消失の空
作詞：福山リョウコ
作曲：NARASAKI
編曲：in NO hurry to shout
歌：ニノ（CV.早見沙織）
訳：Aikoau（Ada、エニス）
歌詞 :(Lyrics)
こぼれる涙を 飲み干し佇む
拭去零落的眼泪 寂然伫立
擦り傷だらけの 声抱えひとり口ずさむ
怀抱着满是擦伤的声色 孑然低声歌唱
いつの日にも
不管在何时
雪と桜と風と月明かりと
纵使白雪皑皑 樱花烂漫 凉风习习 月光皎洁
紅い空揺れても歌うの？
茜空摇曳也依然放声歌唱吗？
切り傷だらけの 音抱えひとり立ち尽くす
怀抱着满是刀痕的音符 孑然伫立原地
幾年も
无论多少年
波と花火と雨と蝉時雨と
即使波涛起伏 烟花璀璨 阴雨绵绵 蝉鸣不止
蒼い空落ちても尚
青空坠落也依然
聴いて
聆听吧
空が消える前に
在天空消失之前
ただ 掴んでは遠のく 何度でも
只是 紧抓不放却不断远离 但不管多少次
また手を伸ばした
我会再度向你伸出手
ぼくの軌跡ごと
连同我的轨迹
呼んで
呼喊吧
音が消える前に
在音符消逝之前
ただ 忘れない様に焼き付けて
只是 为了不会将其忘却而烙印在心中
瞼の裏に残して
残存在记忆深处
膨らみ続ける 声抱いてひとり肩震わせ
怀抱不断膨胀的声色 孑然颤动着肩膀
息を吸う
寂然呼吸
砂と朝陽と星と鱗雲と
即使海浪淘沙 阳光和煦 星空璀璨 卷积云漂浮
紅い空落ちてもきみは
茜空坠落你也
見て
看吧
空が消える前に
在天空消失之前
ただ かすめる心に気づかずに
只是 在没有意识到掠过的思绪时
ひたむきな瞳
你直率的目光
ぼくの肩越しに
越过我的肩膀望向前方
来て
来吧
音が消える前に
在音符消逝之前
ただ 気づかなくていい 近づいて
即使没有意识到也没关系 只是靠近我吧
息のかかる距離へ
直至近在咫尺
ぼくを攫ってく
将夺去我心弦的
朽ちる音の欠片
腐朽的音符碎片
砕いて海に撒き散らそう
悉数粉碎 散落无垠的海洋
呼んで
呼喊吧
空が消える前に
在天空消失之前
ただ 溺れては逃す 何度でも
只是 沉溺其中却不慎错过 但无论多少次
尚手を伸ばした
我依然会向你伸出手
聴いて
聆听吧
ぼくが消える前に
在我离去之前
ただ 掠れてくだけのこの音を
只是 聆听这段仅是掠过的旋律吧
1秒だけでいい
1秒足矣
————————————————————————————–
“Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.”
Category
MAG.MOE - The MAG, The MOE.