【GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO-】アリゾナの老人、２挺目を抜く（字幕版）

YouTube「GrumpyJiisan’s Channel」
http://www.youtube.com/user/GrumpyJiisan
に公開されているアニメ批評（Anime Review）の中から選んだ動画に私訳の字幕を付け（With Japanese Subtitles）ニコニコ動画に投稿した作品の転載です。単なるアニメ紹介に留まらないその視点と含蓄は日本人が見ても大変参考になります。
Grumpy Jii-san,Thank you very much!
元の動画は

です。

《補注》
　『Scarborough Fair（スカボロー・フェア）』・・・英国のバラード形式民謡。スカボローはノース・ヨークシャー州のリゾート地でかつて中世には大きな市が開かれ、これが題名のScarborough Fair （スカボローの市）。歌詞には様々な謎が含まれ難解。サイモン&ガーファンクルによって有名になった編曲は19世紀以降に成立したらしい。
　『Tosca（トスカ）』・・・1900年に初演されたジャコモ=プッチーニ作のオペラ。画家カヴァラドッシとその恋人である歌姫トスカの物語を描く。アリア（Aria）はオペラでは楽曲における叙情的・旋律的な独唱曲。

　動画の8:05でGrumpyJiisanが「Bruno（ブルーノ）」と言っていますが、日本語版DVDの内容及び米国版で人物名の変更が確認できないことをふまえて、字幕では「マルコー」に修正します。