何のためですか？ あなたは苦労を惜しまず、この山村に来て支援してくれました。 この山奥の子供たちに教育の機会と、山を出られるチャンスを与えてくれたのです。 私はね。 私たちの村の教育に少しでも貢献したいと思っています。 それで村長や町長 今日はみんな揃っています。 私の証人になってほしい。 このお金は林先生に任せたい。 このお金で、私たちの村の貧しくて学校に通えない子どもたちを助けたいです。 私のように山を出ることができるように。 その気持ち、うれしいよ。 いい子だ。 小鳳、大きくなったね。私の誇りだ。 林先生 あなたが私に別の人生を与えてくれました あなたのおかげで、この山の外がどんなものか見せてもらいました。 今日ここで感謝会を開いたのは、あなたに感謝したかったからです。 林先生、本当にありがとうございました

#drama #movie #恋愛 #ショートドラマ