Shugo Chara! – School Days Lyrics

Opening 6 of Shugo Chara!, sang by Guardians 4 ^^

ENGLISH LYRICS
As the hem of your cape waves in the wind,
everyone sighs a little in admiration.
That ‘spicy’ style everyone says I have, isn’t me at all.
But they know my real character because they’re my friends.

‘Rise! Bow!’ Once those commands have been given,
we know one thing for sure.
School days have begun!

I like Mondays because I can see everyone
It’s a normal yet not normal happiness.
In lunch break we’ll have tea in the Royal Garden,
and then I’ll tell you a secret!

There may be something hectic happening all the time
and sometimes I might feel uneasy for no reason.
But someday I will have to become an adult
so I think I should treasure these moments.

Ready! Go! Cheerfully take a step forward!
The school days will continue

On Fridays I know that everyone gets nervous
Will something great happen over the weekend?
After school, come to the Royal Garden!
We’ll walk home together at sunset

I like Mondays because I can see everyone
It’s a normal yet not normal happiness.
In lunch break we’ll have tea in the Royal Garden,
and then I’ll tell you a secret!

We unawarely began
to take this normal happiness for granted.
But it would be great if be could be together
tomorrow, the day after and every day after that.

*****
NOTE: I couldn’t find the English lyrics for this song, so I had to translate it all myself. IF you speak Japanese and see any mistakes, please let me know 🙂

I do NOT own this song, this anime, Hinamori Amu, Guardians 4 or anything else in this video!