★皆さんこんにちは！
東京地裁・高裁で裁判を傍聴している女 “Jazzy”が
傍聴マニアあるあるを考えてみました (*^-^*)
HontoTVでは、裁判傍聴マニアのJazzyが
実際に法廷で見聞きしたホントの話や、
アメリカに長年住んで様々なことを体験したHikaruが
グローバルな視点から、びっくり！や、
ためになるホントの話を配信していきます☆
Hi everyone! I’m Jazzy and love going to watch trials. Honto TV shares true stories I heard in court, and Hikaru has lived in the U.S for a long time and will be sharing her experiences as well. I hope you guys enjoy our videos! With lots of love from Japan.
Jazzy and Hikaru
●・・●・・●・・●・・●・・●・・●
Jazzyです。
動画でちゃんと解説できなかった点ですが、
・「実刑」は刑務所に入れられること。
「執行猶予」も有罪判決なのですが、
すぐに服役するのではなく、一定期間
その刑の執行を猶予する、という意味なので
判決直後に自由の身です。
「懲役２年、執行猶予３年」だと、
３年間何事もなく真面目に生活すれば、
懲役２年はチャラになります。
ただし、その３年の間にどんなに小さなことでも
法に触れることをすると、
執行猶予はただちに取り消されて
刑務所行きになります (;・∀・)
・「指先ピーンは服役前科アリ」というのは、
刑務所では、姿勢や返事など、
軍隊のように厳しいらしいです。
なので指先はピーンと不自然なほど伸びてるし
お辞儀も深く、ちゃんとしてます。
身に付いちゃって出所後も抜けない人が多いんです！
・動画内で紹介した傍聴旅行は、
名古屋、大阪、沖縄、北海道以外にも
関東各地、福岡、新潟、京都、などに
行ったことがあります！
・「だいたいの拘留期間が分かる」は「勾留期間」の間違いでした！
失礼いたしました！ご指摘ありがとうございますm(_ _)m
——————————————————————–
翻訳初体験のHikaruです＾＾
今回の動画に英語訳を付けるの、とても難しかったです(;’∀’)
私は裁判について知らないことが多いので、とても勉強になりました。
今回動画内に出てきた単語「露出狂」は”flasher”。
flashは動詞で使うと「見せびらかす、ちらっと見せる」という意味があります。
単語の最後に”er”が付いていると人を表す名詞に変化させることができますよね。
例えばteach（教える）→teacher（先生）のように。
ということで、今回は「見せびらかす人＝露出狂」ですので、
flasherとなっております。
日常英会話で「露出狂」という単語を使う機会がありましたら、
是非ご活用ください(*´˘`*)
これからも英語字幕をできるだけ多くの動画につけていく予定です！
今後ともよろしくお願いします☆
Hikaru
●・・●・・●・・●・・●・・●・・●
★ブログ：Jazzyの裁判傍聴記とか♡
http://jazzytokyo106.blogspot.jp/
★Twitter
Tweets by JazzyTokyo
★Facebook
https://www.facebook.com/jazzybelle19
★Email
jazzybelle106@gmail.com
MAG.MOE - The MAG, The MOE.