たとえば・・・ (Tatoeba) For Example (Hiwatari Satoshi’s song)
Tomokaze Seki (関智一)
[Satoshi Hiwatari (日渡 怜)) CD DRAMA voice/seiyuu]
·D·N·Angel· (ディー・エヌ・エンジェル) D.N.Angel;
DNエンジェル; 디엔에인절; ดี.เอ็น.แองเจิ้ล; Siêu trộm,;
天使怪盜;
GENDER: Adventure, Comedy, Fantasy, Mystery, Romance, School Life, Shoujo, Supernatural 少女
RELEASE DATE: march 1997 – December 1997 /
STATUS: completed (January 2021)
VOLUMES: 18-20 単行本 tankobon
VOLUMES RECOPILATION: 10 風番 kazeban
NEW EDITION volumes release: January – May 2021
WRITTEN: Sugisaki Yukiru (杉崎ゆきる)
ILLUSTRATION: Sugisaki Yukiru (杉崎ゆきる)
EDITORIAL/MAGAZINE: 月刊 Asuka (JAPAN) KADOKAWA
ANIME: 26 episodes (2003) TV TOKYO
MEDIA: anime OSTs and singles (Shunichi Miyamoto (宮本駿一), minawo (みなを) )
♦ #DNANGEL CHARACTER’S SONGS:
💖 Daisuke Niwa 丹羽 大助
💜Dark Mousy ダーク・マウジ
💙Satoshi Hiwatari 日渡 怜
💛 Krad クラッド
💗Risa Harada 原田 梨紗
💚Riku Harada 原田 梨紅
——————————————————————————-
Lyrics + translation
—————————————–
ふたりの物語
Story of the two of us
最後の頁だけ
Only the last page
やぶりとった手を滑り
Was torn and slipped out of hand
海に落ちたよ
Fell into the sea
★
誰にも知られずに
Unbeknownst to anyone
終わった恋だから
This love ended
星の雫 グラスに採り
Take a drop of star into a glass
口づけるのさ
And bring up to kiss
★
朝になれば遠く 水平線が
When morning comes the skyline
新しい顔して迎えるよ 孤独な胸を
Greets the lonely soul with new expression
★
たとえば 南へ行く 花のような光でも
For example, even if we head to the south and there is a light looking like a flower
あの恋を 照らすことは できなかったけれど
It is still impossible to shine on that love
たとえば 朝に消える 露のような三日月で
For example, even if crescent disappears in the morning just like a drop of dew
この傷を 癒すことは 叶わない願いだったけど
For this wound to heal, it is just a wish that can never be granted
★
からめた指と指 あんなに強がって
Fingers entwined strongly
泣いてもいい けれど二人
It’s okay for them to cry
泣けなかったから
but they didn’t
★
地図のない旅だね
A journey without a map
生きていくこと
Living is just like that
今は胸のなかは空っぽさ
Right now inside my chest is empty
それもいいだろう
But that, too, is fine
★
たとえば 東へ行く 雲のような翼でも
For example, even if we head to the east with a pair of cloudlike wings
あの恋を 乗せることは できなかったけれど
It is still impossible to bring that love along
たとえば 空に昇る 雨のような波の背で
For example, even if I can ride on the back of a rain wave up to the sky
この傷を 癒すことは 届かない祈りだったけど
To hide* away this wound, it is just a prayer that can never be heard
★
たとえば 南へ行く 花のような光でも
For example, even if we head to the south and there is a light looking like a flower
あの恋を 照らすことは できなかったけれど
It is still impossible to shine on that love
たとえば 朝に消える 露のような三日月で
For example, even if crescent disappears in the morning just like a drop of dew
この傷を 癒すことは 叶わない願いだったけど
For this wound to heal, it is just a wish that can never be granted
★
届かない祈りだったけど
just a prayer that can never be heard
https://unerase.in.th/2014/02/01/274/
MAG.MOE - The MAG, The MOE.