#シンエヴァンゲリオン劇場版
#EVANGELION主題歌
THANATOS -IF I CAN’T BE YOURS-(1997)
映画『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』主題歌
作詞：MASH
作曲：Shiro SAGISU
歌：LOREN & MASH/ARIANNE
Vocal.Piano,Track, by Orie
Translated by Rain
今回の和訳はRain様によるものです。
YouTubeチャンネルはこちら⇒https://www.youtube.com/channel/UCPxv3Cgy61jwfKH7Pfd0gqA
「ラストオブアス２」「デビルメイクライ」など有名なゲーム作品の歌や
その他洋楽ナンバーの歌詞を独自で和訳し動画制作されています。
今回の曲も含め、エヴァンゲリオンの歌もいくつか和訳されていて
公式の和訳よりも作品を再現されていて素晴らしいと非常に感動した為、
和訳を使わせて頂きたいとお願いしたところ快く承諾いただきました。
現在はエヴァンゲリオン関連の動画はYouTube側の都合で見れなくなって
しまったようでご紹介できず非常に残念ですが、EVA以外でも素敵な和訳
が見れますので是非ご覧ください！！
今回の曲で私がいちばん好きな個所は
”I can never be what you need
私ではあなたを満たせない
If there was a way through the hurt
でももし この苦しみの果てに
Then I would find it
希望があるのならば
I’d take the blows, yes I would fight it
傷つくことになっても 耐えてみせる
But this is the one
それが思い焦がれる唯一の
Impossible dream to live
見果てぬ夢なのだから”
全ての思いはここに集約されていると感じて歌いました。
あくまでも私の解釈ですが、
絶望の縁に立たされていたとしても
あなたさえ居てくれるなら希望を持ち続けられる
そんな運命の中で生きる気持ちを表現しています。
改めまして、Rain様に大変感謝いたします。
ありがとうございました！！
Orie
Orie公式ブログ「Orieんてーしょん！」
https://ameblo.jp/rie-ojima223/entry-12667664810.html
MAG.MOE - The MAG, The MOE.