【紅の豚】アリゾナの老人曰く、「豚も飛べるはず」（字幕版）

YouTube「GrumpyJiisan’s Channel」
http://www.youtube.com/user/GrumpyJiisan
に公開されているアニメ批評（Anime Review）の中から選んだ動画に私訳の字幕を付け（With Japanese Subtitles）ニコニコ動画に投稿した作品の転載です。単なるアニメ紹介に留まらないその視点と含蓄は日本人が見ても大変参考になります。
Grumpy Jii-san,Thank you very much!
元の動画は

です。

《補注》
　『ペンザンスの海賊（The Pirates of Penzance）』・・・英国の劇作家・作詞家のWilliam Schwenck Gilbert(1836 – 1911)と作曲家Arthur Sullivan(1842 – 1900)による陽気なオペラ。
　『カサブランカ（Casablanca）』・・・1942年米国公開の映画。当時親ドイツ政権だったフランスが支配するモロッコのカサブランカを舞台とする恋愛映画だが、第二次世界大戦時の国際的な問題を絡めた場面が頻出する。
　シュナイダー・カップ・・・実際に1913年から1931年までシュナイダー・トロフィー・レース(The Schneider Trophy)という水上飛行機のスピードレースが行われ、当時の航空技術先進国である英・仏・伊・米が参加している。
　「豚頭」・・・頑固で頭が固いことを日本語で「石頭」ともいうように英語にpigheadedという表現がある。
　Le Temps de Cerries・・・1866年に発表されたシャンソンの歌曲。邦題は「さくらんぼの実る頃」など。
　Michael Keaton（1951 – ）・・・米国出身の俳優。主な作品は『バットマン』(1989)・『バットマン・リターンズ』(1992)他。