ひとしずく×やま△ オフィシャルチャンネル
(Welcome to Hitoshizuku × Yama△’s official channel !)
君に愛された者は【呪われ】て死んでしまうらしい？
■曲/動画：ひとしずく×やま△
■絵：鈴ノ助
———————————————————————————————————
■各種音楽配信サービスにて配信中 / Available on various music distribution services
・【Spotify】
・【その他の配信サービス一覧 / List of other distribution services】
https://karent.jp/album/1832
・【配信楽曲一覧 / List of available songs】
http://karent.jp/artist/pp000193
———————————————————————————————————
■ひとしずく×やま△のVOCALOID楽曲がリズム&ノベルゲームとして登場！
iOS、Androidにて配信中
Hitoshizuku and Yama△’s VOCALOID music is now available as a rhythm and novel game!
Now available on iOS and Android!
http://nablatear.com/games/ct/
———————————————————————————————————
■メジャーアルバム好評発売中 / Major album on sale now!
・1st【EndlessroLL】
・2nd【ミスルトウ～神々の宿り木～】
———————————————————————————————————
■同人CD好評発売中 / Doujin CD on sale now!
・【とらのあな】
https://ecs.toranoana.jp/joshi/ec/cot/circle/LUPAFD6P8V7Ld26Sd687/all/
———————————————————————————————————
■2ndチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCaFQGU865xTR96OFSnQzBdQ?view_as=subscriber
———————————————————————————————————
【Twitter】
●ひとしずく（Hitoshizuku）：https://twitter.com/samorira9
●やま△（Yama△）：https://twitter.com/shoma1983
●鈴ノ助（Suzunosuke）：https://twitter.com/suzu3939
【ニコニコ動画 / Mylist】
●niconico：https://www.nicovideo.jp/watch/sm25943769
●mylist ：http://www.nicovideo.jp/mylist/8159174
【HP】
●やましずくの館：http://yamashizuku.web.fc2.com
↓English translation
———————————————————————————————————
『Prisoner of Love and Desire』
The fatalism that goes around in circles.
Wherever it may lead.
Let’s dance with me.
A prisoner of love and desire who is obsessed with insane love.
An【unfortunate】woman is crying in front of a luxury coffin.
They say that a man who is loved by you will be【cursed】and end up dead.
I will hold your skinny, fragile hands while you’re weeping.
Let a gentle prince comfort you.
Do you want to forget?
Well……then, why don’t you ask me for more?
Drown in grief immorally……
Keep going around in circles.
Wherever the fatalism may lead.
Suck the fountain of desire dry.
Being chained up and dancing in the prison of insane love.
*twirl around*
She’s trying to fill her heart with replaceable love.
Her heart is filled with scars.
There’s nothing that can make you satisfied.
A prisoner of love and desire.
Fame, status, wealth, and appearance.
As a prince, he has everything.
He is【cursed】to have everything but what he really wants.
Another coffin is brought tonight.
I can hear your cry.
There’re so many coffins that I can’t tell who is who.
You’ve been losing the love of your life over and over again【unfortunately】.
Is this your【inevitable】fate?
Keep going around in circles.
Wherever the fatalism may lead.
Suck the fountain of desire dry.
Being chained up and singing in the prison of insane love.
La la lu.
You’re trying to fill your heart with replaceable love.
If we lick each other’s wounds, ah, does it make you feel a bit better?
A prisoner of love and desire.
Each time you fall in love, those men you love end up dead.
Ah, I feel sorry for you. Ah, I feel sorry for you……
Let me comfort you……
But I don’t get it. Why?
No matter how much you cry, you still look for【another】……
What is it that makes you so sinful……?
Don’t you think it’s enough?
Why don’t you give up?
The fatalism that goes around in circles.
Wherever it may lead.
Let’s dance with me.
No matter how much you wish, you can’t see a happy ending
that you are waiting for.
Hey, have you realised already that those【misfortunes】are staged?
Ah,【who】would do such a thing……?
……No, no…it must be the【curse】, right?
As always, I wield fatalism as a sword.
My hands are covered in blood.
I commit a【sin】to get chained in the prison of insane sorrow.
Less, less, am I heartless?
Am I being paranoiac with lots of scars?
Now, if you want to reverse the【curse】, hurry……
Let it end……by your hands……
By your hands……hurry……
Come on, come on, now, ah……
A【fortunate】woman is laughing in front of a luxury coffin.
They say that a man I love will be【cursed】and end up dead♡
Translation by ahirutama
： https://twitter.com/ahirutama
：https://www.youtube.com/channel/UC8Ovj-6a6vKB1hStUio8UMQ
MAG.MOE - The MAG, The MOE.