干物妹！うまるちゃん作者、主人公のモデルとなった妹の死を明かす

https://www.youtube.com/watch?v=XaHCwyLNQ-Y

これはMTLへのトランスクリプトによる大まかな翻訳です。ニュアンスについて日本語の知識がある人は、遠慮なく修正して充実させてください。また、これは使い捨てのアカウントです。この話は農場のカルマではなく、私を深く悲しませたので、共有したかっただけです。

サンカクヘッドの妹は亡くなったかもしれないが、うまるは永遠だ。

00:00:05 [Music] 実は、という作品を連載していたときに、 Umaru-chan、かなり悲しい出来事が起こりました。すごく悲しいことがあって……そうですね、うまるちゃんというキャラクターをあまり動かせない時期があったんです。あ、サンカクヘッドです。漫画を連載している漫画家です Umaru-chan。えー、今日は…執筆中に起こった悲しい出来事について少し話そうと思いました。 Umaru-chan。だからこそこのビデオを録画しました。ああ、最初に言っておきますが、これにはコメディはまったくありません。 [Laughs] 笑いはまったくありません。うん。だから、最初に言いたかったのは、 [Music] これはそういうビデオではないということ。また、笑いがないので、これを聞くと楽しく読めなくなる可能性がありますので、 Umaru-chan マンガさんもそこは気をつけてください [Music]。ま、自己責任ですからね。 [Laughs] 自己責任でご視聴ください。

00:01:25 それで…まあ、マンガ Umaru-chan……そもそも漫画は Umaru-chan 私の妹をモデルにしています。前にも書きましたが、私の妹は外では美人なのに家ではゴロゴロしていました。それはおかしいと思ったので、編集者にそのことを話しました。彼らは言いました、 "それは本当に面白いですね、" それで私たちはマンガを作りました Umaru-chan。そして、うまるというキャラクターは、家では超怠け者、つまり私の妹です。そして通常は [in anime/manga] キャラクターは兄を愛していますが、これはより現実的です…私は実際の妹を書いているので、リアリズムに傾いています。そして、リアリズムも楽しみの一部だと考えました。

00:02:18 このお姉さんに関しては… [Music] この YouTube チャンネルでは、次のような質問をいただきました。 "あなたの妹について聞きたいです" 数回。しかし、私は妹に関するそれらの質問を無視してきました。ずっと。 [Music] その理由は…姉に関して衝撃的な出来事があったからです。えーっと、まずは妹の話から。 [Music] 彼女は私より２歳年下です。私が４年生の時、彼女は２年生でした。 2学年違います。そして [Music]まあ、仲が良かったかどうかと言われれば、仲の良い兄弟だったと思います。基本的には一緒に遊びました。家では一緒に遊んで、子どもの頃から……まあ、外では……今はどうか分かりませんが、当時はお兄さんが友達と遊んでいても、こう言われていました。 "お姉さんに気をつけてね。" と思ったのを覚えています。 "いや、したくないけど、" でも、公園で男友達と遊んでいる間、私は妹を見ていなければなりませんでした。子供の頃ってそういうことありますよね？そこで私はこう思います、 "まあ、仕方ないので一緒に遊びましょう。" 鬼ごっこと同じように、若い子は遅いです。彼女は少し遅かったですが、私は彼女を次のように含めます。 "さあ、一緒に遊びましょう。" 私は意図的に "彼らは" (それ/悪魔)。それはまるで…子供っぽい付き合い方だった。 [Laughs] 低学年の子に向けて…なんというか。プレイ中は少し力を抑えます。子供の頃もそう思いながらやってた "これはちょっと痛いですね。"

00:04:45 ついでにクリスマスプレゼントも… [Laughs] 彼女は女の子だったので、よりお金がかかりました。のように、 "私たちは流行の服を買わなければなりません、" などなど。その時、私はこう思いました。 "なぜ彼女だけにそんなにお金を使うのですか？" [Laughs] 私はとても子供っぽいことで腹を立て、妹に少し嫉妬しました。のように、 "なぜ彼女だけを甘やかすのですか？" お兄さんというか上の子としては…下の子のほうが手間がかからないような気がする…というか何というか。実は長子も大変な労力がかかるのですが、私自身知らなかっただけです。でも、それを知らなかったので、こう思いました。 "彼らは彼女を甘やかすだけです、" そして子供の頃に羨ましさを感じたのを覚えています。

00:05:50 あとは、妹との思い出……うーん。一番思い出に残っているのは、一緒にマンガを描いたことです。一緒に漫画を描いていました…学校で友達と漫画を描いていました [Music]、でも家に帰ったら友達と漫画とか描きませんよね？でも、妹は家にいました。それで妹と一緒に漫画を描いたり絵を描いたりしていました。ハムスターの漫画を描きました。私と妹はハムスターを一匹ずつ買ってもらい、そのハムスターをキャラクターにしてマンガを描きました。あるいは、私たち二人で次のようなチラシを作ります。 "このおもちゃが発売されます！" または "ゲーム化も発表！" そしてそれらで遊んでください。当時はそれが普通だと思っていました。でも、今思うと本当に貴重だったなと思います。妹がいたからこんなに楽しい漫画を描いていたんだと思います。一人っ子だったらそんなことできないですよね？ [Music] 一人で描かなければなりません。それで、そうです。

00:07:05 それで、まあ、妹は…うーん…成長しました。私たち二人ともそうでした。そして、連載しようとしたときに うまる、彼女は実際にそれについて非常に満足していました。彼女は次のようでした、 "それは私のことです！" [Laughs] 彼女は言いました、 "それは私です！" それが嫌だったわけではない。実際、彼女はそれについてかなり意気揚々と次のようなことを言いました。 "わあ、そんなこと覚えてるの？" だから、喜んでもらいたくて、うまるずきんをあげました [blanket]。彼女はフードをかぶってこう言いました。 "これが本当の妹です！" [Laughs] [Music] しかし…に関しては Umaru-chan・・・何巻だったっけ？うーん…アニメ1期あたりですね。それで6巻か7巻あたりで、妹が…病気が見つかりました。そこからはかなり濃い入院生活が始まります [Music] 始まった。うん。

00:08:45 覚えているのは、体調が悪いというLINEをもらったことです。 [Music] そして彼女は次のようなメッセージを送りました。 "こういう病気かも知れませんが、" 不治の病について言及。私はすぐに彼女に電話をかけ直した。私は言いました、 "いいえ、大丈夫です。そんな珍しい病気にはならないよ。通常…" [Music] 私は言いました、 "私たちは兄弟で、私も健康で、お父さんもお母さんも健康なので、こんな病気にはならないでしょう。" 彼女を元気づけようとしたのを覚えています。私は言いました、 "おそらくあなたは軽い病気を誤解して心配しているだけかもしれません。" うん。 "考えすぎではありませんか？" 私もよくそんな前向きなことを言っていました。私は彼女を励ましていました。でも、結局病院で検査をしてもらったら…なるほど、あれは重篤な病気だったんですね。うん。そしてそこから・・・さて、彼女の入院生活が始まりました。ええ…書いていました Umaru-chan、そして時々私は彼女を見舞いに病院に行きました。 [Music]。うん。そして11巻あたりで Umaru-chan…11時だったかな？それとも10巻？ 10巻か11巻あたりですね。うーん…少し病気が進みました。そして……そう、妹はもうこの世にいないのです。

00:10:50 あの時は…本当に悲しくて…うーん…何だったんだろう？悲しいというよりは、次のような感じでした。 "これは何ですか？" と思いました。 "これは何ですか？" うん、 "これの意味が分かりませんが、"――その気持ちは大きかったですね。うん。頭では理解していました。人間はいつか死ぬことを知っています。しかし… "なぜ私の妹が？" 本当にそう思いました。 "理解できません。" 世界の摂理はどうなっているのでしょう？ "なぜ妹が選ばれたのですか？" 私でも、お父さんでもお母さんでも、他の誰でもない… "なぜ彼女なのか？" いくら考えても理解できませんでした。しかし結局、それが起こったのです。それでその頃は…本当に…ダメでした。私は泣いた。 [Laughs] 私は泣きました、そして…うーん…人生についてたくさん考えました。それまでの私は、 "楽しい人生を送ってやるよ！" または、 "漫画で成功したい" または "お世話になった人たちにいつか恩返ししたい、" または "尊敬されたいのです。" そういう気持ちが強かったんです。でもその後、いろいろなことを考えるようになりました。うん。健康…そういうことが本当に大切だということを実感しました。うん。

00:12:45 そして、まあ、それに関しては、 Umaru-chan。 Umaru-chan それは…妹を描いていました。彼女をモデルにして書いていました。そうですね…正直書けなくなりました。正直、途中まではこんな感じでした "これはどうやって書けばいいのでしょうか？" とても悲しかったです。これを書いているのはとても悲しかったです。 "どのように書けばよいでしょうか？" 当時編集者に相談しました [Music]、尋ねると、 "休憩してもいいですか？" そして彼らは私に休憩をさせてくれました。うん。しかし、その時はアニメ第1期が放送中でした。 [Laughs] 1期が放送中だったのでバタバタしていて……本当に不思議な感覚でした。悲しいこともあったけど嬉しいこともあった [Music]。このアニメは大きな話題となり、アニメの打ち合わせがあったのですが…打ち合わせではないんですが…はっきりと覚えているのは姉が亡くなったことです…その次の週には、アニメの打ち上げパーティーに行きました。 Umaru-chan シーズン 1. 私はパーティーに行き、みんなの前でスピーチをしました。私は言いました、 "みなさん、このような素晴らしい作品を作っていただきありがとうございました。" ステージに立ちながら私はこう言いました。 "本当に嬉しいです。" でも、そう言っている間に "私は幸せです、" 心の中では嬉しくなかった…悲しい出来事を抱えていた [Music]。切り替わる時期でした [emotions] 信じられないほど難しくて奇妙だった。うん。それが起こったのです [Music]。

00:15:30 だったと思います…11巻。 Umaru-chan 11巻…11巻だったっけ？確認します。ああ、手元にないんです。 [Laughs] ここには手元にありませんが… うーん、表紙のフラップの内側にあると思います。 Umaru-chan 11巻にはこう書かれています。 "作者：サンカクヘッド"… 毎回、関連する写真を載せていましたが、 Umaru-chan。写真とかイラストとか [Music]。 11巻はシャツです。シャツの写真を載せます。アン Umaru-chan シャツ。そして、実は11巻でそのシャツを着ているのは私の妹です。ちょっとだけ…うん。彼女に何かを残したかった。この妹を何とか守りたいと思った。で、11巻の写真ですが…そのシャツの写真は実は妹が着ているんです。シャツ部分を拡大して撮影してみました。

00:16:45 うん。それで……実は、この話を文庫本にしようと思ったんです。あの時あとがきに載せようかと思ったけどやめた。これでは読んでいる読者もいらないと思った。 Umaru-chan 幸せを感じてください。うん。それは真実ですが…ええ。本当のことを全部書くと…漫画に集中できなくなってしまいます。読んでいると、本来の面白さではなく、別の感情が出てきて、それは嫌だというか、残念だなと思いました。 [to the readers]。なので入れませんでした。私はそれを含めませんでしたし、誰にも言いませんでした。言わずにここまで来ました。でも、YouTubeを始めてからは……そうですね、YouTubeで本当の自分を見せたいという気持ちは強いです。だから、この話は永遠に語られないように… [Music] 少し間違っている気がします。時間が経ちましたのでこの機会に [Music] が届きま​​した…これを伝えたいという強い思いがあったので、今回動画を撮りました。

00:18:25 これを言ったことが良かったのかどうか…まあ、コメントであなたの意見を聞きたいです [Music]でも、今は言って良かったと思っています。まあ、それは真実です。そしてできれば…キャラクター Umaru-chan 私の妹です。それで…ええ。そんなに優しくしてくれたら…彼女のことを忘れないでほしいです。うん。妹は……生きた証だ。もし妹がいなかったら、 Umaru-chan 絶対に生まれていなかっただろう。それで…あなたが覚えているという事実 Umaru-chan つまり、あなたは私の妹を忘れていないということです。うん。だから、もしよければ忘れないでくれたら嬉しいです Umaru-chan。それが私が言いたかったことです。

00:19:30 これは…連載中に今まで話さなかった、私の身に起こった衝撃的な出来事、悲しい出来事の話です。 Umaru-chan。この出来事は…私の漫画人生にとって、そして私の人生の中でもターニングポイントだったと思います [Music]、本当に考えさせられることがありました。うん。うわー…予想してなかった… YouTube でこのことについて話すとは予想していませんでした。 [Laughs] YouTubeでそれについて話すとは思いませんでした。 [Laughs] 本当に何が起こるかわかりません。どこかで、もしかしたらX（Twitter）か何かで話すかもしれないと漠然と思っていたんですが…まさかYouTubeになるとは。ああ…最初に言ったように、この話を聞いて… [Laughs] の印象が全く変わります Umaru-chan、そうですよね？だから、聞きたくなかった人もいると思います。だからこそ、最初に警告を出しました。 "ご注意ください。" 笑いもないし、面白い話でもないから。で、まあ、ちょっとキャラのイメージが変わるかも知れませんが……そうですね。さて、これは私に実際に起こった出来事の話でした [Music] 連載中。