ひとしずく×やま△ オフィシャルチャンネル
(Welcome to Hitoshizuku × Yama△’s official channel !)
十三番目の黙示録 / The 13th Apocalypse
紡がれたのは 運命の糸——。
（A spinning wheel spins our destiny ーー .）
—————————————————————————————————-
■各種音楽配信サービスにて配信中 / Available on various music distribution services
・【Spotify】
・【その他の配信サービス一覧 / List of other distribution services】
https://karent.jp/album/1679
・【配信楽曲一覧 / List of available songs】
http://karent.jp/artist/pp000193
—————————————————————————————————-
■ひとしずく×やま△のVOCALOID楽曲がリズム&ノベルゲームとして登場！
iOS、Androidにて配信中
Hitoshizuku and Yama△’s VOCALOID music is now available as a rhythm and novel game!
Now available on iOS and Android!
http://nablatear.com/games/ct/
—————————————————————————————————-
■メジャーアルバム好評発売中 / Major album on sale now!
・1st【EndlessroLL】
・2nd【ミスルトウ～神々の宿り木～】
—————————————————————————————————-
■同人CD好評発売中 / Doujin CD on sale now!
・【とらのあな】
https://ecs.toranoana.jp/joshi/ec/cot/circle/LUPAFD6P8V7Ld26Sd687/all/
—————————————————————————————————-
■2ndチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCaFQGU865xTR96OFSnQzBdQ
—————————————————————————————————-
【Twitter】
●ひとしずく（Hitoshizuku）：https://twitter.com/samorira9
●やま△（Yama△）：https://twitter.com/shoma1983
●鈴ノ助（Suzunosuke）：https://twitter.com/suzu3939
●TSO：https://twitter.com/anarchylily
●VAVA：https://twitter.com/vavajun
【ニコニコ動画 / Mylist】
●niconico：http://www.nicovideo.jp/watch/sm25208814
●mylist ：http://www.nicovideo.jp/mylist/8159174
【HP】
●やましずくの館：http://yamashizuku.web.fc2.com
●カラオケ音源(Instrument Track)
http://yamashizuku.web.fc2.com/karaokelist.html
—————————————————————————————————-
■English translation
The 13th Apocalypse
You’ve been sleeping in the castle full of thorns.
【Who】are you dreaming about today, cursed princess?
In my dream, I met a beautiful girl in the strange forest.
When I looked into her mysterious eyes filled with tears, I knew she took
my heart.
They walk hand in hand solemnly.
Just like a pair of mirrors reflect each other.
They both know that this is a fleeting dream.
But still, they crave each other’s warmth even for a short while.
A spinning wheel spins our destiny.
They spin vividly even in a dream.
Her cursed soul wanders around and drowning in love that isn’t real.
Haunted by desire that twines around as they wind thread on a spool.
Like a curse of the 13th spindle that pricks the princess.
After the fatalists tried to make all the fantasies come true.
If this dream keeps us captivated, then I don’t need to see the
break of dawn.
I will stray with you.
After I saw you in my dream.
I couldn’t get over it.
So I decided to set out on a journey swearing to find and save you.
My dearest, please save me from here……you’re the only one I trust……
I come to you……
“Hurry……”
Right away……
Before【A hundred years of sleep】breaks……
I’ll risk my life to save the sleeping beauty locked in a tower.
Her cursed soul wanders around waiting for【The moment】patiently……
【The truth】has faded after a hundred years.
The 13th spindle pricks【The cursed child of destruction】.
After all of the escapes that the atheists have made.
To the hidden castle, I get over everything and we will resist.
Going through a thorny path that blocks my passage.
Finally, I can reach you.
I make a vow of eternal love and kiss you awake……
She opens her eyes and sheds a tear.
I wipe away your tears and hold you gently.
“I’ve been waiting for you……my dearest.
Now, the sleeping beauty is awake. Right away, you have to……
Kill me……!”
The sound of destiny starts to fill the air.
A cruel colour vividly sounds.
Her cursed soul awakes from a dream to reveal her true self……
The 13th seal is broken and【the calamity】returns.
Before she plays the prelude to destruction……
“Hurry……”
The fatalists walk to the window hand in hand.
They jump from it.
They fall together……to live in a dream again……
Translation by ahirutama
： https://twitter.com/ahirutama
：https://www.youtube.com/channel/UC8Ovj-6a6vKB1hStUio8UMQ
MAG.MOE - The MAG, The MOE.