スタジオカラー新作短編アニメーション作品発表 in JAPAN EXPO

スタジオカラー新作短編アニメーション作品発表 in JAPAN EXPO

etie mercibeaucoupd’être làaujour’huisurla YouTubepour l’annoncedunouveau courtmétragedu studiomerci sincèrementçafait extrêmementplaisir trèsrapidementavant ledébutdelaséance vousallezunmoment assezexceptionnel parcontrephotvidéo c’estinterditje demandertrès gentimentderanger vostéléphonesdans vospochesjusqu’àla findelaconfér Bienslesmembresdela pressvousavezle droitmaispourles autresjeless’ilvous plaît.Donclà aujour’huionva parlerdustudioest quevousconnaissez studio connaissezpasenfait estconnaiss [拍手] onlesconnaîsurtout forcémentpourcette dingueriequiestla sérieévangélionqui vases30ansdéjàvous aimezévangé okonestd’accorddonc pourcettepremière présentationdunou courtmétragedu studiolechoixporté surParisvousêtesles toutpremiersà découvrircequevous allezvoiraujourd’h unedingeriej’espère çavousfaitplaisirça vousfaitplaisir mercibeaucoupdonc écoutezlàcet événementilest égalementd’ailleurs diffusésurYouTube surlachaîneYouTube officielledustudio Carailyatousles japonaisquisonten trainderegarderla mêmechosequevous doncécoutezonva passersansplus attendreàla présentationpas énormémentdetemps. Onaque30minutes aujourd’hui.Donclà onvaaccueillirpour l’annoncedece courmétrag [音楽] 皆さんこんにちは。本日スタジオカラー新タペアニメーション作品発表する、え、行うユズステージをお越しいただきありがとうございます。え、皆さん、えっと今回は、え、新作タバニメーションの初公開に、え、コフランスファリジャパンツボを選びました。え、開編に先立ちまして注意人のご案内します。 [音楽] え、このイベントはマスコミの方以外の 写真動画の撮影は禁とさせていただいて おりますのでご了承ください。え、それで は、え、早速本日公開される新作タペア アニメーション作品の監督の アニメーションプロデューサーをお呼びし ます。え、株式会社から所属の監督裕介 さんと、え、 アニメーションプロデューサーの藤原さん です。よろしくお願いします。 じゃあまずあの2 人ともご自己紹介にお願いします。 え、カラーの松井です。監督をやらさせてもらってます。よろしくお願いします。 etjesuis藤プロデューサー [音楽] ていいてます。よろしくお願いいたします 。 Vouspouvezvoirune petiteprésentation doncdemonsieurBouw etmonsieurMatset écoutezonvapasser directementàceque vousattendeztous c’estdla présentationdu nouveaucourtmétrage d’animationdestudio quiépalementréalisé parentじゃあさんと松井 さんのご紹介は上のスクリーンにあります が早速あの今日 の、え、タメションの新作発表についてお話したいと思います。え、まず、え、あの、松井さんからお願いします。あ、チャンペです。じゃ、それではどうぞ。はい。 ぎッホーい。ここが人間界の入り口か。 あ、本当に行くの?ショコラちゃん あったり前じゃん。く、ワクワクする。 あの、私だけ後で行くじゃダめかな。あの、その水とかご飯とかでアレルギー出ちゃったら大変だし、あの、香水とかもっと作ってから 何言ってんの?一緒に行くよ。ご飯ダメならお菓子がある。 我らが情報。
うわ、びっくりした。 魔界と人間界の結びつきを示す儀式の時が来た。 月の光に導かれイシエの力を受け継ぐもとならねばならぬ。我らの運命を刻む儀式は我らの魂を新たなる時代聞こえちゃうよ。これも儀式の 1つなんだからちゃんと聞かないと 大丈夫だって。どうせ何言ってるかわからないんだから。でも行くよ。バニラ。 [音楽] [音楽] う [音楽] 。 しラシラシ [音楽] し [音楽] [音楽] ああああ。 [音楽] は [音楽] ふあ。 [音楽] うわあ。ねえ、約束。 [音楽] どっちが勝っても、 どっちがクイーンになっても、 私たちはずっと親友。 [音楽] シンクのルビーは悪魔の炎だ。 お前たちの足元真中の大鍋をマグマのように煮わせるさ。小さな [音楽] 2人の魔女たちを飛び込むが良い。 大ぶ早行ってきます。ママ。ま、待てよ。 [音楽] [音楽] estpersonnageque vousvenezdevoirça ditquelquechose?OK, çafaitplaisir.Donc c’estunevreassez incroyablequevous personnellement j’aimebeaucoup. C’estdonclenouveau courtd’animationdu studioquiest adaptation de sorciè作品でした新タは先生の漫画作品となります。 [拍手] [音楽] [音楽] encoreunefoisde réacéateur [音楽] s’ilvousplaît. Est-cequepeut-être vouspouveznous donnerquelquesunes devosimpressions s’ilvousplaîtじゃあ、藤 さん、松井さんはあのおの疲労になってい ますが、え、まず感想、え、お願いします 。え、ようやくこの映像を発表することに ついて本当に、え、嬉しいです。そして こんな大きなステージで公開させて いただきました。本当にありがとうござい ます。 [音楽] ですけれどもこのような場で、え、公開できて、ま、ようやく皆さんのに、え、ご覧いただける形になる本当に栄いましたenturrecious’è [拍手] [音楽] rapidonvaprésenter denouveaulemangarun c’estdoncunmangade la Anmoquevous connaissez certainementc’est unevredefantaisie magiqueromantique d’ailleursvousvoyez voilàunpetitjustede moiilyaquelques petitesexplications lesmangsont d’ailleursdisponibl publiésenFranceeten Coréeetc’estunequi estassezpopulaireà l’international d’ailleursonapuvoir vousétieznombreuxà laconnaîtreçafait extrêmementplaisir. Donccettefoisil s’agitdoncd’un courtmétrage d’animationquiest basésurl’œuvre originale.Est-ceque vousauriezpeut-être despetitsdétailsà nousdonnersurlefilm qu’onviご発する。 いや、改めてシクラルの説明をいたします。え、シ賀シクラは、え、漫画漫画のマジカルラブファンタジー作品になります。え、フランスやでもコミックスが出版されており、海外でも人気の作品となります。え、その原作のダンパエニメーション映像ということですが、え、先ほど披露された時品の詳細を改め教えてください。はい。 [拍手] [音楽] えっと、これはですね、原作のやっぱり第 1巻の前日団ですね。 いかにこの2人の魔女からですね、 ショコラとバニュラが人間界に行くために 何を してきたかっていうのをちょっと膨らませ て本当に1巻の最初の1ページ目を イメージして、え、そこから前日団、あ、 すいません。前日をイメージして膨らませ てますので、何よりもその2人の友情が やっぱり僕すご2人の関係がすごい好きな ので、この2人の友情をどうやって見せる かっていうのをイメージして、え、作って ます。あとは、え、模よさんと原作者の 模子さんと一緒にすごい作り上げてきた もので、ファッションとか髪型とか アイテムとかすごく可愛いので是非あのお の世界感ともあるんで是非見ていただき たいと思ってます。 [音楽] enfaitdumangaeuhet enfaitl’idéec’était d’imaginercequise passaitavantla premièrepagedutome1 commeonvousl’atoutà l’heureenfaitsurla premièrepagedutome 1,onvoitlesdeux sorcièrespartirdu mondemagiqueetà traversaussicece courtmétrageje voulaissurtout voulaissurtout présenterlesliens d’amitiéquiditces deuxpersonnagesetau niveaudeladirection artistiqueonaaussi eulacollaboration deoko quinousabeaucoup aidésurles accessoires,les coiffuresdes personnages.Ona beaucoupcollaboré avec vousaél’originedece projet aujourd’huience [音楽] 、 けれもその企画のえきっかけとなったもの は2025年になって、え、そのきになっ たきっかけ、え、についてお願いします。 はい。えっとですね、今回はその、ま、 原作発表されまして20周年っていうこと で何か、ま、企画、あ、お祝いなんか ムービー作ろうみたいな感じで、え、企画 させていただきました。で、そん時に じゃあ、ま、先ほどとちょっと話かんです けど、あの、魔のじゃ、もっと魔界店よ剤 という風に、あの、セトも話してて、その 時にちょうどコレクションブックっていう 、え、本があるんですけども、これを イメージして、え、実はですね、漫画では あまりこう描かれてないところがいっぱい あるんですね。それで、え、じゃ、僕が こう、じゃ、え、最後のカ、あの魔女の なんか突入するためのゲートのカがあるん ですけど、そこに行くまでどうやってこの 魔界を見せながら、あ、2人のやり取りを 見せたいなっていう風にイメージしてまし てですね。なのでこのコレクションブック の例えばこうこうこういう感じかな宮印で ちょっと自分で書きながらはい。じゃ、 ここでアイテム1つ取ろう。 みたいな感じで してます。はい。 pourles20ansde l’œuvreoriginale doncdumangaetl’idée enfaitc’étaitunpeu deprésenterlemonde magiqueduquel viennentlesdeux sorcièresparceque danslelangenfait c’estquelquechose quin’estpastrès présentéonlevoitpas onvoitplutôtlenomdu l’idéec’étaitdevoir enfaitcommentles deuxpersonnages étaientarrivés jusqu’auchaudondans lequelellesautepour justementrejoindre lemondedeshumains. Voilàc’étaitcomme vouslevoyezici audessusvousavezle mondemagiquequiest dessinéonimagespèce demovieoùellfontle tourdecemonde magiquepourarriver jusqu leconceptquinousa serviàfairece courtmétragesuper intéressantçavous intéresseaussi monsieurfouentant queest-cequevous expliquerles objectifsquevous えっと 感想ありがとうございますけれどもアニメーションプロデューサーとしての狙いこのアニメの狙いは何だったのでしょうかスタジオ からはこれまでエヴァンゲリオンシリーズ であったり、ガンダムジークアクスであっ たりといった案の監督、鶴巻監督の作品を 主に制作してきましたけれども、あの今回 の監督である松井さんであったり、 ビジュアルディレクターの松井さんであっ たりといった、え、ま、スタジオカラーの 、え、若い若手の、え、新しい才能を持っ 方々が、え、活躍の場を広げるような、 タイミングでございましたので、え、その ような方々で、え、シュガシュガルーンを 、え、どういった、え、映像で、え、世界 観表現していくかというのを、ま、一緒に 考えて、え、作っていった、あ、考え ながら作ったかなと思います。で、ま、 結果として 多種多様な、え、ベテランから新身経営の 方まで色々な方に、え、お力をお借りする ことができまして、え、華やかな、え、 作品になったかなと思いますし、え、この 作品を通して、え、スタジオカラーの、え 、新しい可能性の1つを、え、見て、え、 この作品通して見ていただけるどういいの かなということを思ってます。で、ま、 さらに、ま、この作品3D作品、え、3D をメインに、え、政策をした作品でござい ますので、その重要な担当になって いただいた森江委さん、えと監督とのオタ は、え、1可欠でございましたし、ま、 最初から最後まで結果的に一緒に走って いただけ、我々と一緒に走っていただけた ので、そこと監督の森江さんとの卓が、え 、うまくいったというのは、え、良かった かなと思っております。 Caljusqu’à maintenantenfait j’avais principalement travaillésurles heuresdede réalisateurdonc monsieuretmonsieur maisl’idéeenfait aveccenouvelanimé c’étaitdetravailler aveclesnombreux jeunestalentsque nousavons entantqu’destalons quinesontpasencore publicdoncen particulier monsieurMatsetaussi l’autreréalisateur monsieur doncvoilàutiliserje tal Etenfaitplutôtquede réfléchiràceque devaitdonnerl’animé enlui-même,l’idée étaitplutôt justementdepouvoir travailleravecces personneslà.Voilà, jepensequ’ona atteintdesrésultats trèsintéressants avecl’utilisation plusonvadireplus avancédeces personnes. Doncvoilà,engros c’étaitl’idéede d’élargir nouvelles possibilités d’élargirles horizonsduCalab. Commevousl’avezvu aussi,ils’agitd’un animéen3D.Doncnous avonstravaillémain danslamainavecunsu quis’appellelesuer quiestspécialisé dansl’animation3D. Voilàdudébutàlafin nousavonscoopéré ensembleet d’ailleursçasetrès bienpasséavecle réalisateurduMoler. Doncvoilà,onesttrès contentdurésultat. Écoutez,merci beaucoupitextris pourles orig Madame quiacrécette merveilleusevrequi estsuo pardonpouresdiffres commeparexemplesain chocolatvan forcémentvertàtout prixparexemplejepas parmivousqui connaissentunpeu vouim parexle etdonccequ’ilfaut savoirsurcequeçaété publiénonseulement auJaponmaisaussià l’étrang Doncçaéépubléen Francepar certainementmais égalementenCoréepar leje parin ducôtécoréenetpar ailleurslesprojets depublicationen versionnumérique apparemmentelles sontencourspour l’Europel’Asieetles États-Unis [音楽] の先生のご紹介させていただきます。 シュガルドは、え、日本国内での出版と共 に海外でも、え、ロイされて出版されて おります。え、その他にあのサラやあの 色々な、え、漫画作品を、え、出している 、え、先生です。え、フランスでは黒川、 え、コミックスラ バニラだから、あの、シラルエンという 漫画が、え、コ川、え、出版したように コミックスが発売されております。 え、で、韓国では白、え、文化社という、ええ、出版社から発売されております。また今後も防衛やの電子コミの出版があの動いています。 え、そして今日からあの大発表がありますが大丈夫ですか?u principell [音楽] じゃ、あの、ま、中学ラウの本編の制作決定です。え、ま、皆さんに喜んでいただいております。え、じゃあさんコメントお願いします。 [音楽] はい、お願いします。 はい。え、本編決定させていただきまして頑張ります。 まだあの細かい話はできないんですけど、 え、そうですね、あのCGならではの造形 の良さていうのがあるので、そういうのも 見ていただきたいですけど、あの作画では ちょっとやっぱ難しいところ、例えばこの 細かいアイテムのリディールだとか、 髪の毛だとか服だとかそういったところも 、え、大事にしていきたいと思ってるんで 是非よろしくお願いします。 exactsurlasérie actuellement. Parcontre,commelele couragequevoiren3D, onvaaccorder beaucoup d’importanceàdes élémentsquisont normalementtrès difficilesjustement àcréeravec l’animationen3D commetousles accessoires,les effetsvisuels. Voilà, onahtequevous regardezça.Est-ce queçavousfait plaisir? Écoutez,onarrive toutdoucementversla finmaispasencore.On apupartagertous ensemble Voilàunepetite annoncequiassez réjouissantequand même.L’événément malheureusement arriveàsafinpouren finironaimerait quandmêmepeut-être avoirundernierpetit motdela嬉しい ばかりですがに 終了時間になりました。松井さん藤さんの島の言葉をお願いします。 はい。え、本当に今日皆さん見ていただきましてありがとうございます。今日本当に皆さんが初です。ありがとうございます。 あの、レドソルシです。よろしくお願いします。ありがとうございます。何度も見てください。ありがとうございます。 Euhbenmercibeaucoup d’êtrevenuici.Vous êtesvraimentles premiersaumondeà voircetaniméet connaîtrel’annonce del’animétélévisé. Doncvoilàce courtmétragedela sorciè pourla suiteってましたけれも今日ご覧いただいた皆様本当にありがとうございます。 え、政策に、え、お力をおかしくださった 、え、の皆さんも本当にありがとうござい ました。ようやくこのような大きな舞台で 、え、を準備していただいて、え、こう いった形で公開できたこと本当に嬉しいな と思いますし、ま、今後もアニメーション 続いていきますので、え、応援もいただけ たらなと思っております。よろしくお願い します。ありがとうございました。 [音楽] Merci.Jeremercie aussitoutesles équipesquiont travaillésurce projet,ilnousont aidéàmonterceprojet etvoilàonva travailler maintenantsur l’animétélévisé. J’espèrequenous vreement unefoisonmerci beaucoupàmonsieur Matie d’êtreavecnous aujour’huisurscène. Onvalesraccompagner justeaprèsavecun tonudissements’il vousplaît.Etjuste unedernièrechJe voudraisvous remercier sincèrementd’être venuaujourd’huisur cettescènepour assisteràlapremière projectiondoncde l’annoncedece courtmétragesurla scèneàJapanExpo. Encoreunefoisc’est unepremièremondiale çanousfait extrêmementplaisir depouvoirvousle proposer.Jevous rappelleaussique demainilyauraune scèneexceptionnelle delapartdustudioCap évangéLionles30ans. C’estàpartirde18h30 doncprojection exceptionnelle rencontreavecles réalisateurs. N’hésitezsurtoutpas ànousrejoindreetune dernièrechosepour peut-êtrelesgensqui sontarrivésunpetit peuenretard,lesgens quiontsimplement enviedelerevoir.On vavousrediffuserune deuxièmefoislepetit extraitdu courtmétrageen question.Donc écoutez,jevous inviteàregarderune dernièrefois,à soutenirleprojetet puisàcontinuerpour vousamusersurExpo. Mercisincèrement d’êtrevenu aujour’huietpuisà trèstrèsvite.Àbient ありがとうございます。 [音楽] ぎッホーい。ここが人間界の入り口か。 あ、本当に行くの?ショコラちゃん あったり前じゃん。くう。 ワクワクする。 あの、私だけ後で行くじゃダめかな。あの、その水とかご飯とかでアレルギー出ちゃったら大変だし。あの、香水とかもっと作ってから 何言ってんの?一緒に行くよ。ご飯ダメならお菓子がある。 我らが情報。
うわ、びっくりした。 魔界と人間界の結びつきを示す儀式の時が来た。 月の光に導かれイシエの力を受け継ぐものとならねばならぬ。我らの運命を刻む儀式は我らの魂を新たなるよ。聞こえちゃうよ。これも儀式の 1つなんだからちゃんと聞かないと。 大丈夫だって。どうせ何言ってるかわからないんだから。でも行くよ。バニラ。 [音楽] [音楽] う [音楽] 。 しラシラシラ [音楽] しラシ [音楽] う [音楽] ああ。 [音楽] は [音楽] ふあ。 [音楽] うわあ。ねえ、約束。 [音楽] どっちが勝っても、 どっちがクイーンになっても、 私たちはずっと親友の指は悪魔の炎だ。 [音楽] お前たちの足元真中の大鍋をマグマのように煮わせるさ。小さな 2 人の魔女たちを飛び込むが良い。だぶやってきます。ママ。ま、待てよ。 [音楽] [音楽]

2025年7月4日 フランス・パリ JAPAN EXPOにて開催された「スタジオカラー新作短編映像発表」ステージの模様をお届け。