Song Title: Get Your Wild! ～African Night～ (African Salaryman OST)
「アフリカのサラリーマン」ホワイトカラーエレジー収録曲
Toucan/Oohashi (CV: Shimono Hiro) ft. Lizard/Tokage (CV: Tsuda Kenjiro)
Lyricist: 松井洋平
Composer: 徳田光希
Toucan: HEY! ONEE SAN! This is my song to you~ Please hea- Come on, Lizard!
Lizard: Then…Hey….
Toucan: HEYYYYYYY!
Lizard: Hey…..
Toucan: HEY HEY HEY HEY HEY! Get ready….COME ON!
On a night when you can’t even see the stars
(It’s because you have bird’s eye)
Your eyes are shining brightly (Yeah)
They stare at me so passionately
(Cuz’ you’re a predator target)
I have a feeling that something’s about to start
This is bad which means its a danger signal
It’s getting close to my personal space
(Don’t push me!)
If you touch it you will get injured, look
(You’re being poked by the spikes!)
Two of us are unseparated
If we continue like this… (Hu~)
This is not gonna finish
(Don’t say like it’s overtime work)
It’s up to you
Easily (Hu~)
To be tamed by you
(You’re just a company slave!)
It’s a one night food chain
Get Your Wild
The African blood has woken up (It’s South America right?)
My carnivorous instincts has woken up (Your main diet is still fruits right?)
The courtship dance! (Hey) My body’s in passionate heat
Dance of passion! (Hey) Tangled and rushed
A courtship chance! (Hey) Excited feelings
A passionate chance! (Hey) Wild call and response
Yeah~! (Yeah)
Hoo~up Hoo~up (hoo hoo)
Wow-Wo! Wow-Wo! Really exciting
Hey! HEY! (Yes, yes)
Puchu-your-ha~ns! [tl: he butchered the pronunciation] (Sorry, what?)
Wow-Wo, Wow-Wo, the law of the jungle rules!
What do you really want
You know what I’m talking about, don’t you?
(It’s day offs, right?)
Just add more if its not thrilling enough
(Ah, salary)
Be bold and aggressive
You know it (Hu~)
I’m a ookami [wolf]
(Too bad. It’s a oohashi [toucan])
I really wanna combine these [two words] together
Those soft (Hu~)
Lips (But it’s a hard beak)
It’s a one night food chain
Get Your Wild
The African blood can’t be stopped (You’re born in Kobe isn’t it)
Do you feel the free instincts
That can’t be constrained
(You’re just a company slave!)
The courtship dance! (Hey) My body’s in passionate heat
Dance of passion! (Hey) Tangled and rushed
A courtship chance! (Hey) Excited feelings
A passionate chance! (Hey) Let’s make it high
Onee~chan~ Do you wanna eat some bubble katsudon~?
[i can’t really catch the word here but 泡丼? is the nearest i can get]
Do you know the source is from South America~?
Put it together with mayo and its so delicious
[this part has sexual hinting’s so uhhhh yeah i’ll leave it to yall]
(Toucan, the karaoke has reached the time limit, let’s just stop here)
Extend the time, please! (Eh——-?!)
Get Your Wild
The thing that can’t stop is the animal’s nature
(Then why are you working at a company?)
Do you feel the free instincts
That can’t be constrained
(No, so why do you work for a company?!)
Get Your Wild
The African blood has woken up (Avocado’s pretty fresh)
My carnivorous instincts has woken up (How do you even bite your meat?)
The courtship dance! (Hey) My body’s in passionate heat
Dance of passion! (Hey) Tangled and rushed
A courtship chance! (Hey) Excited feelings
A passionate chance! (Hey) I’m not letting you go home
(Lizard: Ah, it’s my song next. Give me the mic!)
(Toucan: Okay~)
——————————————————————-
オオハシ(下野紘) feat. トカゲ(津田健次郎)
Lyricist: 松井洋平
Composer: 徳田光希
星も見えない夜に(鳥目だからな)
輝いてるよ君の瞳が(イェー)
熱く見つめてくるんだ (捕食対象だな)
何か始まるって予感しかしないや
ヤバいぜ 危険信号
近づいてくる「縄張り」(パーソナルスペース)(頬ずりすんな)
触れたら危ないよ ほらね (トゲにささってるよ！)
二人離れられないんだ
このままじゃ(フー)
終わらないだろ(残業みたいに言うな)
君次第だね
簡単に (フー)
飼い馴らせない(社畜のくせに)
一夜だけの食物連鎖
Get Your Wild！
騒ぎ出すのさ アフリカの血が(南米だろ？)
目覚めさせたね 俺の本能 肉食系さ (主な食料果実だろ？)
求愛のダンス！ (ヘイ) 全身が沸き立っちゃうね
情熱のダンス！ (ヘイ) 絡みつく様な衝動
求愛のチャンス！(ヘイ) 興奮で昂ぶっちゃうね
情熱のチャンス！(ヘイ) 野生のコール＆レスポンス
イェ～～！(イエー)
フ～ゥッ↑フ～ゥッ↑(フー フー)
Wow-Wo！Wow-Wo！本当にエキサイティング
ヘェイ！ヘェェイ！！(はいはい)
プッチュユアハ～ンズ！(ごめん、何？)
Wow-Wo！Wow-Wo！弱肉強食がルール
何が欲しいのか なんて
わかっていってるんでしょ？(休みだろ？)
刺激が足りなけりゃ もっと (あ、給料か)
大胆に攻めるから
知っていたろ？ (フー)
俺はオオカミ (惜しい、オオハシだよ)
重ね合いたい
柔らかい(フー)
この唇 (硬い嘴だからな)
一夜だけの食物連鎖
Get Your Wild！
止められないね アフリカの血が(生まれは神戸じゃないか)
感じてるだろ 自由な本能 縛れないのさ(社畜のくせに)
求愛のダンス！ (ヘイ) 全身が沸き立っちゃうね
情熱のダンス！ (ヘイ) 絡みつく様な衝動
求愛のチャンス！(ヘイ) 興奮で昂ぶっちゃうね
情熱のチャンス！(ヘイ) もっと盛り上がろうぜ
Get Your Wild！
止まらないのは アニマルの性(さが)(なんで会社勤めてんだ)
感じてるのは 自由な本能 縛れないのさ
(いや、だからなんで会社勤めてんだって)
Get Your Wild！
騒ぎ出すのさ アフリカの血が(アボカドでサラサラそうだな)
目覚めさせたね 俺の本能 肉食系さ(肉どうやって噛んでんの？)
求愛のダンス！ (ヘイ) 全身が沸き立っちゃうね
情熱のダンス！ (ヘイ) 絡みつく様な衝動
求愛のチャンス！(ヘイ) 興奮で昂ぶっちゃうね
情熱のチャンス！(ヘイ) 今夜は帰さないぜ
MAG.MOE - The MAG, The MOE.